Forum
Im Greeklex Forum kannst du Fragen rund um die griechische Sprache und Kultur diskutieren. Falls dir eine Kategorie in unserem Forum fehlt, schreib uns gerne eine Nachricht.
Grammatik Wortschatz Redewendungen Sommerurlaub Altgriechisch Songtexte Reisen Verbesserungsvorschläge Fragen Ich suche ein Lied Griechisch lernen Griechenland im Internet Griechischlehrer gesucht Neuigkeiten Neue Mitglieder Offtopic CommunityThema: "seit"
Hallo zusammen!
Ich hatte gelernt, dass zur Beschreibung eines Zeitraums "εδώ και" passt. Der Google Translater hat mir aber auch die zweite FormΖω στην Ελλάδα εδώ και δύο χρόνια.
Ζω στην Ελλάδα δύο χρόνια.Die deutschen Ausgangssätze waren:
Seit zwei Jahren lebe ich in Griechenland. (Ist keine wahrheitsgemäße Aussage ;-))
Ich lebe in Griechenland seit zwei Jahren.Kann es sein, dass diese kleine Verschiebung des Subjekts diese andere Übersetzung bewirkt? Oder ist der zweite griechische Satz falsch?
Danke, wenn Ihr Zeit findet mal zu gucken!
Bernd
hallo Bernd,
das passt alles, da gibt es mehrere Möglichkeiten. Du kannst auch sagen:
zo stin Ellada tora kai dyo xronia (kiolas - schon)
tora kai 2 xronia zo stin Ellada
etc, pp und liebe Grüße an die Griechisch-Fans
Hallo Angelika,
danke für deine rasant schnelle Antwort! Ich hatte noch zwei weitere Fragen in den letzten Tagen, aber bisher hat sich niemand gemeldet.
Ich hoffe es ist nicht unverschämt, wenn ich dich frage, ob du da mal schauen könntest ... Muss nicht gleich sein - irgendwann.
Ganz herzlichen Dank!
Viele Grüße!
Bernd
Diskussionen in dieser Kategorie:
Alle Diskussionen
Bitte um Mithilfe für folgende Überlegung:
von Mikel gestartet am 2022-08-18 15:00:12
Tags: Fragen
Forschung: Deutsche in Griechenland
von vpolychro gestartet am 2021-07-27 18:08:35
Tags: Community
Lehrbücher für A2/B1
von griechischfreude gestartet am 2021-05-10 20:30:38
Tags: Griechisch lernen
Neuen Tag vorschlagen
Im Greeklex.net Forum kannst du Fragen zur griechischen Sprache stellen und Themen rund um Griechenland diskutieren.
Neueste Forum-Beiträge
Das weiß ich leider nicht, aber er hat in Sachen GR mächtig Ahnung!
zur Diskussion "Übersetzungstool Altgriechisch oder Lösung zu den Lehrbüchern Dialogos"
Herzlichen Dank für den Tip. Ist Herr Klingler wohl Altphilologe?
zur Diskussion "Übersetzungstool Altgriechisch oder Lösung zu den Lehrbüchern Dialogos"
Hallo, frag mal Wolf-Rüdiger Klingler aus Rheinbach. Ich kenne ihn von facebook her. Im Telefonbuch ist er aber auch zu finden.
zur Diskussion "Übersetzungstool Altgriechisch oder Lösung zu den Lehrbüchern Dialogos"
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
