{το} οινόπνευμα Subst. [inopnevma, oinopneyma]
 {der} Subst. (687) |
| {der} Subst. (6) |
| {der} Subst. (3) |
Etymologie zu οινόπνευμα
οινόπνευμα οἰνόπνευμα altgriechisch οἶνος + πνεῦμα (πνέω) (Wort verwendet ab 1815), (Lehnübersetzung) französisch esprit de vin (το πνεύμα του οίνου)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη των κρατών μελών την προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα [39], και προκειμένου να αναπτυχθούν περαιτέρω πολιτικές για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε σχέδια που εστιάζονται στα παρακάτω στοιχεία:Αλκοόλ και χώροι εργασίας: εντοπισμός και συντονισμός ορθών πρακτικών για αποτελεσματική δράση σε αυτό τον τομέα, με τη συμμετοχή των εργοδοτών (και των οργανώσεών τους), των συνδικάτων και των επαγγελματιών της υγείας. | Im Einklang mit der Mitteilung der Kommission „Eine EU-Strategie zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verringerung alkoholbedingter Schäden“ [38] und zur Weiterentwicklung von Strategien zur Verringerung alkoholbedingter Schäden erhalten Projekte besonderen Vorrang, die sich auf Folgendes konzentrieren:Alkohol und Arbeitsplätze: Ermittlung und Zusammenstellung bewährter Verfahren für wirksame Maßnahmen in diesem Bereich, unter Einbeziehung von Arbeitgebern (und deren Verbänden), Gewerkschaften und Beschäftigten des Gesundheitswesens. Übersetzung bestätigt |
| οινόπνευμα και άλλα ηδύποτα που προκαλούν κατάσταση μέθης· | Alkohol und anderer berauschender Getränke, Übersetzung bestätigt |
| οινόπνευμα και άλλα ηδύποτα που προκαλούν κατάσταση μέθης· | Alkohol und anderer berauschender Getränke, Übersetzung bestätigt |
| Ποτά που περιέχουν γλυκυρριζικό οξύ ή το μετά αμμωνίου άλας του λόγω προσθήκης της ουσίας (των ουσιών) ως τοιαύτης (ως τοιαύτων) ή του φυτού γλυκύρριζα Glycyrrhiza glabra, με συγκέντρωση ίση με ή ανώτερη από 50 mg/kg ή 300 mg/l, στην περίπτωση ποτών με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα ανώτερη του 1,2 % κατ’ όγκο [2]. | Getränke, die Glycyrrhizinsäure oder ihr Ammoniumsalz durch Zusatz der Substanz(en) selbst oder der Süßholzpflanze Glycyrrhiza glabra in Konzentrationen von mindestens 50 mg/l oder mindestens 300 mg/l im Fall von Getränken enthalten, die über 1,2 Vol. % Alkohol enthalten [2] Übersetzung bestätigt |
| Το προσωπικού δεν πρέπει να εκτελεί εργασίες κρίσιμες για την ασφάλεια όταν η επαγρύπνησή του είναι μειωμένη λόγω ουσιών όπως οινόπνευμα, ναρκωτικά ή ψυχοτρόπα φάρμακα. | Das Personal darf keine sicherheitskritische Tätigkeit ausüben, wenn seine Wachsamkeit durch Substanzen wie Alkohol, Drogen oder psychotrope Medikamente beeinträchtigt ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| αλκοόλ |
| σπίρτο |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| οινοπνευματώδης -ης -ες |
| οινοπνευματοποιείο |
| οινοπνευματώδη |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Spiritus |
| Brennspiritus |
| Äthylalkohol |
| Äthanol |
| Ethanol |
Grammatik
Grammatik zu οινόπνευμαGrammatik zu Alkohol
Grammatik zu Spiritus
| Singular | Plural 1 | Plural 2 | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | der Spiritus | die Spiritus | die Spiritusse |
| Genitiv | des Spiritus | der Spiritus | der Spiritusse |
| Dativ | dem Spiritus | den Spiritus | den Spiritussen |
| Akkusativ | den Spiritus | die Spiritus | die Spiritusse |
Grammatik zu Brennspiritus
Griechische Definition zu οινόπνευμα
οινόπνευμα το [inópnevma] : εύφλεκτο υγρό που υπάρχει ως βασικό συστατικό σε αλκοολούχα ποτά (κρασί, ούζο, μπίρα κτλ.) και γενικά σε προϊόντα ζύμωσης· αλκοόλ: Φυσικό / βιομηχανικό οινόπνευμα. Περιεκτικότητα ενός ποτού σε οινόπνευμα. Συχνά αλκοτέστ σε οδηγούς για τη διαπίστωση ύπαρξης οινοπνεύματος στο αίμα. Kαθαρό οινόπνευμα, για ιατρική χρήση. || Φωτιστικό οινόπνευμα. Kαμινέτο που καίει οινόπνευμα. || (επέκτ.) για κάθε οινοπνευματώδες ποτό· αλκοόλ.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
