Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ανεξάρτητα Adv. [aneksartita, aneksarthta]
 Adj. (5903) |
Etymologie zu ανεξάρτητα
ανεξάρτητα Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι εν λόγω κανόνες χρήσης ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ είναι κοινοί για τους έμπιστους καταλόγους όλων των κρατών μελών, ανεξάρτητα από τον τύπο της καταγεγραμμένης υπηρεσίας και ανεξάρτητα από το σύστημα/συστήματα εποπτείας/διαπίστευσης. | Diese Verwendungsvorschriften MÜSSEN, unabhängig vom Typ des gelisteten Dienstes und dem/den Aufsichtsbzw. Akkreditierungssystem(en) den vertrauenswürdigen Listen aller Mitgliedstaaten gemeinsam sein. Übersetzung bestätigt |
| Προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική διασυνοριακή χρήση των προηγμένων ηλεκτρονικών υπογραφών βάσει αναγνωρισμένου πιστοποιητικού, πρέπει να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στις εν λόγω ηλεκτρονικές υπογραφές, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο υπογράφων ή ο πάροχος της υπηρεσίας πιστοποίησης που εκδίδει το αναγνωρισμένο πιστοποιητικό. | Um die wirksame grenzüberschreitende Verwendung fortgeschrittener elektronischer Signaturen, die auf einem qualifizierten Zertifikat beruhen, zu erleichtern, sollte das Vertrauen in diese elektronischen Signaturen gestärkt werden, und zwar unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat der Unterzeichner oder der der das qualifizierte Zertifikat ausstellt, niedergelassen ist. Übersetzung bestätigt |
| Για το λόγο αυτό η Επιτροπή οφείλει πάντοτε να ελέγχει βάσει των κριτηρίων του σημείου 49 του ΠΤΠ 2002 την οικονομική πραγματικότητα, ανεξάρτητα από την πρόθεση που ενδεχομένως είχαν τα μέρη. | Daher muss die Kommission stets anhand der Kriterien unter Randnummer 49 des MSR 2002 die wirtschaftliche Realität prüfen, unabhängig von der von den Parteien verfolgten Absicht. Übersetzung bestätigt |
| Κάθε ένα από τα Sovello1 και Sovello2 είναι οικονομικά βιώσιμο ανεξάρτητα από το άλλο. | Sovello1 und Sovello2 sind unabhängig voneinander wirtschaftlich tragfähig. Übersetzung bestätigt |
| Σημειώνοντας ότι το επιτόκιο του δανείου ύψους […] % είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα του 5,95 % και των 600 μονάδων βάσης, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί ότι, εξεταζόμενο ανεξάρτητα, το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση. | Aufgrund dessen, dass der Darlehenssatz von […] % die Summe von 5,95 % plus 600 Basispunkten übersteigt, kann die Kommission anerkennen, dass die Maßnahme — unabhängig bewertet — keine staatliche Beihilfe darstellt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ανεξάρτητα.
Griechische Definition zu ανεξάρτητα
ανεξάρτητα [aneksártita] adv (L)
① independently (near-syn ελεύθερα):
θα κινηθούμε ανεξάρτητα ώσπου να βρούμε το σύνταγμά μας (ADoxas) |
πρέπει ν' αναπτύσσεται η οικονομία μας όσο γίνεται πιο ανεξάρτητα (PSolomos)
② w.από irrespective of, regardless of, independent of (syn άσχετα):
το κράτος δεν μπορεί να υπάρξει ανεξάρτητα από το δίκαιο |
ο τάδε, ανεξάρτητα από τις θεωρίες του, είναι ένα πολύ ξεχωριστό παράδειγμα πνευματικής ορμής κλ (Theotokas) |
κρύβει έναν οργασμό έτοιμο να ξεσπάσει ανεξάρτητα από κάθε νόμο φυσικό (KPodivtis) |
ο σκοπός είναι να παρέχεται εκπαίδευση για το σύνολο του λαού .. ανεξάρτητα από την οικονομική κατάστασή του (Papanoutsos) |
υπάρχει ένας κόσμος λογικών σχέσεων, που ισχύουν ανεξάρτητα από κάθε εμπειρία (Georgoudivs) |
όλοι όσοι πετύχαιναν στο διαγωνισμό, ανεξάρτητα από καταγωγή, μπορούσαν να γίνουν μανταρίνοι (Evelpidis) |
ανεξάρτητα από τη στάση του συγγραφέα αντίκρυ στο πρόβλημα που ανακινεί, πρόκειται για ένα άξιο μυθιστόρημα (Sachinis)
③ w. από independent of, separate fr (syn χωριστά):
ο κάθε κόσμος υπάρχει ανεξάρτητα από τον άλλον, κινούμενος σε μια διαφορετική τροχιά (Chatzinis) |
οι ανακαλύψεις γίνονται ταυτόχρονα από πολλούς μαζί εργάτες που ο καθένας τους δουλεύει ανεξάρτητα από τους άλλους (Dimaras)
[der of ανεξάρτητος]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
