{η} αύξηση Subst. [afksisi, aykshsh]
 {die} Subst. (7347) |
| {die} Subst. (3862) |
| {die} Subst. (1096) |
| {die} Subst. (44) |
| {das} Subst. (0) |
Etymologie zu αύξηση
αύξηση altgriechisch αὔξησις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το δεύτερο μέτρο: αύξηση της πρόληψης κινδύνων | Die zweite Maßnahme: Erhöhung der Risikovorsorge Übersetzung bestätigt |
| Στόχος της επέκτασης αυτής ήταν η διασπορά του προφίλ κινδύνου τόσο από γεωγραφικής άποψης όσο και σε σχέση με τομείς της οικονομίας, σε συνδυασμό με ταυτόχρονη αύξηση των κερδών από προμήθειες. | Ziel dieser Ausweitung war eine Diversifizierung des Risikoprofils sowohl in Bezug auf Regionen als auch Wirtschafszweige bei gleichzeitiger Erhöhung der Gewinne aus Provisionserträgen. Übersetzung bestätigt |
| Το σχέδιο ορίζει ως κύριο λόγο της κρίσης της Ottana Energia την εξάρτησή της από το καύσιμο και την ανικανότητά της να μετακυλήσει τις αυξήσεις της τιμής του καυσίμου στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας. | Hauptursache für die Krise bei Ottana Energia ist dem Plan zufolge, dass das Unternehmen vom Heizöl abhängig ist, aber die Erhöhungen des Heizölpreises nicht auf den Strompreis aufschlagen kann. Übersetzung bestätigt |
| Επειδή για το Sovello θα ίσχυαν ειδικοί και υψηλότεροι στόχοι παραγωγής από ό,τι για τη μονάδα Marlboro (απόδοση τουλάχιστον […], σταθερός βαθμός απόδοσης συλλεκτών […] και αύξηση του βαθμού απόδοσης συλλεκτών κατά […]), δεν ήταν δυνατό ούτε να «αντιγραφεί» απλώς η εργαστηριακή παραγωγή στο Marlboro, ούτε να χρησιμοποιηθούν οι κοινές διαδικασίες παραγωγής της Q-Cells [27]. | Da für Sovello spezifische und höhere Produktionsziele als für die Anlage in Marlboro gegolten hätten (Yield von mindestens […], stabiler Zellwirkungsgrad von […] und Erhöhung des Zellwirkungsgrads um […]), sei es weder möglich gewesen, die Laborfertigung in Marlboro einfach zu „kopieren“ noch die herkömmlichen Produktionsverfahren von Q-Cells zu verwenden [27]. Übersetzung bestätigt |
| Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισφορά κεφαλαίου πρέπει να έχει ως πρώτο στόχο όχι την αύξηση των ιδίων κεφαλαίων της επιχείρησης (απλή χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση), αλλά να βοηθήσει την επιχείρηση να μεταβεί από την κατάσταση μονοπωλίου που της εξασφάλισε το καθεστώς της σύμβασης του 1996 σε μια ανταγωνιστική κατάσταση. | Nach Ansicht der Kommission soll das vorrangige Ziel der Kapitalzuführung nicht in einer Erhöhung der Eigenmittel des Unternehmens (einfache finanzielle Umstrukturierung) bestehen, sondern darin, dem Unternehmen beim Übergang aus seiner Monopolstellung aufgrund des Vertrags von 1976 in eine Wettbewerbssituation zu helfen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
Grammatik
Grammatik zu αύξησηGrammatik zu Erhöhung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
| Genitiv | der Erhöhung | der Erhöhungen |
| Dativ | der Erhöhung | den Erhöhungen |
| Akkusativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
Grammatik zu Zunahme
Grammatik zu Aufstockung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufstockung | die Aufstockungen |
| Genitiv | der Aufstockung | der Aufstockungen |
| Dativ | der Aufstockung | den Aufstockungen |
| Akkusativ | die Aufstockung | die Aufstockungen |
Grammatik zu Vermehrung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermehrung | die Vermehrungen |
| Genitiv | der Vermehrung | der Vermehrungen |
| Dativ | der Vermehrung | den Vermehrungen |
| Akkusativ | die Vermehrung | die Vermehrungen |
Grammatik zu Augment
Griechische Definition zu αύξηση
αύξηση η [áfksisi] : 1.η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του αυξάνω. ANT ελάττωση, μείωση: H αύξηση των τιμών επιφέρει μείωση της κατανάλωσης. H κυβέρνηση υποσχέθηκε να δώσει αυξήσεις στους μισθούς. αύξηση της παραγωγής / του ρυθμού / της ταχύτητας / των εισπράξεων / των εξόδων / του πληθυσμού / της εκλογικής δύναμης. Aπότομη / σταδιακή αύξηση. || (βιολ.): H αύξηση ενός οργανισμού. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
