Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} άποψη Subst. [apopsi, apopsh]
 {die} Subst. (3308) |
| {die} Subst. (2282) |
| {die} Subst. (2277) |
| {der} Subst. (510) |
| {der} Subst. (331) |
Etymologie zu άποψη
άποψη altgriechisch ἄποψις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι, σύμφωνα με την άποψη του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, ο μηχανισμός επιμερισμού της προστιθέμενης αξίας εγγυάται την εύλογη αύξηση του μισθώματος σύμφωνα με τους όρους της αγοράς έναντι της προβλεπόμενης από τον δήμο του Ρότερνταμ επένδυσης. | Die Kommission stellt fest, dass die Gewinnbeteiligung nach Ansicht des unabhängigen Sachverständigen gewährleistet, dass die Miete im Gegenzug zu der von der Stadt Rotterdam geplanten Investition den Marktbedingungen entsprechend erhöht wird. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται επίσης την άποψη που υποστήριξαν η ΒΤ και το ΒΤΡS ότι ένα μέτρο το οποίο δεν θεωρήθηκε ενίσχυση το 1984 όταν χορηγήθηκε δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί τώρα ως ενίσχυση είκοσι χρόνια αργότερα ως αποτέλεσμα εξωγενών γεγονότων. | Ebenso wenig teilt die Kommission die von BT und BTPS geäußerte Ansicht, dass eine Maßnahme, die bei ihrer Gewährung 1984 angeblich keine Beihilfe war, zwanzig Jahre später infolge exogener Ereignisse nicht als Beihilfe eingestuft werden könne. Übersetzung bestätigt |
| Κατά την άποψη των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, δεδομένου ότι η υποχρέωση καταβολής εισφορών συνδέεται άμεσα με την παροχή προστασίας από το ταμείο προστασίας των συντάξεων, καθεστώτα που διαθέτουν τις κατάλληλες ρυθμίσεις, όπως η δημόσια εγγύηση, δεν μπορούν να υπαχθούν στο ταμείο προστασίας των συντάξεων βάσει των κανονισμών, δεδομένου ότι η προστασία που παρέχει το ταμείο προστασίας των συντάξεων δεν τα αφορά. | Da die Verpflichtung zur Zahlung von Abgaben direkt mit der Absicherung durch den Rentensicherungsfonds verbunden ist, kommen Pensionsfonds mit geeigneten Vorkehrungen wie einer staatlichen Garantie nach Ansicht des Vereinigten Königreichs im Rahmen der Vorschriften nicht für den Rentensicherungsfonds in Betracht, da die vom Rentensicherungsfonds gewährte Absicherung nicht relevant sei. Übersetzung bestätigt |
| Κατά την άποψη της Γερμανίας, η χωρική και χρονική γειτνίαση των δύο σχεδίων δεν θα πρέπει να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω επενδύσεις αποτελούν από κοινού μία ενιαία επένδυση σύμφωνα με το σημείο 49 του ΠΤΠ 2002 και ότι τα δύο σχέδια διασπάστηκαν τεχνηέντως προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή των διατάξεων του ΠΤΠ 2002. | Nach Ansicht Deutschlands darf die räumliche und zeitliche Nähe der beiden Vorhaben nicht zu dem Schluss führen, dass beide Investitionen zusammen als Einzelinvestition im Sinne von Randnummer 49 des MSR 2002 zu betrachten seien und dass die Vorhaben zur Umgehung der Bestimmungen des MSR 2002 künstlich aufgegliedert worden seien. Übersetzung bestätigt |
| Σύμφωνα με την άποψη της Γερμανίας, ο υψηλότερος συντελεστής δαπανών του πιλοτικού σχεδίου και του επόμενου σχεδίου ενδέχεται να οφείλεται στη μεγαλύτερη χρηματοοικονομική δύναμη του επενδυτή, και συνεπώς δεν θα πρέπει να δικαιολογεί τη χορήγηση υψηλότερης κρατικής ενίσχυσης. | Nach Ansicht Deutschlands kann ein höherer Quotient aus den Kosten des Folgevorhabens und den Kosten des Pilotvorhabens auch auf eine höhere Finanzkraft des Investors zurückzuführen sein (und sollte daher keine höhere staatliche Beihilfe rechtfertigen). Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| έποψη |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu άποψηGrammatik zu Ansicht
Grammatik zu Meinung
Grammatik zu Hinsicht
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hinsicht | die Hinsichten |
| Genitiv | der Hinsicht | der Hinsichten |
| Dativ | der Hinsicht | den Hinsichten |
| Akkusativ | die Hinsicht | die Hinsichten |
Grammatik zu Gesichtspunkt
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesichtspunkt | die Gesichtspunkte |
| Genitiv | des Gesichtspunktes des Gesichtspunkts | der Gesichtspunkte |
| Dativ | dem Gesichtspunkt dem Gesichtspunkte | den Gesichtspunkten |
| Akkusativ | den Gesichtspunkt | die Gesichtspunkte |
Grammatik zu Blick
Griechische Definition zu άποψη
άποψη [ápopsi] η, gen απόψεως & άποψης, pl απόψεις (& άποψες) (L)
① bird's eye view, sight (near-syn θέα):
phr γενική άποψη cinema vista shot |
η άποψη του Σαρωνικού |
η άποψη των Aθηνών από του Λυκαβηττού |
απόψεις της θαλάσσης από διάφορα ψηλότερα μέρη των δρόμων (Papatsonis)
② fig point of view, conception, opinion, notion, outlook, standpoint, view (syn γνώμη, εκδοχή, θέση, πλευρά):
phr από την άποψη + gen fr the standpoint of |
από κάθε άποψη fr every point of view, in every respect, in every way, in every particular, to all intents and purposes |
άποψη για κάτι slant on sth |
απόψεις ενός ζητήματος bearings of a question |
έργο άψογο από απόψεως ύφους work irreproachable in style |
διατυπώνω τη δική μου άποψη I have my say (syn λέω την κουβέντα μου) |
ήταν τζέντλεμαν από κάθε άποψηhe was a gentleman in every way |
από θρησκευτική, ιστορική, νομική, τουριστική, χρονολογική, |
ενδιαφέρουσα, μονόπλευρη, νέα, παλιά, πειστική, πλατιά, πρακτική άποψη |
ο Δ. ενόμισε πως ο γέρο-Hλιόπουλος επιδοκίμαζε την άποψή του, τη φιλοσοφία του (Xenop) |
τέτοια παράσταση στο θέατρο πεζού λόγου δεν είχαν δει ποτέ οι Aθηναίοι από την άποψη της ερμηνείας (Melas) |
δεν είναι μόνο η άποψητου δημιουργού, που μας ενδιαφέρει όταν ερευνούμε το θέμα της λογοτεχνίας, αλλά και η άποψητου αναγνώστη (Chatzinis) |
σα να πρόβελνε μπροστά τους μια νέα άποψη του κόσμου, άγνωστη και δυνατή (Venezis) |
η τρίτη γραφή μ' ενοχλεί από τώρα, έχω πλήθος αλλαγές, νέες άποψες (Prevelakis)
[fr kath άποψις ← K, AG]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
