Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
fremd Adj.
 ξένος Adv. (57) |
| ξένος -η -ο Adj. (57) |
| άγνωστα Adv. (10) |
| άγνωστος -η -ο Adj. (8) |
| αλλοδαπός -ή -ό Adj. (7) |
| αλλότριος -α -ο Adj. (0) |
| αλλόφυλος -η -ο Adj. (0) |
| ξενικός -ή -ό Adj. (0) |
| ξένως Adv. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Herr Präsident, es gibt Tote, die lasten wie Felsbrocken auf unserem Herzen und unserem Gewissen; Tote, die eine europäische Politik der Aufnahme, der Rechte und Pflichten für die Einwanderer verlangen, eine Politik, die auszudrücken vermag, daß für uns niemand fremd, niemand illegal ist. | Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πολλοί νεκροί που βαραίνουν σαν πέτρες τις καρδιές μας και τις συνειδήσεις μας, νεκροί που ζητούν μια ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με τα θέματα της υποδοχής, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μεταναστών, μια πολιτική που θα μπορέσει να πει: στις χώρες μας κανείς δεν είναι ξένος, κανείς δεν είναι παράνομος. Übersetzung bestätigt |
| Dem Bericht von Herrn Bontempi kann ich entnehmen, daß die europäische Staatsbürgerschaft allmählich Gestalt annimmt, indirekt zwar und nicht nur positiv durch die Festlegung einer gewissen Anzahl von Grundfreiheiten, sondern auch wir haben dies bei den Fortschritten im Bereich der Freizügigkeit der Personen bereits gesehen durch die Entstehung einer neuen Kategorie: des europäischen Mitbürgers, der in keinem Land der Gemeinschaft mehr völlig fremd ist. | Από την έκθεση του κ. Bontempi κρατώ αυτήν την εντύπωση μιας ευρωπαϊκής υπηκοότητας η οποία οικοδομείται σταδιακά, σφυρηλατείται κατά κάποιο τρόπο, όχι μόνο θετικά με την επιβεβαίωση ενός ορισμένου αριθμού ελευθεριών, αλλά επίσης και το έχουμε ήδη δει, με τις προόδους όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και με τη δημιουργία μιας νέας κατηγορίας: της κατηγορίας του ευρωπαίου συμπολίτη, ο οποίος δεν είναι πλέον εντελώς ξένος σε καμία από τις χώρες μας. Übersetzung bestätigt |
| Und was war fremd, sogar seinen schweren Intelligenz, auf das Schlafzimmer Stuhl und entlang der Schiene des Bettes wurden die Kleidungsstücke, die nur Kleidungsstücke verstreut, so weit wie er kannte, und die Verbände ihrer Gäste. | Και αυτό που ήταν ξένος, ακόμη και για τα βαρέα φορτηγά νοημοσύνη του, στην καρέκλα κρεβατοκάμαρα και κατά μήκος των σιδηροδρομικών μεταφορών από το κρεβάτι ήταν σκορπισμένα τα ενδύματα, το μόνο ενδύματα βαθμό ήξερε, και τους επιδέσμους των προσκεκλημένων τους. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ich denke, Sie würden mir zustimmen, dass Titan ein bemerkenswerter, rätselhafter Ort ist; exotisch, fremd, doch seltsam erdähnlich, mit geologischen Formationen wie auf der Erde und gewaltiger geografischer Vielfalt; eine faszinierende Welt, deren einziger Konkurrent im Sonnensystem in Sachen Komplexität und Reichtum die Erde selbst ist. | Και νομίζω ότι θα συμφωνούσατε ότι βρήκαμε πως ο Τιτάνας είναι ένα αξιοσημείωτο, μυστηριώδες μέρος. Είναι εξωτικός, είναι ξένος, αλλά περιέργως μοιάζει με τη γη, και έχει γεωλογικούς σχηματισμούς παρόμοιους με τη Γη και μία τεράστια γεωγραφική ποικιλομορφία, και είναι ένας συναρπαστικός κόσμος του οποίου ο μόνος ανταγωνιστής στο ηλιακό σύστημα ως προς την πολυπλοκότητα και τον πλούτο, είναι η ίδια η Γη. Übersetzung nicht bestätigt |
| Nun werden Sie sich selbst fremd, so dass Sie nicht den Schmerz fühlen. | Έτσι, γίνεσαι ξένος προς τον εαυτό σου. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| ausländisch |
| fremd |
| nicht von hier |
| mit Migrationshintergrund |
| landfremd |
| welsch |
| fremdstaatlich |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| fremd- |
| fremdartig |
| fremden- |
| fremdenfeindlich |
| fremdgehen |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu αλλοδαπός -ή -ό
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
