{η} εκδοχή Subst. [ekdochi, ekthochi, ekdoxh]
 {die} Subst. (985) |
| {die} Subst. (7) |
Etymologie zu εκδοχή
εκδοχή Koine-Griechisch ἐκδοχή ἐκδέχομαι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Επιτροπή απάντησε στο αίτημα και, με επιστολή της 25ης Ιανουαρίου 2006, παρουσίασε την πρότασή της για τη μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης, η οποία και έγινε δεκτή από τις πολωνικές αρχές μέσω επιστολής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 16ης Φεβρουαρίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια μέρα. | In Beantwortung dieses Antrags legte die Kommission in ihrem Schreiben vom 25. Januar 2006 ihre Version der Entscheidung vor, die keine Vertraulichkeitsklausel enthält und von den polnischen Behörden in deren E-Mail vom 16. Februar 2006, registriert am selben Tag, akzeptiert wurde. Übersetzung bestätigt |
| A 109 X: η Finmeccanica υποστηρίζει ότι το ελικόπτερο δεν αντιπροσωπεύει απλώς μια διαφορετική εκδοχή του A109. Πρόκειται στην πραγματικότητα για ένα ελικόπτερο εξ ολοκλήρου νέο που, στα σχέδια της εταιρείας, θα έπρεπε να βρίσκεται στην αρχή μιας νέας γενεάς ελικοπτέρων με δύο κινητήρες που θα εμφανιστούν στην αγορά από το 2009. | A 109 X: Finmeccanica behauptet, der Hubschrauber sei nicht einfach eine andere Version des A109. Es handle sich um einen völlig neuen Hubschrauber, der nach den Plänen des Unternehmens zu einer neuen Generation zweistrahliger Hubschrauber führen soll, die ab 2009 auf den Markt kommen soll. Übersetzung bestätigt |
| Και οι δύο εκδοχές των κατευθυντηρίων γραμμών απαγορεύουν ενισχύσεις οι οποίες δεν επιβάλλουν οποιαδήποτε υποχρέωση στον δικαιούχο της ενίσχυσης. | Beide Versionen der Leitlinien untersagen Beihilfen, bei denen dem Beihilfeempfänger nicht irgendwelche Verpflichtungen auferlegt werden. Übersetzung bestätigt |
| Ο μηχανισμός αποθήκευσης πρέπει να καταχωρεί και να διευκολύνει την πρόσβαση σε όλες τις διαθέσιμες γλωσσικές εκδοχές των πληροφοριών όπως υποβάλλονται από τον εκδότη. | Die Speichersysteme sollten alle verfügbaren Sprachversionen der eingereichten Informationen speichern und einen leichten Zugang zu diesen Versionen ermöglichen. Übersetzung bestätigt |
| Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στις γλώσσες της διαδικασίας και στις γλώσσες εργασίας δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html | Eine nicht vertrauliche Version des vollständigen Wortlauts der Entscheidung in den verbindlichen Sprachfassungen wird im Internet veröffentlicht unter: Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu εκδοχήGrammatik zu Version
Grammatik zu Auffassung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung | der Auffassungen |
| Dativ | der Auffassung | den Auffassungen |
| Akkusativ | die Auffassung | die Auffassungen |
Griechische Definition zu εκδοχή
εκδοχή η [ekδoxí] : ιδιαίτερη και διαφορετική από άλλες άποψη, αντίληψη, ερμηνεία, παρουσίαση κτλ. γεγονότος: Άλλη / διαφορετική / πιθανή / απίθανη / αληθοφανής / πειστική εκδοχή. Ποικίλες εκδοχές. Παρουσιάζω / υποστηρίζω / δέχομαι / απορρίπτω / εξετάζω / διερευνώ μια εκδοχή. Συμφωνώ / διαφωνώ με μια εκδοχή. Πριν αποφασίσουμε ας εξετάσουμε όλες τις πιθανές εκδοχές. Nεότερα στοιχεία ενισχύουν την εκδοχή ότι το έργο γράφτηκε μετά το 399 π.X. Yπάρχουν δύο εκδοχές για το ατύχημα: μια του οδηγού και η άλλη του πεζού.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
