Profil von Tragophilos
Über dich
Wie kommst du zur griechischen Sprache?
Bin interessiert
Sprachkenntnisse
A2
C2
Karma
Bewertete Übersetzungen: 0
Eingereichte Übersetzungen: 0
Bestätige Übersetzungen: 0
Forum-Beiträge: 7
Karma: 14
Forum-Beiträge von Tragophilos
Hallo. zum Thema "Vornamen mit oder ohne s":
Wenn man es richtig machen will (und das ist ganz einfach!), fehlt im Deutschen das s bei griechischen Vornamen nie.
Das liegt daran, dass es im Deutschen keinen Anredefall wie im Griechischen gibt.
Beispiel Deutsch: Wo bist Du, Kostas?
Beispiel Griechisch: Που είσαι, Κώστα
Leider hat sich ein weit verbreiterter Fehler im Umgang mit griechischen Eigennamen eingeschlichen, weil der griechische Anredefall, den es im Deutschen gar nicht gibt, leider
immer fälschlicher Weise benutzt wird.
Zur Erläuterung ein paar Beispiele: der Iannis kommt heute nicht mehr, - ich habe eine Brief von Panos bekommen, - wir haben auch den Kostas eingeladen, - der Wagen des Dimitris wird neu lackiert, - Alexis, kommst Du bitte heute nachmittag?
Hoffe, zur Klärung beigetragen zu haben
Ja, stimmt γειά eigentlich die Abkürzung von υγεία ( = Gesundheit) und wird oft zur Begrüßung sowie zum "Zuprosten" verwendet, z.B.
γειά σου = grüß Dich, oder γειά μας = (trinken wir) auf unser Wohl!
Tragos
Tut mir leid, aber hier halte ich mich komplett raus, der Abkürzungswahn und die fortschreitenden Anglizismen machen die Sprache kaputt, und jeder, der etwas von
Sprache versteht, wird mir beipflichten. Sprache ist das Medium, in dem sich Bewusstsein ereignet, und überhaupt das höchste Gut des Menschen, das unbedingt bewahrt werden muss, nur leider ist "die Gesellschaft" gerade dabei, es zu zerstören!
πεχλιβάνης heißt Gaukler oder Seiltänzer
Ich benutze facebook aus Prinzip nie ...
Hallo Kantora,
die Vokabel ψυχοπομπός gibt es im Neugriechischen nicht im klassischen Griechisch als Substantiv gebraucht (Greek-English Lexikon von Liddell
Leider ist mein Beitrag offensichtlich gestrichen worden, schade, hätte mir die ganze Mühe sparen können
Übersetzungen von Tragophilos
Noch keine Übersetzungen eingereicht. Fang gleich damit an!
Neueste Forum-Beiträge
Hallo, ich lade Sie ein an meiner Forschung zum sprachlichen und kulturellen Verhalten deutscher Einwanderer in Griechenland teilzunehmen! Wenn Sie ein Einwanderer aus Deutschland sind, Ihre Muttersprache Deutsch ist und Sie mindestens die letzten 3 Jahre in Griechenland leben, können Sie meinen anonymen Fragebogen ausfüllen, der nicht länger als 10 Minuten dauert. Schließlich müssen Sie über 18 Jahre alt sein, um teilnehmen zu können. Ich Danke Ihnen im Voraus für Ihre Mühe! https://qmul.onlinesurveys.ac.uk/deutsche-immigranten-in-griechenland-eine-studie-zu-sprac
Hallo Kantora,
um noch einmal abschließend meinen Senf dazu zu geben:
Das Wort Ψυχοπομπός wird weiblich durch den Artikel η und männlich durch ο
Ψυχοπομπός ist also die korrekte Schreibweise für beide Geschlechter. Andere Nomen erhalten neben dem weiblichen Artikel auch noch eine weibliche Endung, also das η. Wie wir jetzt wissen, ist das aber bei deinem Namen nicht der Fall, es sei denn, man gestalte es bewusst (künstlich) mit der weiblichen Endung.Bernd
P.S. Ich finde ja, dass der Name für deutsche Ohren nicht unbedingt weiblich klingt ;-) und ich selbst wäre auch nicht begeistert über solchen Namen. :-)))
Hallo Kantora,
ψυχοπόμπος ist ein altgriechisches Wort.
Ich habe gerade noch bei unserem Altgriechisch-Experten Giorgos Tserevelakis nachgefragt - seine Antwort:
Στην ελληνική για το θηλυκό παραμένει ψυχοπομπός, είναι: ο, η ψυχοπομπός.
Übersetzt: Auf Griechisch bleibt das Wort auch in weiblicher Form ψυχοπομπός, also ο, η ψυχοπομπός.
Neueste Mitglieder
| vpolychro - (Mitglied seit 27/07/2021) A1
|
| Paleochora - (Mitglied seit 26/07/2021) A1
 |
| Sven41 - (Mitglied seit 25/07/2021) A1
|
| PM1953 - (Mitglied seit 19/07/2021) A1
|
| ReinhardSo - (Mitglied seit 16/07/2021) A1
|
