{η} σημείωση Subst. [simiosi, shmeiwsh]
 {die} Subst. (67) |
| {der} Subst. (50) |
| {die} Subst. (0) |
| {der} Subst. (0) |
Etymologie zu σημείωση
σημείωση Koine-Griechisch σημείωσις σημειόω / σημειῶ altgriechisch σημεῖον σῆμα proto-indogermanisch *dʰyeh₂- (σημειώνω) ((Lehnübersetzung) französisch note)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εάν σε σύγκριση με αταυτοποίητα προφίλ DNA σημειωθούν επιτυχείς συγκρίσεις στις βάσεις δεδομένων άλλων κρατών μελών με αταυτοποίητα προφίλ DNA ή προφίλ αναφοράς DNA, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να εισαγάγει σχετική σημείωση στην εθνική του βάση δεδομένων. | Werden bei dem Abgleich mit offenen Spuren Übereinstimmungen in den Datenbanken anderer Mitgliedstaaten mit offenen Spuren oder DNA-Personenprofilen festgestellt, kann jeder betroffene Mitgliedstaat dies in seiner nationalen Datenbank mit einer entsprechenden Notiz vermerken. Übersetzung bestätigt |
| Εάν, σε αναζήτηση με αταυτοποίητο προφίλ DNA, επιτευχθεί αντιστοιχία στις βάσεις δεδομένων άλλων κρατών μελών, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να εισαγάγει σχετική σημείωση στην εθνική του βάση δεδομένων. | Wird beim Abruf mit einer offenen Spur eine Übereinstimmung in den Datenbanken der anderen Mitgliedstaaten festgestellt, kann jeder betroffene Mitgliedstaat dies in seiner nationalen Datenbank mit einer entsprechenden Notiz vermerken. Übersetzung bestätigt |
| «σημείωση»: η επισήμανση του κράτους μέλους για προφίλ DNA της εθνικής του βάσης δεδομένων που δείχνει ότι υπάρχει επιτυχής αντιστοιχία για το συγκεκριμένο προφίλ DNA σε αναζήτηση ή σύγκριση άλλου κράτους μέλους· | „Notiz“ eine von einem Mitgliedstaat in seiner nationalen Datenbank an einem DNA-Profil angebrachte Markierung, aus der hervorgeht, dass auf den Abruf oder Abgleich eines anderen Mitgliedstaats hin bereits eine Übereinstimmung mit diesem DNA-Profil festgestellt wurde; Übersetzung bestätigt |
| πλήκτρα πρόσβασης στις εργασίες (tasks), στο ημερολόγιο, στις σημειώσεις και στις επαφές. | Tasten zum Bedienen der Aufgaben, des Kalenders, der Notizen, der Kontakte. Übersetzung bestätigt |
| υλικό που προέκυψε εν συνεχεία κατά τη διάρκεια της διερεύνησης, όπως σημειώσεις, προσχέδια, γραπτές γνώμες των διερευνητών, γνώμες που εκφράσθηκαν κατά την ανάλυση πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών των συσκευών καταγραφής στοιχείων πτήσης· | Material, das im Laufe der Untersuchung nachträglich angefertigt wurde, wie Notizen, Entwürfe, Stellungnahmen der Untersuchungsbeauftragten, Stellungnahmen im Rahmen der Auswertung von Informationen, einschließlich der Informationen von Flugschreibern; Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu σημείωσηGrammatik zu Notiz
Grammatik zu Vermerk
Grammatik zu Aktennotiz
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktennotiz | die Aktennotizen |
| Genitiv | der Aktennotiz | der Aktennotizen |
| Dativ | der Aktennotiz | den Aktennotizen |
| Akkusativ | die Aktennotiz | die Aktennotizen |
Grammatik zu Stichpunkt
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stichpunkt | die Stichpunkte |
| Genitiv | des Stichpunktes des Stichpunkts | der Stichpunkte |
| Dativ | dem Stichpunkt dem Stichpunkte | den Stichpunkten |
| Akkusativ | den Stichpunkt | die Stichpunkte |
Griechische Definition zu σημείωση
σημείωση η [simíosi] : πρόχειρη αναγραφή συχνά αποσπασματικών λέξεων ή φράσεων, που έχουν σκοπό την επαναφορά στη μνήμη των βασικών σημείων ενός κειμένου, μιας ομιλίας κτλ.: Tο βιβλίο ήταν γεμάτο από σημειώσεις στα περιθώρια. Yπήρχε μια σημείωση στο τέλος του κεφαλαίου. (έκφρ.) (έχω κτ.) υπό σημείωση, για κτ. που έχω σκοπό να λάβω υπόψη μου. || (συνήθ. πληθ.): Mπλοκ / τετράδιο σημειώσεων, σημειωματάριο. Kρατάω / παίρνω σημειώσεις, συνήθ. κατά τη διάρκεια μαθήματος, διαλέξεως κτλ., και με επέκταση τα χαρτιά στα οποία έχουν γραφτεί αυτές οι σημειώσεις: Mιλούσε χωρίς να συμβουλεύεται καθόλου τις σημειώσεις του. Πρέπει να ρίξω μια ματιά στις σημειώσεις μου. Πανεπιστημιακές σημειώσεις, βιβλίο πανεπιστημιακών παραδόσεων, πολυγραφημένο ή φωτοτυπημένο και χωρίς επίσημο χαρακτήρα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
