Forum
Im Greeklex Forum kannst du Fragen rund um die griechische Sprache und Kultur diskutieren. Falls dir eine Kategorie in unserem Forum fehlt, schreib uns gerne eine Nachricht.
Grammatik Wortschatz Redewendungen Sommerurlaub Altgriechisch Songtexte Reisen Verbesserungsvorschläge Fragen Ich suche ein Lied Griechisch lernen Griechenland im Internet Griechischlehrer gesucht Neuigkeiten Neue Mitglieder Offtopic CommunityThema: Konjunktiv να μπορούσα
Hallo Leute!
Da bin ich ja auf was gestoßen!!
Αν θα μπορούσα = "Wenn ich könnte!" oder: "Wenn ich nur dabei sein könnte!" ???Μόνο να μπορούσα να ήμουν εκεί! = "Wäre ich nur da gewesen!" oder: "Wäre ich nur da gewesen." ???
Αν θα μπορούσα = "Ob ich das kann?" oder: "Wenn ich das kann!" ???
Αν μπορούσα να ήμουν στην Ελλάδα = "Wenn ich in Griechenland gewesen wäre..." oder: "Wenn ich in Griechenland sein könnte" ???
Gibt es irgend eine leichte Regel für so was?
Danke!
Bernd
Μόνο να μπορούσα να ήμουν εκεί! oder: "Wenn ich nur dabei sein könnte!" ???
Hey Bernd,
ich bin kein Profi, lebe auf Kreta, spreche Alltagsgriechisch fließend, hab aber niemals Lesen, Schreiben und Grammatik gelernt, DAS lerne ich jetzt erst ;) Mit Einzelunterricht bei einer Lehrerin und ab heute auch hier bei Greeklex :). Meinen Antworten kommen also aus dem Bauch raus, so wie ich es kenne:
Αν θα μπορούσα = "Wenn ich könnte. Auch: Αν μπορούσα, wird meines Erachtens synonym verwendet. Unterschied zwischen beiden ist mir nicht bekannt, aber vielleicht weiß hier jemand anders mehr?
Μόνο να μπορούσα να ήμουν εκεί = Wenn ich nur dabei sein könnte (wörtlich: Wenn ich nur dort sein könnte).
Αν μπορούσα να ήμουν στην Ελλάδα = Wenn ich in Griechenland sein könnte
Du fragst mich, ob ich das kann = Με ρωτάς αν μπορώ να το κάνω
Viel Spaß beim Lernen!
Christin
Wow, ich hatte schon gedacht, da wird sich wohl niemand mehr melden ...:-)
Ganz herzlichen Dank, liebe Chrstin, für diese Überraschung!
Ich werde mich in Kürze damit nochmal auseinandersetzen, diesmal aber mit Hilfe deiner Übersetzungen.
Dass du auf Kreta lebst ist für mich auch ein spannendes Thema, Wenn es dir Recht ist, werde ich da auch noch einige Fragen loswerden. So eine Gelegenheit hat man ja nicht alle Tage :-)
Bis dahin alles Gute! Ab morgen soll es hier in Deutschland wieder Winter werden (und das Gas steht auf der Kippe!)
Herzliche Grüße
Bernd
Hallo Christin,
jetzt melde ich mich doch schon heute. Was Kreta betrifft habe ich mehrere Fragen, aber ich habe überlegt, ob das Forum der richtige Platz ist, all diese Fragen loszuwerden?! Es sind ja keine sprachlichen Fragen, sondern alltägliche Dinge, die das Leben auf Kreta betreffen, Urlaubsempfehlungen, Preise etc.
Vielleicht gibt es eine andere Möglichkeit, meine Fragen loszuwerden, über E-Mail, WhatsApp oder ähnlich. Aber wir können es natürlich auch hier besprechen, wenn es dir Recht ist.
Ich bin vielleicht nicht der kompetenteste Griechischlerner, aber wenn ich dir irgendwie helfen kann, mit meinen Lernerfahrungen, Materialquellen usw, dann lass es mich einfach wissen.
Einen schönen Abend und viele Grüße
Bernd
Hallo Bernd,
gern beantworte ich Fragen, möchte allerdings keine persönlichen Daten (E-Mail oder Tel.) hier bekannt geben. Also gern hier im Forum.
Da hab ich auch gleich eine Frage, zum Forum:
Ich habe eine E-Mail-Benachrichtigung über deine Beiträge/Antworten erhalten und mit Klick auf den Link in der E-Mail bin ich direkt hier gelandet und konnte alles lesen OHNE ANGEMELDET ZU SEIN! Erst als ich meine Antwort an dich senden wollte, ploppte die Notiz auf: "Sie sind nicht angemeldet", Das bedeutet ja wohl, dass einfach JEDER im Netz egal ob angemeldet oder nicht, alles lesen kann, was in den Foren geschrieben wird. Richtig?
Herzliche Grüße aus Kreta :)
Christin
Hi Christin,
ja, das sehe ich auch so! Lesen kann jeder, der diese Seiten besucht, nur nicht aktiv teilnehmen.Kleiner Hinweis: Unbedingt immer gleich anmelden, bevor du etwas schreibst. Wenn du das versäumst, fleißig tippst und dann feststellst, dass du nicht angemeldet bist, dann auch gar keinen Fall einfach anmelden, sondern das Geschriebene erst kopieren. Sonst ist nämlich nach der Anmeldung alles, was du geschrieben hast, verschwunden und das ist oft ärgerlich, vor allem wenn man viel geschrieben hatte.
Ansonsten stelle ich meine Fragen hier. Es sind ja keine Geheimnisse, nur eben nicht immer "Griechisch-Linguistisches".
Wenn ich dir irgendwie helfen kann - melde dich.
Viele Grüße aus dem (wieder) kalten Deutschland!
Bernd
Hallo Bernd,
vielen Dank für den Tipp, ja, das hatte ich schon bemerkt, genau das ist mir natürlich beim ersten Mal passiert ;)
Dann mal los mit deinen Fragen, was ich beantworten kann/möchte: Gern!
Lieben Gruß aus Kreta, hier hatten wir tatgelang Sahara Wind, inzwischen hat es etwas nachgelassen.
Hallo Christin,
danke für deine Bereitschaft mir bei einigen Fragen zu helfen. Aber zunächst möchte ich mich entschuldigen: Die Anfrage wegen irgendeines anderen Kanals war wirklich dusselig, gerade im Blick auf den offenen Zugang zu diesem Forum. Es spricht ja auch überhaupt nichts gegen allgemeine Themen im Umfeld von Griechenland.Ich fange mal mit ein paar sehr allgemeinen Fragen an:
Welche Möglichkeiten gäbe es, wenn jemand für ungefähr zwei - drei Monate nach Kreta ziehen möchte? Gibt es neben den kommerziell angebotenen Hotels und Pensionen noch andere Unterkünfte?Mit welchen Kosten muss ein Besucher für Unterkunft und Verpflegung rechnen, der nicht jeden Tag im Restaurant essen möchte, sondern sich selbst in einer Mietwohnung verpflegt.
Welche Region, welchen Ort würdest du vorschlagen für Leute, die nicht unbedingt Massentourismus vor der Nase haben möchten? Die auch gerne in ländlicher Gegend wohnen, aber hin und wieder mal an den Strand wollen.
Wie kann man einigermaßen beweglich sein? Mietauto? Busse?
Was ist bei der Krankenversorgung zu bedenken?
Παρεμπιπτόντως: Es gibt eine hervorragende, sehr nette Griechischlehrerin (ich hatte einige Einheiten Unterricht online bei ihr). Sie hat die Webseite:
www.griechischohnegrenzen.com
Sie heißt Efsaia und wohnt in der Nähe von Thessaloniki. Auf ihrer Seite bietet sie unglaublich viel Material konstenfrei an. Nicht nur Buchstaben u.ä. sondern ein ganzes Paket von nützlichem Material. Natürlich bietet sie auch Online-Kurse an und diverse Bücher. Aber die Seite allein ist Gold wert.
Sie wurde hier auf dem Forum auch schon vorgestellt. Sehr empfehlenswert! Auf Telegram gibt es auch eine kleine Gruppe, die miteinander chattet.
Herzliche Grüße
Bernd
Hallo Bernd,
mucho sorry, aber mir ist das jetzt passiert, wovor du mich gewarnt hattest.... habe alle deine Fragen sehr ausführlich beantwortet und war ANGEMELDET, zu Beginn... offenbar wird man hier nach einer Weile automatisch abgemeldet? oder ich war in einem anderen Fenster (hatte mehrere bei greeklex offen und ging natürlich davon aus, dass damit dann alle Seiten von greeklex angemeldet sind) - jedenfalls war dann alles weg. :( Ich kann jetzt unmöglich alles nochmal tippen. Für deine Fragen müssen wir eine andere Form der Kommunkation finden. Bist du evlt. auf Facebook und magst dein Profil hier reinstellen? Kannst es ja danach gleich wieder löschen (oder??? Kann man seine eigenen Postigns hier nicht wieder löschen?).
Lieben Gruß aus Kreta
Christin
Hallo Christin,
Vielen Dank für dein Feedback! Das ist sehr ärgerlich.
Wir haben eine Änderung vorgenommen und es wird jetzt keine Textbox mehr angezeigt wenn du nicht angemeldet bist.
Viele Grüße,
Greeklex.net
Hallo Christin,
ganz herzlichen Dank für deine Bemühungen!!! Ich finde das großartig von dir. Ich kann mich sehr gut in dich hineinversetzen...
Nein, bitte nicht nochmal die ganze Arbeit! Ich danke auf jeden Fall sehr für deinen Einsatz!
Nein, auf FACEBOOK bin ich nicht unterwegs. Aber das ist alles nicht so schlimm! Danke nochmals und sei herzlich gegrüßt!
Bernd
Lieber Admin!
Super! Vielen Dank für die Änderung! Das ist eine große Hilfe!
Beste Grüße
Bernd
Diskussionen in dieser Kategorie:
Alle Diskussionen
Bitte um Mithilfe für folgende Überlegung:
von Mikel gestartet am 2022-08-18 15:00:12
Tags: Fragen
Forschung: Deutsche in Griechenland
von vpolychro gestartet am 2021-07-27 18:08:35
Tags: Community
Lehrbücher für A2/B1
von griechischfreude gestartet am 2021-05-10 20:30:38
Tags: Griechisch lernen
Neuen Tag vorschlagen
Im Greeklex.net Forum kannst du Fragen zur griechischen Sprache stellen und Themen rund um Griechenland diskutieren.
Neueste Forum-Beiträge
Vielen Dank an A. und Bernd.
So langsam geht mir ein Licht auf :-)
Beste Grüße
Doris
Hallo!
Das hier ist nur ein Versuch, etwas zum Thema beizutragen. Ich habe es im Internet gefunden:
"Hier ist das „Recht des Krummen“ der positive Aspekt eines ansonsten unangenehmen Ereignisses. Der Ausdruck ist sehr verbreitet. Es wird auch verwendet, wenn wir zugeben, dass jemand, den wir beschuldigen, mildernde Faktoren hat, oder wenn wir jemanden entschuldigen, der schuldig ist, oder wenn wir darauf hinweisen möchten, dass die andere Seite Recht hat."
Sorry, wenn es gar nicht passt:
Bernd
Hallo aus Bayern aktuell!
Ich würde es in etwa so übersetzen:
(Klar ist das schade/scheiße), aber andererseits - das Auto ist auch schon 20 Jahre alt.
liebe Grüße!
A.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
