Forum

Im Greeklex Forum kannst du Fragen rund um die griechische Sprache und Kultur diskutieren. Falls dir eine Kategorie in unserem Forum fehlt, schreib uns gerne eine Nachricht.

Grammatik Wortschatz Redewendungen Sommerurlaub Altgriechisch Songtexte Reisen Verbesserungsvorschläge Fragen Ich suche ein Lied Griechisch lernen Griechenland im Internet Griechischlehrer gesucht Neuigkeiten Neue Mitglieder Offtopic Community

Thema: Macrobius, Saturnalia, 1.19.9

Diese Frage wurde per Email eingereicht - admin:

Hallo Linguisten,

kann mir jemand damit weiterhelfen?

Nam quia mentis potentem Mercurium credimus, appellatumque ita intellegimus ἀπὸ τοῦ ἑρμηνεύειν, et sol mundi mens est, summa autem est velocitas mentis, ut ait Homerus: ὡσεὶ πτερὸν ἠὲ νόημα. Ideo pennis Mercurius quasi ipsa natura solis ornatur” (Macrobius, Saturnalia, 1.19.9).“

Den lateinischen Teil verstehe ich aber der griechische ist schwierig.

 

Danke,

Andreas

von admin am 2021-08-26 22:30:45

Hallo Andreas,

hier die Übersetzung des griechischen Teils:

ἀπὸ τοῦ ἑρμηνεύειν bedeutet interpretieren.

ὡσεὶ πτερὸν ἠὲ νόημα bedeutet so schnell wie die Flügel der Vögel, so schnell ist der Verstand des Menschen.

 

 

von admin am 2021-08-26 22:34:14

Diskussionen in dieser Kategorie:

4

Frage zu Sokrates' Apologie

von Michael gestartet am 2020-03-24 15:27:28

2

Bedeutung von Laios

von frivolio gestartet am 2020-05-11 18:43:39

3

Altgriechisch Wörterbuch

von Maria gestartet am 2020-05-20 17:29:11

10

Weibliche Form von Psychopompos

von Kantora gestartet am 2021-07-06 21:11:37

2

Macrobius, Saturnalia, 1.19.9

von admin gestartet am 2021-08-26 22:29:10

0

Übersetzung

von MarsiMo_20 gestartet am 2021-12-13 16:28:29

4

Übersetzungstool Altgriechisch oder Lösung zu den Lehrbüchern Dialogos

von Maria2022 gestartet am 2022-09-01 12:09:17

5

Bitte um Übersetzungshilfe

von Chri_Lud gestartet am 2022-10-29 09:54:57

3

Faden/Fäden auf Altgriechisch

von Klaus gestartet am 2023-02-18 06:50:26

2

Suche nach Sprichwort

von Silvia Graf gestartet am 2023-04-05 14:31:07

15

Inschrift

von r_a_mueller gestartet am 2023-11-12 10:28:13

Alle Diskussionen

3

noch mehr ähnliche Wörter

von Kavala gestartet am 2024-01-17 11:29:44


Tags: Grammatik

5

Το κοπέλα Vs. το κορίτσι

von GePo25 gestartet am 2024-01-14 14:21:06


Tags: Wortschatz

5

τελείωσες oder τελειώσεις

von Σήφης gestartet am 2024-01-11 18:53:03


Tags: Fragen

6

wieder mal Fragen

von Kavala gestartet am 2024-01-10 10:46:44


Tags: Wortschatz

3

Verben mit verlorenem α

von GePo25 gestartet am 2024-01-06 18:58:57


Tags: Wortschatz

3

ξεκινάω und αρχίζω

von Pookie gestartet am 2023-12-28 15:05:50


Tags: Grammatik

2

Figura etymologica

von otto gestartet am 2023-11-29 14:26:00


Tags: Grammatik

2

noch mehr Fragen

von Kavala gestartet am 2023-11-24 11:37:43


Tags: Grammatik

15

Inschrift

von r_a_mueller gestartet am 2023-11-12 10:28:13


Tags: Altgriechisch

2

schon wieder eine Frage

von Kavala gestartet am 2023-11-06 13:59:44


Tags: Wortschatz

2

Neue Frage

von Kavala gestartet am 2023-11-02 11:09:45


Tags: Wortschatz

4

zu?

von Kavala gestartet am 2023-10-28 13:54:47


Tags: Wortschatz

5

Lied zum Geburtstag/Namenstag?

von Denkzeichner gestartet am 2023-10-26 11:58:58


Tags: Songtexte

4

frage

von Kavala gestartet am 2023-10-25 09:38:38


Tags: Wortschatz

3

Frage

von Kavala gestartet am 2023-10-17 05:50:39


Tags: Wortschatz

2

εισαγωγή

von Kavala gestartet am 2023-10-16 14:04:07


Tags: Wortschatz

5

noche eine Frage

von Kavala gestartet am 2023-10-16 12:26:20


Tags: Wortschatz

0

Nackenstarre

von Aliki gestartet am 2023-10-10 13:34:08


Tags: Grammatik

6

Frage

von Kavala gestartet am 2023-10-10 12:40:32


Tags: Wortschatz

4

μεταφραση

von Ioanna gestartet am 2023-10-04 07:09:07


Tags: Redewendungen

6

Δεν βάζω τίποτα

von Ninaki gestartet am 2023-09-30 14:12:52


Tags: Redewendungen

8

Umgangssprache

von Ninaki gestartet am 2023-09-08 09:12:33


Tags: Grammatik

4

μούξι και ξερός

von Σήφης gestartet am 2023-08-31 09:50:25


Tags: Redewendungen

5

μουχρίτσα

von Σήφης gestartet am 2023-08-30 18:58:00


Tags: Wortschatz

3

Lösungen zu Kantharos Ausgabe ab 2018

von LatGreek gestartet am 2023-08-28 17:42:23


Tags: Grammatik

3

Griechisch Lehrerin gesucht

von Reinhard gestartet am 2023-08-13 04:17:01


Tags: Grammatik

4

Lefkada im September

von Pookie gestartet am 2023-08-12 15:39:05


Tags: Sommerurlaub

4

Bademöglichkeit Nähe Thessaloniki

von Thessaloniki gestartet am 2023-08-11 08:48:25


Tags: Sommerurlaub

2

Suche nach Sprichwort

von Silvia Graf gestartet am 2023-04-05 14:31:07


Tags: Altgriechisch

2

Frage zur Übersetzung

von rustica77 gestartet am 2023-03-16 19:55:57


Tags: Grammatik

3

Faden/Fäden auf Altgriechisch

von Klaus gestartet am 2023-02-18 06:50:26


Tags: Altgriechisch

7

Bitte um Hilfe beim Übersetzen bei Kantharos Lektion 2 Text A

von LatGreek gestartet am 2023-02-15 16:25:26


Tags: Grammatik

1

Redewendung in einem Podcast

von Wolfgang gestartet am 2023-02-06 14:38:12


Tags: Redewendungen

3

Übersetzung Postkarte

von admin gestartet am 2022-12-06 12:47:03


Tags: Wortschatz

5

Bitte um Übersetzungshilfe

von Chri_Lud gestartet am 2022-10-29 09:54:57


Tags: Altgriechisch

4

Übersetzungstool Altgriechisch oder Lösung zu den Lehrbüchern Dialogos

von Maria2022 gestartet am 2022-09-01 12:09:17


Tags: Altgriechisch

1

Bitte um Mithilfe für folgende Überlegung:

von Mikel gestartet am 2022-08-18 15:00:12


Tags: Fragen

4

Ein kurzes Dankeschön (auf Griechisch)

von Viertelgrieche gestartet am 2022-08-11 14:35:31


Tags: Grammatik

2

Der Buchstabe J?

von Almostdone gestartet am 2022-08-02 09:21:02


Tags: Grammatik

4

συνέβη

von Denkzeichner gestartet am 2022-07-07 10:04:03


Tags: Grammatik

9

Ich brauche eure Hilfe!

von chrisX gestartet am 2022-07-04 08:54:24


Tags: Grammatik

2

Richtig übersetzt?

von Julian05 gestartet am 2022-06-09 18:01:08


Tags: Grammatik

3

Der Genitiv - interaktive Übungen im Netz?

von Christin gestartet am 2022-04-04 08:42:30


Tags: Grammatik

4

Vokabellisten

von Christin gestartet am 2022-03-30 13:59:55


Tags: Wortschatz

3

επιβιώνω

von Denkzeichner gestartet am 2022-03-21 09:37:38


Tags: Grammatik

15

Frage zum Verb θέλω

von Lorraine gestartet am 2022-03-14 09:29:05


Tags: Grammatik

1

Bitte um Hilfe - altgriechisch in lateinischem Schriftsystem

von Richard gestartet am 2022-03-13 16:11:49


Tags: Grammatik

1

Frage zu Sokrates 'Kleinigkeit'

von Gerhard-Engel gestartet am 2022-03-07 21:40:35


Tags: Fragen

2

Übersetzung Gewichtsangabe Kanister Olivenöl

von Tomukoe gestartet am 2022-02-12 14:21:00


Tags: Fragen

1

Übersetzung Kanister Olivenöl

von Tomukoe gestartet am 2022-02-12 14:17:33


Tags: Fragen

3

"seit"

von Denkzeichner gestartet am 2022-01-25 12:02:29


Tags: Grammatik

13

Konjunktiv να μπορούσα

von Denkzeichner gestartet am 2022-01-19 16:15:04


Tags: Grammatik

1

Πες μου Μίλησέ μου! Μιλά μου!

von Denkzeichner gestartet am 2022-01-18 20:17:15


Tags: Grammatik

12

Aktionskette

von Denkzeichner gestartet am 2022-01-17 20:49:24


Tags: Wortschatz

4

εννοεί και συμαίνει

von Denkzeichner gestartet am 2022-01-16 14:49:40


Tags: Grammatik

0

Übersetzung

von schmunki gestartet am 2021-12-15 19:42:59


Tags: Grammatik

0

Übersetzung

von MarsiMo_20 gestartet am 2021-12-13 16:28:29


Tags: Altgriechisch

11

Οδήγα

von Denkzeichner gestartet am 2021-11-27 11:50:41


Tags: Wortschatz

2

Beides richtig?

von Denkzeichner gestartet am 2021-11-16 18:13:52


Tags: Grammatik

2

Formulierung: Lass mich dir sagen

von Denkzeichner gestartet am 2021-11-11 10:55:43


Tags: Grammatik

4

Jassu

von Urlaub2022 gestartet am 2021-10-22 07:44:23


Tags: Wortschatz

2

Macrobius, Saturnalia, 1.19.9

von admin gestartet am 2021-08-26 22:29:10


Tags: Altgriechisch

1

Forschung: Deutsche in Griechenland

von vpolychro gestartet am 2021-07-27 18:08:35


Tags: Community

10

Weibliche Form von Psychopompos

von Kantora gestartet am 2021-07-06 21:11:37


Tags: Altgriechisch

2

Forum zum Griechisch lernen

von Jiji gestartet am 2021-06-28 05:51:07


Tags: Community

5

πεχλιβάνης

von Pookie gestartet am 2021-06-24 21:58:48


Tags: Wortschatz

10

Η άδεια και οι διακοπές

von Denkzeichner gestartet am 2021-06-07 18:12:35


Tags: Wortschatz

3

Κι αύριο μέρα είναι

von Denkzeichner gestartet am 2021-06-03 13:23:51


Tags: Redewendungen

6

Pareunos

von Naila gestartet am 2021-06-03 10:11:10


Tags: Wortschatz

4

Etwas Neues

von Alice gestartet am 2021-05-22 08:09:17


Tags: Redewendungen

4

Lehrbücher für A2/B1

von griechischfreude gestartet am 2021-05-10 20:30:38


Tags: Griechisch lernen

4

Griechische Namen mit oder ohne s

von Epikuros gestartet am 2021-05-05 16:36:13


Tags: Grammatik

4

Bedeutung πιστολιάζω

von Pookie gestartet am 2021-04-27 00:28:17


Tags: Wortschatz

4

Bus auf Griechisch

von Greeklover gestartet am 2021-04-09 22:27:24


Tags: Wortschatz

3

Griechisch sprechen

von Pookie gestartet am 2021-03-22 02:05:46


Tags: Community

4

χαβαλέ

von Pookie gestartet am 2021-03-04 17:53:13


Tags: Wortschatz

3

Neue Mitglieder stellen sich vor 😊

von admin gestartet am 2021-01-28 03:19:37


Tags: Neue Mitglieder

1

Griechische Namenstage

von admin gestartet am 2021-01-27 02:46:23


Tags: Neuigkeiten

2

Griechisch-Kurs im Kloster

von Jörg gestartet am 2021-01-22 18:20:34


Tags: Griechisch lernen

4

Volksmusik

von Anna gestartet am 2021-01-17 00:48:29


Tags: Ich suche ein Lied

3

πρόκειται

von Pookie gestartet am 2021-01-13 04:58:53


Tags: Wortschatz

3

Vokativ

von admin gestartet am 2021-01-11 12:43:53


Tags: Grammatik

5

Bedeutung "κανει καλο"

von fritz.kapitz gestartet am 2021-01-03 11:49:39


Tags: Redewendungen

2

Konjugationen einreichen

von JuliaKern gestartet am 2020-12-28 14:29:17


Tags: Fragen

2

Sommer 2021

von Pookie gestartet am 2020-12-19 20:45:03


Tags: Sommerurlaub

3

Einstufung Sprachkenntnisse

von Pookie gestartet am 2020-09-26 20:20:06


Tags: Griechisch lernen

5

κάθομαι

von Denkzeichner gestartet am 2020-09-15 08:46:14


Tags: Wortschatz

3

Griechische Literatur für Fortgeschrittene

von Pookie gestartet am 2020-08-20 04:15:44


Tags: Griechisch lernen

1

Neue Vokabelliste zu Nationalitäten

von admin gestartet am 2020-08-15 00:10:35


Tags: Wortschatz

0

Wie viele Wörter hat die griechische Sprache?

von admin gestartet am 2020-07-05 21:19:24


Tags: Wortschatz

0

Wer geht dieses Jahr nach Kreta?

von Maria gestartet am 2020-07-04 03:32:53


Tags: Sommerurlaub

1

Wo gehts dieses Jahr hin?

von Maria gestartet am 2020-07-04 03:20:51


Tags: Sommerurlaub

2

Erfahrungen mit Telegriechisch

von Maria gestartet am 2020-07-04 03:16:47


Tags: Griechisch lernen

1

Tips zum Griechisch lesen lernen

von Maria gestartet am 2020-07-04 03:12:47


Tags: Griechisch lernen

2

Unterschied zwischen κοιτάω und βλέπω

von Maria gestartet am 2020-06-12 19:24:01


Tags: Wortschatz

3

Altgriechisch Wörterbuch

von Maria gestartet am 2020-05-20 17:29:11


Tags: Altgriechisch

4

Hund auf Griechisch

von Maria gestartet am 2020-05-17 15:51:19


Tags: Wortschatz

2

Griechische Verben konjugieren

von Maria gestartet am 2020-05-17 03:46:54


Tags: Grammatik

2

Bedeutung von Laios

von frivolio gestartet am 2020-05-11 18:43:39


Tags: Altgriechisch

2

Pera vrechi

von Lambros gestartet am 2020-04-25 20:15:17


Tags: Redewendungen

4

Suche folgendes Lied

von Pookie gestartet am 2020-04-25 20:04:25


Tags: Ich suche ein Lied

3

Webseite mit griechischen Songtexten

von Pookie gestartet am 2020-04-25 20:02:17


Tags: Songtexte

5

Coronavirus

von Pookie gestartet am 2020-03-31 01:28:29


Tags: Sommerurlaub

2

Vokabeln abspeichern

von Daphina gestartet am 2020-03-31 01:25:24


Tags: Fragen

1

Gia mas

von Lambros gestartet am 2020-03-26 08:25:06


Tags: Redewendungen

4

Frage zu αγαπάω

von Lambros gestartet am 2020-03-24 18:00:34


Tags: Grammatik

4

Frage zu Sokrates' Apologie

von Michael gestartet am 2020-03-24 15:27:28


Tags: Altgriechisch

Neuen Tag vorschlagen

Im Greeklex.net Forum kannst du Fragen zur griechischen Sprache stellen und Themen rund um Griechenland diskutieren.

Neueste Forum-Beiträge

"εγγίζω" wird verwendet, wenn etwas näher kommt, aber noch nicht da oder dran ist, räumlich oder metaphorisch, "αγγίζω" dann beim physischen oder emotionalen Berühren:
Beispiele:
"Εγγίζουμε το τέλος της παρουσίασης." – "Wir nähern uns dem Ende der Präsentation." 
"Το ξενοδοχείο εγγίζει την παραλία." - "Das Hotel liegt nahe am Strand."
und
"Αγγίζω το πηγούνι του με τη γροθιά μου" - "Ich berühre sein Kinn mit meiner Faust."
"Η ελληνική μουσική αγγίζει την ψυχή μου" - "Griechische Musik berührt meine Seele"
:-) Hans-Peter

am 2024-01-31 23:17:08

zur Diskussion "noch mehr ähnliche Wörter"

Εγγίζω und αγγίζω sind bedeutungsident. Εγγίζω klingt "nobler", intellektueller.

am 2024-01-17 14:40:45

zur Diskussion "noch mehr ähnliche Wörter"

Liebe community

Habe weitere Fragen zu ähnlichen, aber unterschiedlichen Bedeutungen:

berühren: εγγίζω vs αγγίζω

erklären: εξηγώ vs. δηλώνω

vertraut: οικείος vs. εξοικειωμένος

Tatsache: vγεγονός vs δεδομένο

Schicksal: μοίρα vs πεπρωμένο

Verzweiflung απελπισία vs απόγνωση

 

Tausend Dank!

 

 

am 2024-01-17 11:35:30

zur Diskussion "noch mehr ähnliche Wörter"

Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


Feedback