Im Greeklex Forum kannst du Fragen rund um die griechische Sprache und Kultur diskutieren. Falls dir eine Kategorie in unserem Forum fehlt, schreib uns gerne eine Nachricht.
Grammatik Wortschatz Redewendungen Sommerurlaub Altgriechisch Songtexte Reisen Verbesserungsvorschläge Fragen Ich suche ein Lied Griechisch lernen Griechenland im Internet Griechischlehrer gesucht Neuigkeiten Neue Mitglieder Offtopic CommunityHallo,
was bedeutet πεχλιβάνης auf Deutsch?
Ist ein Lied von Thanasis Papakonstantinou, aber kann keine Übersetzung finden.
Vielen Dank!
πεχλιβάνης heißt Gaukler oder Seiltänzer
es heißt auch Ringer. Ist ein sehr altes Wort, ich kenne es auch aus dem Türkischen. Ursprünglich aus dem Persischen.
Ich habe es als Ringer gehört und auch bei stixoi.info so gefunden. Weiß aber nicht von wem die Übersetzung ist.
https://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations
Vielen Dank für die Beiträge - das Wort wurde unserem Wörterbuch hinzugefügt: https://de.greeklex.net/lexikon/πεχλιβάνης
von Mikel gestartet am 2022-08-18 15:00:12
Tags: Fragen
von vpolychro gestartet am 2021-07-27 18:08:35
Tags: Community
von griechischfreude gestartet am 2021-05-10 20:30:38
Tags: Griechisch lernen
Im Greeklex.net Forum kannst du Fragen zur griechischen Sprache stellen und Themen rund um Griechenland diskutieren.
Hallo Beatus,
genau so ist es, wie Aggoula geschrieben hat.
Κατάγομαι = ich stamme (aus). Έρχομαι - ich komme (nach).
Ich hab mal versucht, die beiden Worte in einen Satz zu bringen, den ein Deutscher sagen könnte, der in Griechenland lebt. Ich hoffe er ist korrekt.
"Κατάγομαι από τη Γερμανία, αλλά ζω στην Ελλάδα και μερικές φορές έρχομαι στην πατρίδα μου".
"Ich stamme aus Deutschland, aber lebe in Griechenland und manchmal komme ich in meine Heimat".
Herzliche Grüße
Bernd
Vielen Dank, Aggoula, für die rasche Antwort...
Hallo und guten Abend!
Das ist ganz einfach:
katagomai entspricht: ich komme aus, ich stamme von/aus, als ich komme aus Deutschland
erxomai entspricht : ich komme grade aus der Stadt, ich komme von zuhause, von der Schule, etc
viel Spaß beim Lernen!
Aggoula
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.