Profil von Christin
Über dich
Wie kommst du zur griechischen Sprache?
Hier ist Platz für ein paar Informationen über dich.
Sprachkenntnisse
A2
C2
Vokabelliste "L-Pack 6 Γραφειο Αλλοδαπων"
Vokabelliste "Διπλωμα Οδηγσης"
| Griechisch | Deutsch |
|---|
Karma
Bewertete Übersetzungen: 0
Eingereichte Übersetzungen: 2
Bestätige Übersetzungen: 2
Forum-Beiträge: 8
Karma: 24
Forum-Beiträge von Christin
Ein herzliches Hallo in die Runde,
ich bin Christin, lebe auf Kreta und habe heute greeklex entdeckt :)
Wer kann mir die folgenden Fragen beantworten:
1. Kann man mehrere persönliche Vokabellisten anlegen?
2. Wenn ja, wie weist man neue Vokabeln aus dem Wörterbuch bestimmten Vokabellisten zu?
Herzlichen DANK!
Hey Bernd,
ich bin kein Profi, lebe auf Kreta, spreche Alltagsgriechisch fließend, hab aber niemals Lesen, Schreiben und Grammatik gelernt, DAS lerne ich jetzt erst ;) Mit Einzelunterricht bei einer Lehrerin und ab heute auch hier bei Greeklex :). Meinen Antworten kommen also aus dem Bauch raus, so wie ich es kenne:
Αν θα μπορούσα = "Wenn ich könnte. Auch: Αν μπορούσα, wird meines Erachtens synonym verwendet. Unterschied zwischen beiden ist mir nicht bekannt, aber vielleicht weiß hier jemand anders mehr?
Μόνο να μπορούσα να ήμουν εκεί = Wenn ich nur dabei sein könnte (wörtlich: Wenn ich nur dort sein könnte).
Αν μπορούσα να ήμουν στην Ελλάδα = Wenn ich in Griechenland sein könnte
Du fragst mich, ob ich das kann = Με ρωτάς αν μπορώ να το κάνω
Viel Spaß beim Lernen!
Christin
Hallo Bernd,
gern beantworte ich Fragen, möchte allerdings keine persönlichen Daten (E-Mail oder Tel.) hier bekannt geben. Also gern hier im Forum.
Da hab ich auch gleich eine Frage, zum Forum:
Ich habe eine E-Mail-Benachrichtigung über deine Beiträge/Antworten erhalten und mit Klick auf den Link in der E-Mail bin ich direkt hier gelandet und konnte alles lesen OHNE ANGEMELDET ZU SEIN! Erst als ich meine Antwort an dich senden wollte, ploppte die Notiz auf: "Sie sind nicht angemeldet", Das bedeutet ja wohl, dass einfach JEDER im Netz egal ob angemeldet oder nicht, alles lesen kann, was in den Foren geschrieben wird. Richtig?
Herzliche Grüße aus Kreta :)
Christin
Hallo Bernd,
vielen Dank für den Tipp, ja, das hatte ich schon bemerkt, genau das ist mir natürlich beim ersten Mal passiert ;)
Dann mal los mit deinen Fragen, was ich beantworten kann/möchte: Gern!
Lieben Gruß aus Kreta, hier hatten wir tatgelang Sahara Wind, inzwischen hat es etwas nachgelassen.
Hallo liebe/lieber Admin,
vielen Dank für deine Antwort, Sie hilft mir nur zum Teil. Dass und wie ich mehrere Vokabellisten anlegen kann, habe ich verstanden.
Doch WIE sortiere ich eine neue Vokabel aus dem Wörterbuch in eine bestimmte bestehende Vokabelliste ein? Wenn ich auf das kleine Zeichen rechts zum Einfügen klicke, wird es einfach in meine erste Vokabellisten (oder in irgendeine?) eingefügt. Es öffnet sich kein Kontextmenü, in dem ich wählen kann, zu welcher meiner Vokabellisten ich das Wort hinzufügen möchte. Danke dir für nähere Erläuterungen, Christin
Hallo in die Runde,
ich suche interaktive Übungen im Netz zum Genitiv - oder generell zur Grammatik. Kennt ihr da Seiten? Bisher habe ich nichts gefunden. Man findet leicht Seiten, auf denen der Genitiv erklärt wird, doch Übungen dazu fehlen leider.
Vielen herzlichen Dank
Christin
zur Diskussion "Der Genitiv - interaktive Übungen im Netz? "
Kalimera und lieben Dank, Helmut, für den Tipp!
zur Diskussion "Der Genitiv - interaktive Übungen im Netz? "
Hallo Bernd,
mucho sorry, aber mir ist das jetzt passiert, wovor du mich gewarnt hattest.... habe alle deine Fragen sehr ausführlich beantwortet und war ANGEMELDET, zu Beginn... offenbar wird man hier nach einer Weile automatisch abgemeldet? oder ich war in einem anderen Fenster (hatte mehrere bei greeklex offen und ging natürlich davon aus, dass damit dann alle Seiten von greeklex angemeldet sind) - jedenfalls war dann alles weg. :( Ich kann jetzt unmöglich alles nochmal tippen. Für deine Fragen müssen wir eine andere Form der Kommunkation finden. Bist du evlt. auf Facebook und magst dein Profil hier reinstellen? Kannst es ja danach gleich wieder löschen (oder??? Kann man seine eigenen Postigns hier nicht wieder löschen?).
Lieben Gruß aus Kreta
Christin
Übersetzungen von Christin
| Griechisch | Deutsch | Status | bestätigen |
|---|---|---|---|
| νοσηλεία | ärztliche Behandlung | bestätigt | (5/5) |
| παράβολο | Gebühr | bestätigt | (5/5) |
Neueste Forum-Beiträge
Ein Freund von mir hat einen Aufsatz über Odysseus ins Internet gestellt und mittels eines Tools ins Griechische übersetzt. Bezug nehmend auf den Schweinehirten Εύμαιος lautet ein Satz: "Εύμαιος wird ...... nicht eingeweiht." Gemeint ist, dass er nicht ins Vertrauen gezogen wird. Das Tool übersetzt "wird nicht eingeweiht" mit "κρατείται έξω από τον βρόχο". Wörtlich heißt das: "Er wird außerhalb der Schlinge gehalten". Ich habe diese Redewendung nirgends gefunden, auch nicht im Lexikon von Babiniotis. Meine Frage an das Forum: Gibt es diese Redewendung überhaupt oder ist hier dem Tool ein arger Schnitzer passiert? Wenn ja: Ist die Bedeutung "wird nicht eingeweiht" richtig oder hat die Wendung eine andere Bedeutung. Für Antworten danke ich im Voraus herzlichst.
Hallo Tobias,
danke dir für dein Engagement - aber nein, die stymphalischen Vögel sind es leider auch nicht. Ich hab auch insofern etwas durcheinandergebracht, als es "lediglich" um einen neidlosen (aphthonos) Vogel (ornis) geht, um essen von sitos und trinken von poton, und wo um das Verb paraskeuazo vorkommt. Der Rest (kämpfen, Berg) hat sich auf unsere Schulzeit bezogen,wo wir mit einem Berg von Vokabeln zu kämpfen hatten :-)
LG und ein schönes Fest
Flix
Hey Flix,
sorry, war verkehrt.
Meinst du vielleicht die Stymphalischen Vögel von Arkadien?
Es gab ja da auch den Tantalos, den Sohn des Zeus, der die Götter verarscht und seinen Sohn Pelops als Ragout verarbeitet und den Göttern als Speise vorsetzen wollte, vorauf zum Glück nur die verwirrte Demeter wegen der Suche nach ihrer Tochter reingefallen und von seinem Schulterblatt gegessen hatte. Das wurde aber dann durch eine Elfenbeinprothese wieder ausgeglichen.
Könnte sein, dass der Fluch, der deshalb auf der ganzen Familie von Tantalus lag, also auf den Tantaliden, auch mit diesen Vögeln zusammenhängt.
Sag mir kurz, ob es diese vielleicht sein könnten:
Liebe Grüße
Tobias
Neueste Mitglieder
| Peppy - (Mitglied seit 17/03/2025) A1
 |
| Kiwi - (Mitglied seit 16/03/2025) A1
|
| RPK.GR - (Mitglied seit 14/03/2025) A1
|
| KaterKarlo - (Mitglied seit 09/03/2025) A1
|
| Ulli - (Mitglied seit 01/03/2025) A1
|
Fleißigste Mitglieder
| Jou023 - (Mitglied seit 11/11/2020) A1
 |
 | Jiji - (Mitglied seit 26/10/2019) A2
 |
| Aggoula - (Mitglied seit 05/12/2020) C1
|
| BamiGoreng - (Mitglied seit 25/01/2022) C2
|
 | Denkzeichner - (Mitglied seit 15/09/2020) A1
|
