Forum
Im Greeklex Forum kannst du Fragen rund um die griechische Sprache und Kultur diskutieren. Falls dir eine Kategorie in unserem Forum fehlt, schreib uns gerne eine Nachricht.
Grammatik Wortschatz Redewendungen Sommerurlaub Altgriechisch Songtexte Reisen Verbesserungsvorschläge Fragen Ich suche ein Lied Griechisch lernen Griechenland im Internet Griechischlehrer gesucht Neuigkeiten Neue Mitglieder Offtopic CommunityThema: Το κοπέλα Vs. το κορίτσι
Wann benutzt man das eine und wann das andere? Beides heißt "das Mädchen"
Danke
Hallo,
nach meinem Verständnis benutzt man το κορίτσι für junge Mädchen, während η κοπέλα eher für Teenager benutzt wird.
Viele Grüße
Man kann vielleicht sagen, dass
- "κοπέλα" typischerweise für junge Frauen oder ältere Teenager verwendet wird, vergleichbar mit dem deutschen "Mädchen" oder "junge Frau"
"Η κοπέλα αυτή είναι φοιτήτρια." (Hier bezieht sich "κοπέλα" auf eine junge Frau im Universitätsalter.) und "Εκείνη η κοπέλα εργάζεται στο καφέ."(In diesem Fall wird "κοπέλα" verwendet, um eine junge Frau zu beschreiben, die bereits arbeitet.). In der griechischen Kultur ist es üblich und akzeptabel, jüngere Frauen als "κοπέλα" zu bezeichnen, insbesondere in Dienstleistungsberufen wie dem einer Stewardess. Es zeigt Respekt und eine gewisse Höflichkeit, ohne dabei zu persönlich oder vertraulich zu wirken. Z.B. hat die Stewardess diesen Ausdruck wahrscheinlich verwendet, um meine Gattin auf eine respektvolle und freundliche Weise anzusprechen.- "κορίτσι" generell für jüngere Mädchen oder Kinder steht, für Kinder oder Jugendliche bis zum Teenageralter.
Το κορίτσι παίζει στο πάρκο."(Hier wird "κορίτσι" verwendet, um ein junges Mädchen, wahrscheinlich ein Kind, zu beschreiben.)
"Το κορίτσι διάβασε ένα παραμύθι." (In diesem Beispiel bezieht sich "κορίτσι" auf ein Kind, das ein Märchen liest.).
Man kann auch zu einer älteren Frau "κορίτσι μου" sagen, allerdings ändert sich die Bedeutung und der Kontext, in dem dieser Ausdruck verwendet wird:
dies wird in der Regel als eine liebevolle oder zärtliche Anrede verwendet, z.B.
Ein Ehemann könnte zu seiner Frau sagen: "Πώς είσαι σήμερα, κορίτσι μου;" In diesem Kontext drückt der Ausdruck Zuneigung und eine liebevolle, vertraute Beziehung aus.
Ein Vater könnte zu seiner erwachsenen Tochter sagen: "Καλημέρα, κορίτσι μου!" – "Guten Morgen, mein Mädchen!" Auch hier wird der Ausdruck als Zeichen der Zuneigung und des liebevollen Umgangs verwendet.
Was man männlicherseits vielleicht nicht sagen sollte wäre "Καλημέρα, κορίτσι μου!" zu seiner Lieblingsbedienung, das hatte der Freund völlig falsch verstand
:-) Hans-Peter
Super Beiträge! Danke
Exelenter Beitrag, sehr ausführlich, informativ und korrekt.
Diskussionen in dieser Kategorie:
Alle Diskussionen
Bitte um Mithilfe für folgende Überlegung:
von Mikel gestartet am 2022-08-18 15:00:12
Tags: Fragen
Forschung: Deutsche in Griechenland
von vpolychro gestartet am 2021-07-27 18:08:35
Tags: Community
Lehrbücher für A2/B1
von griechischfreude gestartet am 2021-05-10 20:30:38
Tags: Griechisch lernen
Neuen Tag vorschlagen
Im Greeklex.net Forum kannst du Fragen zur griechischen Sprache stellen und Themen rund um Griechenland diskutieren.
Neueste Forum-Beiträge
Vielen Dank an A. und Bernd.
So langsam geht mir ein Licht auf :-)
Beste Grüße
Doris
Hallo!
Das hier ist nur ein Versuch, etwas zum Thema beizutragen. Ich habe es im Internet gefunden:
"Hier ist das „Recht des Krummen“ der positive Aspekt eines ansonsten unangenehmen Ereignisses. Der Ausdruck ist sehr verbreitet. Es wird auch verwendet, wenn wir zugeben, dass jemand, den wir beschuldigen, mildernde Faktoren hat, oder wenn wir jemanden entschuldigen, der schuldig ist, oder wenn wir darauf hinweisen möchten, dass die andere Seite Recht hat."
Sorry, wenn es gar nicht passt:
Bernd
Hallo aus Bayern aktuell!
Ich würde es in etwa so übersetzen:
(Klar ist das schade/scheiße), aber andererseits - das Auto ist auch schon 20 Jahre alt.
liebe Grüße!
A.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
