Forum
Im Greeklex Forum kannst du Fragen rund um die griechische Sprache und Kultur diskutieren. Falls dir eine Kategorie in unserem Forum fehlt, schreib uns gerne eine Nachricht.
Grammatik Wortschatz Redewendungen Sommerurlaub Altgriechisch Songtexte Reisen Verbesserungsvorschläge Fragen Ich suche ein Lied Griechisch lernen Griechenland im Internet Griechischlehrer gesucht Neuigkeiten Neue Mitglieder Offtopic CommunityThema: Οδήγα
Για σας!
Ich habe folgenden Satz gefunden: "Οδήγα πιο αργά, σε παρακαλώ!" Dazu die Übersetzung: "Fahre langsamer, bitte!"
Im Internet finde ich zwar auf verschiedenen Seiten dieses "Οδήγα", aber in den Konjugationstabellen von "Cooljugator" und "Moderngreekverbs" taucht diese Form nirgends auf, auch nicht beim Google Translater oder DeepL.
Habe ich was übersehen, oder ist es eine umgangssprachliche Form?
Danke für Eure Hilfe!
Bernd
Hallo Bernd,
das kann man so sagen, höre ich aber eigentlich nie. SAgt vielleicht der Fahrlehrer zum - schüler...?
Man sagt eher : pigaine pio siga
Und ich bitte um Entschuldigung - mein Bericht zum "Spracherwerb" kommt noch, aber aktuell null Zeit
i pigaine pio arga
i mi trexeis toso poli
- οδηγώ
- οδηγείς
- οδηγεί
- οδηγούμε
- οδηγείτε
- οδηγούν
Kann wohl auch führen oder lenken heißen.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους!
"Πήγαινε πιο αργά, παρακαλώ!" in der Imperativform leuchtet mir sehr ein. Ich könnte mir auch noch vorstellen "Οδήγησε πιο αργά!"
Aber da bin ich mir schon nicht mehr so sicher, ob "οδήγησε" hier gebräuchlich ist.
Danke jedenfalls für Eure Beiträge!
Να σας καλά!
Bernd
odygise ist weniger gebräuchlich.
was meinst Du mit "na sas kala"?
Hi Aggoula!
Ist nicht "Να σε καλά!" so eine griechische Abschiedsformel, so im Sinne von: "Lass es dir gut gehen!"
Und da wollte ich es gern in den Plural setzen. So kam ich auf: "Να σας καλά!"
Aber da hab ich wohl schwer daneben gelegen? ;-)
Aber danke für jede Korrektur!
Bernd
jetzt hab ichs kapiert!
die Griechen sagen : na (ei)sai kala
und im Plural dann: na (ei)ste kala
Ganz herzlichen Dank, Aggoula,
Das war eine große Hilfe, da hatte ich mal wieder sehr deutsch gedacht. Das vergesse ich jetzt nicht mehr.
Να σαι καλά!
Bernd
Οδήγα,οδήγάγε du Form οδηγάτε ,οδηγείτε Sie Form !!! Fahr/fahren Sie langsam !! Dies ist eine dauernde Befehlsform /Imperativ
wobei ,οδήγα auch eine eine einmalige Befehlsform sein kann !
Lg Stelios
Herzlichen Dank Stelios!
Diskussionen in dieser Kategorie:
Alle Diskussionen
Bitte um Mithilfe für folgende Überlegung:
von Mikel gestartet am 2022-08-18 15:00:12
Tags: Fragen
Forschung: Deutsche in Griechenland
von vpolychro gestartet am 2021-07-27 18:08:35
Tags: Community
Lehrbücher für A2/B1
von griechischfreude gestartet am 2021-05-10 20:30:38
Tags: Griechisch lernen
Neuen Tag vorschlagen
Im Greeklex.net Forum kannst du Fragen zur griechischen Sprache stellen und Themen rund um Griechenland diskutieren.
Neueste Forum-Beiträge
Sehr sehr gut!!!!! Hervorragend!
die Griechin, der Grieche wird sich freuen.
lg. A.
Hi, eine kurze Frage zur Übersetzung:
Deutsch:
Danke für deine Unterstützung während ich krank war. Du hast keine Idee, wie sehr du mir damit geholfen hast. Danke.
Passt die folgende griechische Übersetzung?
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σου κατά τη διάρκεια της ασθένειάς μου. Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ με βοήθησες με αυτό. Ευχαριστώ.
Vielen Dank für eure Mühe!
"mitos" ist auch ein Wort, das Faden bedeutet. Was ist der Unterschied zu "nema"?
"mitos" wird in der Sage von Ariadne verwendet.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
