Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Bedienung Subst.
 {η} εξυπηρέτηση Subst. (106) |
| {η} χρήση Subst. (61) |
| {ο} χειρισμός Subst. (30) |
| {ο} σερβιτόρος Subst. (10) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Während bis zum 1. Januar 1999 Subventionen für die Bedienung von Kabotageverbindungen den Handel nicht beeinträchtigen und den Wettbewerb nicht verfälschen konnten, hat sich die Lage seitdem geändert, da der Seekabotagemarkt nunmehr gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 allen Marktteilnehmer der Gemeinschaft offensteht. | Σε κάθε περίπτωση, ακόμη και αν οι χορηγούμενες επιδοτήσεις για την εξυπηρέτηση εσωτερικών γραμμών θα μπορούσαν να μην επηρεάσουν τις συναλλαγές και να μη προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού πριν την 1η Ιανουαρίου 1999, η κατάσταση μετά από την ημερομηνία εκείνη άλλαξε, εφόσον, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92, οι δραστηριότητες ενδομεταφοράς είναι πλέον ανοικτές για όλες τις κοινοτικές επιχειρήσεις. Übersetzung bestätigt |
| Der Umstand, dass die Inselkabotage im Mittelmeerraum bis zum 1. Januar 1999 zeitweilig von der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 des Rates vom 7. Dezember 1992 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten (Seekabotage) ausgenommen war, ermöglicht es nicht, von Vornherein auszuschließen, dass Subventionen für die Bedienung der Kabotageverbindungen mit den Mittelmeerinseln im Rahmen des Vertrags über den öffentlichen Seeverkehrsdienst den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen können. | Το γεγονός ότι η αγορά των θαλάσσιων ενδομεταφορών (καμποτάζ) με τα νησιά της Μεσογείου είχε προσωρινά εξαιρεθεί, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999, από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ) δεν επιτρέπει να αποκλειστεί εκ προοιμίου το ενδεχόμενο ότι οι προηγούμενες επιδοτήσεις για την εξυπηρέτηση εσωτερικών γραμμών με τα νησιά της Μεσογείου στο πλαίσιο της ΑΔΥ θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό. Übersetzung bestätigt |
| Bedienung der Triebwerke und deren Handhabung im Notfall, | χειρισμό κινητήρα και επίγεια εξυπηρέτηση έκτακτης ανάγκης · Übersetzung bestätigt |
| Dienstleistungen von Restaurants mit herkömmlicher Bedienung | Υπηρεσίες παροχής γευμάτων με πλήρη εξυπηρέτηση εστιατορίου Übersetzung bestätigt |
| Bedienung der Triebwerke und deren Handhabung im Notfall, | χειρισμό κινητήρα και επίγεια εξυπηρέτηση επείγουσας ανάγκης· Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Servierkraft |
| Kellner |
| Bedienung |
| (Herr) Ober (Anrede) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Bedienungsanleitung |
| Bedienungsfehler |
Grammatik
Grammatik zu Bedienung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedienung | die Bedienungen |
| Genitiv | der Bedienung | der Bedienungen |
| Dativ | der Bedienung | den Bedienungen |
| Akkusativ | die Bedienung | die Bedienungen |
Grammatik zu εξυπηρέτηση
Grammatik zu χρήση
Grammatik zu χειρισμός
Grammatik zu σερβιτόρος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
