{το} τσακάλι Subst. [tsakali]
 {der} Subst. (39) |
Etymologie zu τσακάλι
τσακάλι türkisch çakal persisch شغال (shaghal) sanskritisch सृगाल (sṛgālá)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Δεν είμαι βέβαιος εάν με ενοχλούν περισσότερο οι προσπάθειες στρατολόγησης εκ μέρους των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και των Σκώτων Εθνικιστών συναδέλφων ή η συνήθεια των Εργατικών να συμπεριφέρονται ως νευρικά τσακάλια, γυρίζοντας γύρω γύρω από το πρόβλημα και διαστάζοντας να το αρπάξουν μήπως και θίξουν την αδύναμη φήμη πατριωτισμού του Τόνυ Μπλαίρ. | Ich weiß nicht recht, ob ich mich mehr ärgere über die Kampagne meiner Kollegen der Liberalen und der Schottischen Nationalpartei oder über die Angewohnheit der Labour-Partei, wie ein nervöser Schakal um das Thema herumzuschleichen und nicht zuzubeißen wagen, um nicht Tony Blair mit seinem schwachen patriotischen Auftreten zu schaden. Übersetzung bestätigt |
| Κυρία Πρόεδρε, εκφράζω τα θερμά συλλυπητήρια της Εθνικής Συμμαχίας για τα θύματα της τραγωδίας του Cermis και καταγγέλλω τα τσακάλια και τους ψευτοδιανοούμενους που διατυμπανίζουν τον αντιμιλιταρισμό, ενώ εκμεταλλεύονται κάθε ευκαιρία για την επίδειξη των συναισθημάτων τους και των κηρυγμάτων τους εναντίον των στρατιωτικών δυνάμεων που, αν δεν μεταρρυθμιστούν και συνεχίζουν να υπολειτουργούν, όπως συμβαίνει τη στιγμή αυτή στην Ιταλία, είναι ομολογουμένως άχρηστες και άκαιρες. | Frau Präsidentin im Namen der Alleanza Nationale bringe ich unser tiefes Beileid für die Opfer der Tragödie am Monte Cermis zum Ausdruck und wende mich gegen die Schakale und im Akkord tätigen Intellektuellen, die großen antimilitaristischen Staub aufwirbeln und sich auf jede Gelegenheit stürzen, um ihre Einstellung und ihre Predigten gegen die Streitkräfte zum Besten zu geben, die allerdings auch unserer Überzeugung nach unnütz und nicht mehr zeitgemäß sind, wenn sie in der gleichen Weise wie jetzt in Italien agieren und nicht reformiert werden. Übersetzung bestätigt |
| Αλλά η πίστη, όπως ένα τσακάλι, τροφοδοτεί ανάμεσα στους τάφους, και ακόμη και από αυτά τα νεκρά αμφιβολίες που συγκεντρώνει πλέον ζωτικής σημασίας ελπίδα της. | Aber der Glaube, wie ein Schakal, speist zwischen den Gräbern, und selbst von diesen Toten Zweifel, die sie sammelt sie wichtigste Hoffnung. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| θώς |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu τσακάλι
τσακάλι το [tsakádiv] : 1. σαρκοβόρο τετράποδο που συγγενεύει με το λύκο και που τρέφεται κυρίως με πτώματα: Tο τσακάλι ουρλιάζει. Οι πειρατές όρμησαν σαν τσακάλια στη λεία τους. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
