Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} παραβολή Subst. [paravoli, parabolh]
Etymologie zu παραβολή
παραβολή altgriechisch παραβάλλω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κύριε Πρόεδρε, μια βιβλική παραβολή λέει στον αναγνώστη να χτίζει το σπίτι του σε έναν βράχο. | Herr Präsident! Einem biblischen Gleichnis zufolge soll man sein Haus auf einen Felsen bauen. Übersetzung bestätigt |
| Και όμως έπρεπε να σκεφτώ αυτήν την παραβολή κατά την συζήτηση της Διακυβερνητικής Επιτροπής. | Bei der Diskussion über die Regierungskonferenz kam mir dieses Gleichnis in den Sinn. Übersetzung bestätigt |
| Το δείπνο είναι ακόμα μόνο η παραβολή του ένα δείπνο, συνήθως. | Das Abendessen selbst ist nur das Gleichnis von einem Abendessen, allgemein. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu παραβολή.
Grammatik zu Gleichnis
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichnis | die Gleichnisse |
| Genitiv | des Gleichnisses | der Gleichnisse |
| Dativ | dem Gleichnis dem Gleichnisse | den Gleichnissen |
| Akkusativ | das Gleichnis | die Gleichnisse |
Grammatik zu Parabel
Grammatik zu Vergleich
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vergleich | die Vergleiche |
| Genitiv | des Vergleichs des Vergleiches | der Vergleiche |
| Dativ | dem Vergleich dem Vergleiche | den Vergleichen |
| Akkusativ | den Vergleich | die Vergleiche |
Griechische Definition zu παραβολή
παραβολή (I) η.
1)
α) Αλληγορική διήγηση, που χρησιμοποιείται για να καταδείξει ένα επιχείρημα ή για να υποστηρίξει μία θέση:
(Πηγά, Χρυσοπ. 385 (10))·
επιτηδεύσου με άλλην μιαν όμορφην παραβολήν εις το προκείμενόν σου, να με καταπείσεις (Μπερτολδίνος 166)·
β) (με ηθικό και πνευματικό περιεχόμενο):
να μου λέγεις τέτοιες παραβολές, οδιά να μάθω καλά τι είναι η ζωή (Βενετσάς, Δαμασκηνού Βαρλαάμ 6424)·
γ) (προκ. για τις παραβολές του Χριστού στην Κ.Δ.):
η παραβολή … του πτωχού Λαζάρου (Πένθ. θαν. 384).
2) Παρομοίωση:
Λοιπόν εις την παραβολήν του γεωργού που ορίζεις άκουσον την απόκρισιν (Κορων., Μπούας 113).
3)
α) Λόγος διδακτικός· απόφθεγμα, γνωμικό:
Λέγει το κι η παραβολή …: αλί τόν βάλουν εις την γην (Απόκοπ. 163)·
β) (προκ. για το βιβλίο της Π.Δ. «Παροιμίαι»):
(Φαλιέρ., Λόγ. 43).
4) (Ναυτ.) παράκτια, αν όχι παραβολική, πορεία πλοίου, πλεύριση:
(Πορτολ. Β 377).
[αρχ. ουσ. παραβολή. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
