Forum

Im Greeklex Forum kannst du Fragen rund um die griechische Sprache und Kultur diskutieren. Falls dir eine Kategorie in unserem Forum fehlt, schreib uns gerne eine Nachricht.

Grammatik Wortschatz Redewendungen Sommerurlaub Altgriechisch Songtexte Reisen Verbesserungsvorschläge Fragen Ich suche ein Lied Griechisch lernen Griechenland im Internet Griechischlehrer gesucht Neuigkeiten Neue Mitglieder Offtopic Community

Thema: Weibliche Form von Psychopompos

Liebe Mitglieder des Forums Altgriechisch,

Ich spreche leider gar kein Griechisch und suche die weibliche Form von Psychopompos. Könnt ihr mir helfen?

Ein Psychopompos ist mythologisch ein Führer der Seelen durch die Unterwelt. Die korrekte weibliche Form des Wortes bräuchte ich für die Gravur eines Schmuckstückes, das ich verschenken möchte. Daher will ich mich nicht selbst an einer eventuell falschen Transformation versuchen.

Ich denke nicht, dass es in der Mythologie einen weiblichen Psychopompos gibt, aber denke, dass das Wort sich doch eigentlich schon ins Femininum übertragen lassen müsste, oder?

Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir weiterhelfen könntet.

Vielen lieben Dank und schöne Grüße!

Kantora

von Kantora am 2021-07-06 21:17:47

Hallo Kantora!

Ich bin kein Grieche und habe auch nur bescheidene Kenntnisse als Anfänger, aber da das griechische männliche Wort "Pschopompos" also mit griechischen Buchstaben "Ψυχοπόμπος" geschrieben wird, müsste die weibliche Form "Ψυχοπόμπη" sein, also in lateinischen Buchstaben "Psychopompi". Ob das aber sprachwissenschaftlich korrekt ist, kann ich nicht sagen. Ich denke aber, dass tatsächlich eine solche mythologische Figur nicht in weiblicher Form existiert. Es wäre also eine Art Kunstwort.

Aber es gibt da sicher kundigere Menschen hier im Forum als mich.

Alles Gute!
Bernd

Hallo Kantora,

die Vokabel ψυχοπομπός gibt es im Neugriechischen nicht im klassischen Griechisch als Substantiv gebraucht (Greek-English Lexikon von Liddell

Leider ist mein Beitrag offensichtlich gestrichen worden, schade, hätte mir die ganze Mühe sparen können

Tragophilos, entschuldige bitte die technische Störung, das Problem wurde behoben und es wird nun nicht wieder passieren.

von admin am 2021-07-08 01:54:34

Hallo Kantora,

gute Frage! Wie schon meine Vorredner angedeutet haben gibt es keine weibliche Form von ψυχοπόμπος.

Es wäre, wie Denkzeichner beschrieben hat, ein Kunstwort.

von Lambros am 2021-07-08 02:46:24

Hallo! :) Vielen Dank für eure Antworten! Es ist also ein neugriechisches Wort, das hat mich überrascht. Und die weibliche Form wäre ein Kunstwort, das wahrscheinlich lateinisch geschrieben Psychopompi heißen würde. Aber Bernd war sich nicht ganz sicher, ob das sprachwissenschaftlich auch so korrekt wäre. Deswegen frage ich mich noch, wenn man dieses Kunstwort eines weiblichen Psychopompos erschaffen wollte, we die korrekte Endung dann das i? Oder doch etwas anderes? Es geht ja um ein persönliches Geschenk, und da wäre die weibliche Form wirklich am passenden. Auch wenn es das Wort geschichtlich so eigentlich nicht gibt.

Vielen Dank für euer Wissen!

Ganz liebe Grüße 

von Kantora am 2021-07-08 10:10:07

Hallo Kantora,

ψυχοπόμπος ist ein altgriechisches Wort.

Ich habe gerade noch bei unserem Altgriechisch-Experten Giorgos Tserevelakis nachgefragt - seine Antwort:

Στην ελληνική για το θηλυκό παραμένει ψυχοπομπός, είναι: ο, η ψυχοπομπός.

Übersetzt: Auf Griechisch bleibt das Wort auch in weiblicher Form ψυχοπομπός, also ο, η ψυχοπομπός.

 

von admin am 2021-07-08 14:55:51

Hallo Kantora,
um noch einmal abschließend meinen Senf dazu zu geben:
Das Wort Ψυχοπομπός wird weiblich durch den Artikel η und männlich durch ο
Ψυχοπομπός ist also die korrekte Schreibweise für beide Geschlechter. Andere Nomen erhalten neben dem weiblichen Artikel auch noch eine weibliche Endung, also das η. Wie wir jetzt wissen, ist das aber bei deinem Namen nicht der Fall, es sei denn, man gestalte es bewusst (künstlich) mit der weiblichen Endung.

Bernd
 

P.S. Ich finde ja, dass der Name für deutsche Ohren nicht unbedingt weiblich klingt ;-) und ich selbst wäre auch nicht begeistert über solchen Namen.  :-)))

 

Beitrag schreiben zum Thema "Weibliche Form von Psychopompos" oder neue Diskussion starten.


Diskussionen in dieser Kategorie:

4

Frage zu Sokrates' Apologie

von Michael gestartet am 2020-03-24 15:27:28

2

Bedeutung von Laios

von frivolio gestartet am 2020-05-11 18:43:39

1

Altgriechisch Wörterbuch

von Maria gestartet am 2020-05-20 17:29:11

9

Weibliche Form von Psychopompos

von Kantora gestartet am 2021-07-06 21:11:37

2

Macrobius, Saturnalia, 1.19.9

von admin gestartet am 2021-08-26 22:29:10

Alle Diskussionen

2

Macrobius, Saturnalia, 1.19.9

von admin gestartet am 2021-08-26 22:29:10


Tags: Altgriechisch

1

Forschung: Deutsche in Griechenland

von vpolychro gestartet am 2021-07-27 18:08:35


Tags: Community

9

Weibliche Form von Psychopompos

von Kantora gestartet am 2021-07-06 21:11:37


Tags: Altgriechisch

2

Forum zum Griechisch lernen

von Jiji gestartet am 2021-06-28 05:51:07


Tags: Community

5

πεχλιβάνης

von Pookie gestartet am 2021-06-24 21:58:48


Tags: Wortschatz

9

Η άδεια και οι διακοπές

von Denkzeichner gestartet am 2021-06-07 18:12:35


Tags: Wortschatz

3

Κι αύριο μέρα είναι

von Denkzeichner gestartet am 2021-06-03 13:23:51


Tags: Redewendungen

6

Pareunos

von Naila gestartet am 2021-06-03 10:11:10


Tags: Wortschatz

4

Etwas Neues

von Alice gestartet am 2021-05-22 08:09:17


Tags: Redewendungen

4

Lehrbücher für A2/B1

von griechischfreude gestartet am 2021-05-10 20:30:38


Tags: Griechisch lernen

4

Griechische Namen mit oder ohne s

von Epikuros gestartet am 2021-05-05 16:36:13


Tags: Grammatik

4

Bedeutung πιστολιάζω

von Pookie gestartet am 2021-04-27 00:28:17


Tags: Wortschatz

3

Bus auf Griechisch

von Greeklover gestartet am 2021-04-09 22:27:24


Tags: Wortschatz

3

Griechisch sprechen

von Pookie gestartet am 2021-03-22 02:05:46


Tags: Community

4

χαβαλέ

von Pookie gestartet am 2021-03-04 17:53:13


Tags: Wortschatz

0

Neue Mitglieder stellen sich vor 😊

von admin gestartet am 2021-01-28 03:19:37


Tags: Neue Mitglieder

1

Griechische Namenstage

von admin gestartet am 2021-01-27 02:46:23


Tags: Neuigkeiten

2

Griechisch-Kurs im Kloster

von Jörg gestartet am 2021-01-22 18:20:34


Tags: Griechisch lernen

4

Volksmusik

von Anna gestartet am 2021-01-17 00:48:29


Tags: Ich suche ein Lied

3

πρόκειται

von Pookie gestartet am 2021-01-13 04:58:53


Tags: Wortschatz

3

Vokativ

von admin gestartet am 2021-01-11 12:43:53


Tags: Grammatik

5

Bedeutung "κανει καλο"

von fritz.kapitz gestartet am 2021-01-03 11:49:39


Tags: Redewendungen

2

Konjugationen einreichen

von JuliaKern gestartet am 2020-12-28 14:29:17


Tags: Fragen

2

Sommer 2021

von Pookie gestartet am 2020-12-19 20:45:03


Tags: Sommerurlaub

3

Einstufung Sprachkenntnisse

von Pookie gestartet am 2020-09-26 20:20:06


Tags: Griechisch lernen

5

κάθομαι

von Denkzeichner gestartet am 2020-09-15 08:46:14


Tags: Wortschatz

1

Griechische Literatur für Fortgeschrittene

von Pookie gestartet am 2020-08-20 04:15:44


Tags: Griechisch lernen

1

Neue Vokabelliste zu Nationalitäten

von admin gestartet am 2020-08-15 00:10:35


Tags: Wortschatz

0

Wie viele Wörter hat die griechische Sprache?

von admin gestartet am 2020-07-05 21:19:24


Tags: Wortschatz

0

Wer geht dieses Jahr nach Kreta?

von Maria gestartet am 2020-07-04 03:32:53


Tags: Sommerurlaub

1

Wo gehts dieses Jahr hin?

von Maria gestartet am 2020-07-04 03:20:51


Tags: Sommerurlaub

2

Erfahrungen mit Telegriechisch

von Maria gestartet am 2020-07-04 03:16:47


Tags: Griechisch lernen

1

Tips zum Griechisch lesen lernen

von Maria gestartet am 2020-07-04 03:12:47


Tags: Griechisch lernen

2

Unterschied zwischen κοιτάω und βλέπω

von Maria gestartet am 2020-06-12 19:24:01


Tags: Wortschatz

1

Altgriechisch Wörterbuch

von Maria gestartet am 2020-05-20 17:29:11


Tags: Altgriechisch

4

Hund auf Griechisch

von Maria gestartet am 2020-05-17 15:51:19


Tags: Wortschatz

2

Griechische Verben konjugieren

von Maria gestartet am 2020-05-17 03:46:54


Tags: Grammatik

2

Bedeutung von Laios

von frivolio gestartet am 2020-05-11 18:43:39


Tags: Altgriechisch

2

Pera vrechi

von Lambros gestartet am 2020-04-25 20:15:17


Tags: Redewendungen

4

Suche folgendes Lied

von Pookie gestartet am 2020-04-25 20:04:25


Tags: Ich suche ein Lied

3

Webseite mit griechischen Songtexten

von Pookie gestartet am 2020-04-25 20:02:17


Tags: Songtexte

5

Coronavirus

von Pookie gestartet am 2020-03-31 01:28:29


Tags: Sommerurlaub

2

Vokabeln abspeichern

von Daphina gestartet am 2020-03-31 01:25:24


Tags: Fragen

1

Gia mas

von Lambros gestartet am 2020-03-26 08:25:06


Tags: Redewendungen

4

Frage zu αγαπάω

von Lambros gestartet am 2020-03-24 18:00:34


Tags: Grammatik

4

Frage zu Sokrates' Apologie

von Michael gestartet am 2020-03-24 15:27:28


Tags: Altgriechisch

Neuen Tag vorschlagen

Im Greeklex.net Forum kannst du Fragen zur griechischen Sprache stellen und Themen rund um Griechenland diskutieren.

Neueste Forum-Beiträge

Hallo Andreas,

hier die Übersetzung des griechischen Teils:

ἀπὸ τοῦ ἑρμηνεύειν bedeutet interpretieren.

ὡσεὶ πτερὸν ἠὲ νόημα bedeutet so schnell wie die Flügel der Vögel, so schnell ist der Verstand des Menschen.

 

 

am 2021-08-26 22:34:14

zur Diskussion "Macrobius, Saturnalia, 1.19.9"

Diese Frage wurde per Email eingereicht - admin:

Hallo Linguisten,

kann mir jemand damit weiterhelfen?

Nam quia mentis potentem Mercurium credimus, appellatumque ita intellegimus ἀπὸ τοῦ ἑρμηνεύειν, et sol mundi mens est, summa autem est velocitas mentis, ut ait Homerus: ὡσεὶ πτερὸν ἠὲ νόημα. Ideo pennis Mercurius quasi ipsa natura solis ornatur” (Macrobius, Saturnalia, 1.19.9).“

Den lateinischen Teil verstehe ich aber der griechische ist schwierig.

 

Danke,

Andreas

am 2021-08-26 22:30:45

zur Diskussion "Macrobius, Saturnalia, 1.19.9"

Hallo, ich lade Sie ein an meiner Forschung zum sprachlichen und kulturellen Verhalten deutscher Einwanderer in Griechenland teilzunehmen! Wenn Sie ein Einwanderer aus Deutschland sind, Ihre Muttersprache Deutsch ist und Sie mindestens die letzten 3 Jahre in Griechenland leben, können Sie meinen anonymen Fragebogen ausfüllen, der nicht länger als 10 Minuten dauert. Schließlich müssen Sie über 18 Jahre alt sein, um teilnehmen zu können. Ich Danke Ihnen im Voraus für Ihre Mühe! https://qmul.onlinesurveys.ac.uk/deutsche-immigranten-in-griechenland-eine-studie-zu-sprac

am 2021-07-27 18:09:33

zur Diskussion "Forschung: Deutsche in Griechenland"

Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


Feedback