Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
autonom Adj.
 αυτόνομος -η -ο Adj. (6) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Zollsatz (autonom und vertragsmäßig) | Δασμός (αυτόνομος και συμβατικός) Übersetzung bestätigt |
| Ich verweise Sie darauf, dass autonom im Griechischen "auto nomoi ", d. h. seine eigenen Normen besitzend, bedeutet, und der Berichterstatter hat von "eigenen Regeln " gesprochen. | Σας υπενθυμίζω ότι στα ελληνικά, αυτόνομος είναι αυτός που ακολουθεί δικούς του νόμους και ο εισηγητής λέγει "δικούς του κανόνες" . Übersetzung bestätigt |
| Deshalb muss der Bürgerbeauftragte finanziell autonom und so unabhängig wie möglich sein, damit man uns im Parlament nicht vorwerfen kann, dass wir bestimmen würden. | Γι' αυτό, ο Διαμεσολαβητής πρέπει να είναι οικονομικά αυτόνομος και όσο το δυνατόν πιο ανεξάρτητος, έτσι ώστε να μην κατηγορηθούμε εδώ στο Κοινοβούλιο ότι "δίνουμε τις παραγγελιές" . Übersetzung bestätigt |
| Dieses Volk muß von uns unterstützt werden, und zwar nicht mehr nur durch wirtschaftliche und finanzielle Maßnahmen, sondern auch durch eine gewisse Form der technischen Hilfe, damit es nicht nur politisch, sondern auch in wirtschaftlicher Hinsicht autonom werden kann. | Αυτός είναι ο λαός που οφείλουμε να βοηθήσουμε, όχι μόνο με οικονομικές και χρηματοδοτικές παρεμβάσεις, αλλά και με οποιαδήποτε μορφή τεχνικής βοήθειας, να τον βοηθήσουμε να γίνη αυτόνομος όχι μόνο πολιτικά, αλλά και οικονομικά. Übersetzung bestätigt |
| Und wieder ist der Oboist völlig autonom und deshalb glücklich und stolz auf seine Arbeit, und kreativ und all das. | Ξανά λοιπόν ο μουσικός του όμποε είναι εντελώς αυτόνομος και γι' αυτό χαρούμενος και υπερήφανος για τη δουλειά του, και δημιουργικός κι όλα αυτά. Übersetzung nicht bestätigt |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
