{η} παράσταση Subst. [parastasi, parastash]
 {die} Subst. (377) |
| {die} Subst. (176) |
| {die} Subst. (57) |
| {die} Subst. (0) |
Etymologie zu παράσταση
παράσταση mittelgriechisch παράστασις altgriechisch παρίστημι altgriechisch παρά + ίστημι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι μια ευρωπαϊκή χωροταξική πολιτική που θα λαμβάνει υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες πρέπει να έχει ως αφετηρία μια ακριβή παράσταση ως προς το είδος των καθηκόντων/δράσεων που θα εμπίπτουν στο μέλλον στη σφαίρα αρμοδιότητας των πολιτικο-διοικητικών υπηρεσιών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. | Der Ausschuß geht davon aus, daß eine den regionalen Besonderheiten Rechnung tragende europäische Raumordnungspolitik von einer präzisen Vorstellung davon ausgehen muß, welche Aufgaben auch zukünftig von den politisch-administrativen Einheiten der nationalen und regionalen Ebenen wahrgenommen werden sollen. Übersetzung bestätigt |
| " θεατρική παράσταση της Ρωσίας να κλείσει την παροχή φυσικού αερίου έμοιαζε να δείχνει ότι δεν ενδιαφερόταν να μας πουλήσει το προϊόν της. | Die theatralische Vorstellung Russlands beim Abdrehen des Gases erweckte den Anschein, dass ihm der Verkauf seines Produkts an uns nicht wichtig sei. Übersetzung bestätigt |
| Και, λυπάμαι, αλλά μετά από την παράσταση που δώσατε προηγουμένως... | Und entschuldigen Sie, aber nach Ihrer Vorstellung von vorhin... Übersetzung bestätigt |
| Πέρυσι, στη Γενεύη, κατά την ετήσια συνέλευση της Επιτροπής του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, οι 15 χώρες της ΕΕ έδωσαν για την υπόθεση της Κίνας μια πολύ κακή παράσταση. | Vergangenes Jahr haben wir bei der Jahresversammlung der UN-Menschenrechtskommission in Genf eine sehr schlechte Vorstellung der 15 EU-Länder in der Chinafrage gesehen. Übersetzung bestätigt |
| Δεν έχουμε ακόμη τελειώσει την πορεία μας, αλλά έχουμε διανύσει ένα τμήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και είμαι βέβαιος ότι μαζί με το Κοινοβούλιο θα παραδεχθεί η Επιτροπή και ίσως κατόπιν επιτέλους και το Συμβούλιο ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα και ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα μπορεί να συνεισφέρει περισσότερο για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας από πολλά άλλα προγράμματα που σταματούν σε τεχνικά ζητήματα και δεν ασχολούνται πραγματικά με ανθρώπους ούτε ανταποκρίνονται στις παραστάσεις, στις ιδέες και στις επιθυμίες τους. | Wir haben den Weg noch nicht bis zum Schluß beschritten, aber wir haben ein Stück weit in die richtige Richtung zurückgelegt, und ich bin sicher, daß zusammen mit dem Parlament die Kommission und vielleicht dann auch endlich der Rat einsehen werden, daß mehr getan werden muß und daß ein solches Programm mehr für die Entwicklung europäischer Identität und eines europäischen Verständnisses leisten kann als manches andere Programm, das in technischen Fragen steckenbleibt und sich nicht wirklich mit Menschen beschäftigt und auf die Vorstellungen, Ideen und Wünsche von Menschen eingeht. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| παράσταση χορού |
Grammatik
Grammatik zu παράστασηGrammatik zu Vorstellung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung | der Vorstellungen |
| Dativ | der Vorstellung | den Vorstellungen |
| Akkusativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
Grammatik zu Aufführung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufführung | die Aufführungen |
| Genitiv | der Aufführung | der Aufführungen |
| Dativ | der Aufführung | den Aufführungen |
| Akkusativ | die Aufführung | die Aufführungen |
Grammatik zu Darstellung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Darstellung | die Darstellungen |
| Genitiv | der Darstellung | der Darstellungen |
| Dativ | der Darstellung | den Darstellungen |
| Akkusativ | die Darstellung | die Darstellungen |
Grammatik zu Gestalt
Griechische Definition zu παράσταση
παράσταση η [parástasi] : 1. η απόδοση συγκεκριμένων αντικειμένων ή αφηρημένων εννοιών, σχέσεων κτλ. κατά τρόπο που να τα κάνει αισθητά (κυρ. με την όραση, με την ακοή) καθώς και τα ίδια τα πράγματα, έννοιες, σχέσεις που αποδίδονται έτσι: H παράσταση της πράξης της πρόσθεσης γίνεται με το σύμβολο +. H παράσταση του φθόγγου [o] γίνεται με τα γράμματα ο και ω. || Γραφική παράσταση, διάγραμμα που απεικονίζει τη σχέση ανάμεσα σε μεταβλητές ποσότητες: Γραφική παράσταση εξίσωσης / ανύσματος. || (μαθημ.) σύνολο ή συνδυασμός αριθμών, γραμμάτων και συμβόλων που καθορίζουν πράξεις οι οποίες πρέπει να εκτελεστούν: Aλγεβρική παράσταση. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
