Griechische Wörter mit persischer Etymologie
Sortieren nach
Filtern nach Etymologie
Beinhaltet auch Abstammungsketten und Lehnübersetzungen. Übersicht der griechischen Sprachstufen.
Altgriechisch Mittelgriechisch Koine-Griechisch Katharevousa-Griechisch Lateinisch Spanisch Deutsch Türkisch Italienisch Norwegisch Arabisch Albanisch Sanskritisch Ägyptisch Persisch Japanischραβέντι türkisch ravent persisch راوند (rāvand, "ρήον")
τεμπέλης türkisch tembel persisch تنبل (tambal: τεμπέλης, νωθρός)
χουρμάς türkisch hurma persisch خرما (xurmā)
χούι türkisch huy persisch خوى (χūy)
χουβαρντάς türkisch hovarda (σπάταλος) persisch خورده (khwārdā, φαγωμένος)
χότζας türkisch hoca persisch خواجه (khâje: διδάσκαλος)
χαρμάνι türkisch harman persisch خرمن (xarman)
χαρμάνης türkisch harman persisch خرمن (xarman)
χαντάκι mittelgriechisch χαντάκιον arabisch خندق (khandaq, τάφρος) αρχαία persisch kandak
χάνι türkisch han persisch خان (xân, πανδοχείο, καραβανσεράι) μέση persisch hʾn' (xān, σπίτι) (σύγχρονο خانه)
χαν türkisch han persisch خان (khan) mongolisch хаан (παλαιοτουρκικά: , kaγan)
χαμούρα χάμου / χαμαί + -ούρα (ή türkisch hamur (ζυμάρι) persisch خمیر (xamir) ή lateinisch camura, Femininum von camur (λυγισμένος, καμπύλος proto-italienisch *kameros proto-indogermanisch *kh₂em-: λυγίζω, κάμπτω)
χαλί türkisch halı persisch قالی (qali)
χακί englisch khaki (με επίδραση του γαλλικού τονισμού kaki) persisch خاکی (khâk)
χαβιάρι mittelgriechisch χαβιάρι [1] türkisch havyar osmanisch türkisch خاویار (havyar) persisch خاویار (xâvyâr) خایه (xâye: αβγό) proto-indogermanisch *h₂ōwyóm (ᾠόν / αβγό)
χαβάνι türkisch havan persisch هاون (hāvan, γουδί)
φλιτζάνι türkisch filcan (διάλεκτος), fincan (/finˈʤan/) με μετάθεση του [i] και [l] arabisch فنجان (finjān) persisch پنگان (pengān)[1] (συγGenitivς του αρχαιοελληνικού πίναξ).
φιστικιά Koine-Griechisch πιστάκιον από persisch λέξη (ίσως pistah) με επίδραση του τουρκικού fıstık από arabisch προφορά πιθανόν της ίδιας λέξης με την persisch
φιστίκι türkisch fıstık osmanisch türkisch فستق (fıstık) arabisch فستق (fustuq) ή persisch فستق (fostoq, fostaq)
φισέκι türkisch fişek [1] persisch فشنگ (fešang) Koine-Griechisch φυσίγγιον [2], υποκοριστικό του φῦσιγξ (αντιδάνειο)
φιρμάνι türkisch ferman persisch فرمان (farmân, διάταγμα)
φέσι türkisch fes persisch فينه [1]
φαρφουρί türkisch fağfur osmanisch türkisch فغفور (fağfûr) persisch فغفور (fagh-foor) απ' όπου فغفوری (fağfuri, κινεζική πορσελάνη) σογδιανή βγpwr[1] παλαιά ιρανική *baga-puθra- (υιός του θεού), πιθανό Lehnübersetzung του κινεζικού 天子 (tiānzǐμ ο γιος του ουρανού), τίτλου των αυτοκρατόρων της Κίνας Ή κατ' άλλη άποψη, πιθανό αντιδάνειο türkisch firfiri (ανοιχτό κόκκινο), ίσως arabisch προέλευσης [δείτε και τουρκικά firfir (πλουμίδι, φραμπαλάς)] altgriechisch πορφύρα[2][3]
φαρσί türkisch farsi persisch فارسی (fârsi)
τσόχα türkisch çuha persisch چوخا (chukha, μάλλινο ένδυμα)
τσουλούφι türkisch zülüf persisch زلف (zulf)
τσουβάλι türkisch çuval persisch جوال (cuwāl)
τσορβάς türkisch çorba persisch شوربا (shōrbā: χυλός, χορτόσουπα, σούπα)
τσοπάνης türkisch çoban persisch شبان (çubān)
τσίφτης albanisch qift *qiftër mittelgriechisch ξεφτέρι (αντιδάνειο) Koine-Griechisch ὀξυπτέριον altgriechisch ὀξύς + πτερόν (ή τουρκικά çift persisch جفت: cuft)
τσιφτετέλι türkisch çiftetelli çift (ζευγάρι) ( persisch جفت (joft: ζευγάρι)) + telli ( tel + li οθωμανικά τουρκικά تل (tel: νήμα) αρμενική թել (tʿel: νήμα) παλαιά αρμενική թել (tʿel: νήμα))
τσιφλίκι türkisch çiflik çiftlik (αγρόκτημα, φάρμα) çift (ζευγάρι) persisch جفت (joft: ζευγάρι)
τσίτι türkisch çit persisch چیت (chīt) χίντι छींट (chhint) sanskritisch चित्र (citra, φωτεινός)
τσιράκι türkisch çırak osmanisch türkisch چراغ (çerâg, çirâg) persisch چراغ (čerâğ, čarâğ)
τσιμπούσι türkisch çümbüş [1] persisch جنبش (cunbīş)
τσικρίκι türkisch çıkrık persisch چرخک (charkhak, τροχαλία)
τσιγκέλι türkisch çengel persisch چنگال (çangal)
τσεμπέρι türkisch çember persisch چنبر (chambar)
τσεκ englisch cheque exchequer παλαιά französisch eschequier eschec mittellateinisch scaccus arabisch شاه (šāh) persisch شاه (šâh: βασιλιάς)
τσάρκα türkisch çark persisch چرخ (τροχός)
τσαντίρι türkisch çadır persisch چادر (çādur: τέντα) sanskritisch छत्त्र (chattra: ομπρέλα, καταφύγιο) proto-indogermanisch *skeh₃- (σκιά)
τσάντα türkisch çanta persisch چنته (chanteh, σακούλα)
τσακάλι türkisch çakal persisch شغال (shaghal) sanskritisch सृगाल (sṛgālá)
τραχανάς türkisch tarhana osmanisch türkisch ترخانه (tarhana) persisch ترخوانه (tarxʷâna: σούπα γιαουρτιού)
τουφέκι türkisch tüfek persisch تفنگ (tufak)
τουρσί türkisch turşu persisch ترشی (turşi)
τουρμπάν französisch turban μέση französisch turbant italienisch turbante türkisch tülbent persisch دلبند (dolband: τουρμπάνι, καπέλο, διάδημα) دل (καρδιά, πνεύμα) + بند (λωρίδα, δεσμός)
τουλπάνι mittelgriechisch τουλπάνι italienisch tolpan türkisch tülbent [1] osmanisch türkisch تولبند (tülbend) persisch دلبند (dolband)
τουλίπα lateinisch tulipa türkisch tülbent (τουρμπάνι) persisch دلبند (dolband, τουρμπάνι)
τορβάς türkisch torba persisch طوربه (tobra: σάκος)
τιμάριο mittelgriechisch τιμάριον persisch تیمار (timar)
τζουτζές türkisch cüce ("νάνος") persisch جوجه (cūca, "κοτοπουλάκι")
τζιέρι türkisch ciğer persisch جگر (cīgar) (συκώτι)
τζάμι türkisch cam persisch جام (jâm)
τέντζερης türkisch tencere osmanisch türkisch تنجره arabisch طنجرة (ṭanjara) persisch تنگیره (tangira)
τενεκές türkisch teneke + -ς persisch تنکه (tanaka, φύλλο μετάλλου)
τεμπεσίρι türkisch tebeşir (κιμωλία) persisch تباشير (tabāşīr)
τεμπελχανάς türkisch tembelhane persisch تنبل خانه (tanbal-xāna) persisch تنبل (tanbal, οκνηρός) + خانه (hâne, σπίτι)
τεμπελιάζω τεμπέλ(ης) + -ιάζω[1] türkisch tembel persisch تنبل (tambal: τεμπέλης, νωθρός)
τεκές türkisch tekke arabisch تكية (takya) (persisch تكیه)
ταφτάς türkisch tafta persisch تافته (tāfta)
τάσι türkisch tas arabisch طاس (tās) persisch طاس (tās: γαβάθα)
σπαχής türkisch ispahi persisch سپاه (seˈpɒːh: στρατός) μέση persisch spʾh / ???????????????? (spāh) Πρότυπο:ira-pro *ĉwáHdaH proto-indogermanisch *ḱwéh₁-dʰ-o-h₁ *ḱweh₁- / *ḱewh₁- (φουσκώνω, γίνομαι σπουδαίος)
σπανάκι mittelgriechisch σπανάκι mittellateinisch spinachii Mehrzahl von spinachium [1] persisch سپاناخ (sepanakh)
σμαράγδι Koine-Griechisch σμαράγδιον altgriechisch σμάραγδος σημιτική ρίζα b-r-q (αστράφτω στο σκοτάδι, λάμπω). Συγγενές με το (εβραϊκά) ברקת (bareket), το (σανσκριτικά) मरकत (marakata) και το (persisch) زمرد (zomorrod)
σκεμπές türkisch işkembe persisch شكنبه (işkanba)
σκάκι italienisch scacco arabisch شاه (shah) persisch شاه (shah, βασιλιάς)
σισανές osmanisch türkisch şişhane persisch ششخانه (shesh-xāna)
σιντριβάνι türkisch şadırvan με μετάθεση του [r] και υποχωρητική αφομοίωση [a-i] > [i-i][1] persisch شادروان (šādurvān). Συχνά έχει γραφτεί με συν- από παρετυμολογική σύνδεση λόγω φωνητικής ομοιότητας με το συντρίβω.[2]
σινί türkisch sini persisch سینی (sini)
σελτές türkisch şilte persisch چلته (çilta)
σαχνισί türkisch şahnişin persisch شاه نشين (shah nishin, κατοικία σάχη)
σατράπης altgriechisch σατράπης αρχαία ιρανική *xšaθra-pā/ă- / αρχαία persisch ???????????????????????????? (xšaçapāvā: προστάτης του βασιλείου ή της επαρχίας) ???????????????? (xšaça-: βασίλειο, επαρχία) + ???????????????? (√pā: προστατεύω)
σατραπεία altgriechisch σατραπεία altgriechisch σατράπης αρχαία ιρανική *xšaθra-pā/ă- / αρχαία persisch ???????????????????????????? (xšaçapāvā: προστάτης του βασιλείου ή της επαρχίας) ???????????????? (xšaça-: βασίλειο, επαρχία) + ???????????????? (√pā: προστατεύω)
σαράι mittelgriechisch σαράι türkisch saray persisch سرای (sarây)
σαντούρι türkisch santur persisch سنتور
σάλι italienisch scialle französisch châle [1] persisch شال (shāl)
σαλβάρι türkisch şalvar [1] persisch شلوار (šalvâr), δείτε τη λέξη: σαράβαρα
σάκχαρο Koine-Griechisch σάκχαρον / σάκχαρις arabisch سكر (súkkar) persisch شکر (šakar) χίντι शर्करा (śarkarā) sanskritisch शर्करा (śarkarā) proto-indogermanisch *ḱorkeh-: άμμος, πέτρα[1]
σαΐνι türkisch şahin (γεράκι) persisch شاهين (shaheen)
σάζι türkisch saz persisch ساز (sâz)
ρύζι mittelgriechisch ρύζι Koine-Griechisch ὀρύζιον (υποκοριστικό) altgriechisch ὄρυζα πιθανόν ανατολικής προέλευσης: αρχαία persisch *vrinǰi- παστό وريژې sanskritisch व्रीहि (vrīhí)
ρεφενές türkisch refene persisch عارفانه (arefaneh)
ρετσέλι türkisch reçel + -ι persisch ريچال (rīchāl), ریچار (rīchār)
ρεντές türkisch rende + -ς [1] persisch رنده (randa)
ρεβανί türkisch revani persisch روغنى (ravġanī) روغن (παχύρρευστο λάδι) μέση persisch lwkn' (rōγn: λάδι, βούτυρο)
ράφι türkisch raf persisch رف, raf
πριτσίνι περτσίνι türkisch perçin persisch پرچين (parçīn)
πούστης türkisch puşt persisch پشت (pošt, πίσω, πισινός)
πούλι türkisch pul + -ι [1] persisch پول (pūl, κέρμα, χρήμα)
πλιγούρι türkisch bulgur arabisch برغل (búrğul) persisch برغول (barğūl)
πιτζάμα italienisch pigiama englisch pyjamas ούρντου پایجامه (pāyjāma) / χίντι पैजामा (payjāmā) persisch پاجامه (pāyjāma) / پایجامه (pājāma)
πιλάφι türkisch pilav + -ι persisch پلاو pilāv
πεσκίρι türkisch peşkir persisch پیشگیر (pišgir, πετσέτα).
πεσκέσι türkisch peşkeş persisch پيش كش (pēş kaş)
περουζές türkisch peruze persisch [1]
περβάζι türkisch pervaz persisch پرواز (parvāz, πέταγμα, επιστύλιο, στοά)
πεϊνιρλί türkisch (poğaça) peynirli (=μπουγάτσα με τυρί) peynir persisch پنیر (panir, τυρί)
πατσάς türkisch paça + -ς [1] persisch پاچه (pāça)
πασάς türkisch paşa οθωμανικά τουρκικά پاشا (pāšā) persisch پادشاه (pādšāh: βασιλιάς)
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
