Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{το} απαραβίαστο Subst. [aparaviasto, aparabiasto]
  (16) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το Σύνταγμα διασφαλίζει το απαραβίαστο της κατοικίας, την ελευθερία και τον ιδιωτικό χαρακτήρα της αλληλογραφίας. | Die Verfassung garantiert die Unantastbarkeit der Wohnung sowie Freiheit und Vertraulichkeit des Briefverkehrs. Übersetzung bestätigt |
| απαραβίαστο των πράξεων και των εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή τους και τα οποία έχουν σχέση με τις εργασίες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, | Unantastbarkeit der in ihrem Besitz befindlichen Schriftstücke und Dokumente betreffend die Arbeiten des Ausschusses; Übersetzung bestätigt |
| Ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να τονίσουμε ιδιαιτέρως ότι το έργο που έχει ξεκινήσει για την επικύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι ακόμη πιο σημαντικό από ό,τι στο παρελθόν. Και τούτο διότι ο σεβασμός και το απαραβίαστο των ανθρώπινων αξιών, καθώς και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, αλλά και τα δικαιώματα όλων των ανθρώπων που κατοικούν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής αΕνωσης, αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της αρχής του κράτους δικαίου της Ευρωπαϊκής αΕνωσης. | Als Abgeordnete müssen wir insbesondere betonen, daß der eingeleitete Prozeß zur Stärkung der Grundrechte mehr denn je an Bedeutung gewinnt, weil die Wahrung und Unantastbarkeit der menschlichen Werte sowie die Rechte von Minderheiten, auch die Rechte aller auf dem Gebiet der Europäischen Union lebenden Menschen, ein wesentlicher Bestandteil des Grundsatzes der Rechtsstaatlichkeit in der Europäischen Union sind. Übersetzung bestätigt |
| Μια Ευρώπη που βασίζεται στο απαραβίαστο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων πρέπει να αντιδρά χωρίς καμία ανοχή έναντι της βίας της Δεξιάς. | Ein Europa, welches sich auf die Unantastbarkeit der Menschenwürde gründet und die Freizügigkeit garantiert, muss mit null Toleranz gegenüber rechter Gewalt reagieren. Übersetzung bestätigt |
| Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στο απαραβίαστο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, στο δικαίωμα στη ζωή με απαγόρευση της θανατικής ποινής. | Dabei denke ich z. B. an die Unantastbarkeit der menschlichen Würde, an das Recht auf Leben und das Verbot der Todesstrafe. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| απαραβίαστος -η -ο |
| απαραβίαστο της κατοικίας |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu απαραβίαστο.
Griechische Definition zu απαραβίαστο
απαραβίαστο [aparavíasto] το, (L)
inviolabidivty (syn L το απαράβατο):
το απαραβίαστο των επιστολών, της ιδιοκτησίας, των συνθηκών |
το απαραβίαστο του ελληνικού εδάφους, της ιδιωτικής ζωής |
κατοχυρώνεται το ιερό και το απαραβίαστο της βασιλικής εξουσίας (Panagiotop) |
οι φαραώ θέλησαν να εξασφαλίσουν το απαραβίαστο του τάφου τους (Ouranis)
[fr kath (neol) το απαραβίαστον, substantiv. n of kath απαραβίαστος]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
