αντιγραφή | antigrafi | antirrafi | antigrafh | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} αντιγραφή Subst. [antigrafi, antirrafi, antigrafh]

{die}

Abschrift

Subst.

(2)

Etymologie zu αντιγραφή

αντιγραφή mittelgriechisch ἀντιγραφή Koine-Griechisch ἀντιγραφή (=ἀντίγραφον, μεταγραφή) altgriechisch ἀντιγραφή ἀντί + γραφή ((Lehnbedeutung) γαλλικά copie)

Griechisch	Deutsch
Το πιστοποιητικό θα πρέπει να διορθώνεται σε περίπτωση που, λόγω φανερού σφάλματος ή ανακρίβειας, π.χ. τυπογραφικού λάθους ή λάθους κατά τη μεταγραφή ή αντιγραφή, το πιστοποιητικό δεν περιγράφει με ακρίβεια το μέτρο προστασίας ή να αποσύρεται αν χορηγήθηκε προφανώς εσφαλμένα, π.χ. αν χρησιμοποιήθηκε για μέτρο που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή αν εκδόθηκε κατά παράβαση των προϋποθέσεων έκδοσής του.	Die Bescheinigung sollte berichtigt werden, wenn sie aufgrund eines offensichtlichen Fehlers oder offensichtlicher Ungenauigkeiten — wie einem Tippfehler oder einem Fehler bei der Transkription oder der Abschrift — die Schutzmaßnahme nicht korrekt wiedergibt, beziehungsweise aufgehoben werden, wenn sie eindeutig zu Unrecht erteilt wurde, beispielsweise wenn sie für eine Maßnahme verwendet wurde, die nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fällt, oder wenn sie unter Verstoß gegen die Anforderungen an ihre Ausstellung ausgestellt wurde. Übersetzung bestätigt
Ωστόσο, το Δικαστήριο δεν έκρινε ποτέ ότι η υποχρέωση πιστής μεταφοράς των οδηγιών συνεπάγεται απαραίτητα μια καθαρή αντιγραφή.	Dennoch ist der Gerichtshof noch nie so weit gegangen, zu entscheiden, dass die mit der Umsetzung der Richtlinien verbundene Verpflichtung zur sinngetreuen Übernahme zwangsläufig in Form einer reinen Abschrift erfüllt werden muss. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Το πιστοποιητικό θα πρέπει να διορθώνεται σε περίπτωση που, λόγω φανερού σφάλματος ή ανακρίβειας, π.χ. τυπογραφικού λάθους ή λάθους κατά τη μεταγραφή ή αντιγραφή, το πιστοποιητικό δεν περιγράφει με ακρίβεια το μέτρο προστασίας ή να αποσύρεται αν χορηγήθηκε προφανώς εσφαλμένα, π.χ. αν χρησιμοποιήθηκε για μέτρο που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή αν εκδόθηκε κατά παράβαση των προϋποθέσεων έκδοσής του.

Die Bescheinigung sollte berichtigt werden, wenn sie aufgrund eines offensichtlichen Fehlers oder offensichtlicher Ungenauigkeiten — wie einem Tippfehler oder einem Fehler bei der Transkription oder der Abschrift — die Schutzmaßnahme nicht korrekt wiedergibt, beziehungsweise aufgehoben werden, wenn sie eindeutig zu Unrecht erteilt wurde, beispielsweise wenn sie für eine Maßnahme verwendet wurde, die nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fällt, oder wenn sie unter Verstoß gegen die Anforderungen an ihre Ausstellung ausgestellt wurde.

Übersetzung bestätigt

Ωστόσο, το Δικαστήριο δεν έκρινε ποτέ ότι η υποχρέωση πιστής μεταφοράς των οδηγιών συνεπάγεται απαραίτητα μια καθαρή αντιγραφή.

Dennoch ist der Gerichtshof noch nie so weit gegangen, zu entscheiden, dass die mit der Umsetzung der Richtlinien verbundene Verpflichtung zur sinngetreuen Übernahme zwangsläufig in Form einer reinen Abschrift erfüllt werden muss.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
αντίγραφο
αντιγράφω
μιμούμαι

Ähnliche Wörter
αντιγραφή επωνυμίας

Deutsche Synonyme
Doppel
Durchschlag
Duplikat
Abschrift
Durchschrift
Ausfertigung

Grammatik

Grammatik zu αντιγραφή

Fall	Singular	Plural
Nominativ	αντιγραφή	αντιγραφές
Genitiv	αντιγραφής	αντιγραφών
Akkusativ	αντιγραφή	αντιγραφές
Vokativ	αντιγραφή	αντιγραφές

Grammatik zu Abschrift

	Singular	Plural
Nominativ	die Abschrift	die Abschriften
Genitiv	der Abschrift	der Abschriften
Dativ	der Abschrift	den Abschriften
Akkusativ	die Abschrift	die Abschriften

Griechische Definition zu αντιγραφή

αντιγραφή η [andiγrafí] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του αντιγράφω. 1. δημιουργία αντιγράφων ιδίως ενός γραπτού κειμένου: Πιστή / ακριβής αντιγραφή. Για την ακρίβεια της αντιγραφής. Γίνονται λάθη κατά την αντιγραφή. Στα μοναστήρια κυρίως γινόταν κατά το Mεσαίωνα η αντιγραφή των αρχαίων ελληνικών κειμένων. Bιβλίο αντιγραφής, τετράδιο στο οποίο οι επιχειρηματίες καταγράφουν επιστολές, τιμολόγια κτλ. || (για γραπτές εξετάσεις) κλέψιμο: Όλο με αντιγραφές προβιβάζεται. α. μαθητική εργασία που γίνεται με σκοπό την άσκηση στην καλλιγραφία και στην ορθογραφία: Tετράδιο αντιγραφής. Στην αντιγραφή πήρε άριστα. β. κατασκευή αντικειμένου όμοιου με ορισμένο πρότυπο: αντιγραφή ενός σχεδιαγράμματος / σκίτσου. || το αντίγραφο: Ο πίνακας είναι αντιγραφή ενός έργου του Γκρέκο. [...]

http://www.greek-language.gr

{η} αντιγραφή Subst. [antigrafi, antirrafi, antigrafh]

Etymologie zu αντιγραφή

Grammatik

Griechische Definition zu αντιγραφή

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer