{το} τζάμι Subst. [tzami]
 {die} Subst. (91) |
| {die} Subst. (14) |
| {die} Subst. (5) |
| {die} Subst. (0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει τη συμμόρφωση του υαλοπίνακα με τις απαιτήσεις όσον αφορά τον περιορισμό των τραυματισμών σε περίπτωση πρόσκρουσης της κεφαλής πάνω στο αλεξήνεμο, τους υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα και τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο και άκαμπτο πλαστικό πλην των αλεξηνέμων, καθώς και τις μονάδες διπλού υαλοπίνακα που χρησιμοποιούνται ως πλάγια τζάμια. | Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Anforderungen hinsichtlich der Begrenzung des Verletzungsrisikos beim Aufprall des Kopfes gegen die Windschutzscheibe, Verbundglasscheiben, Glas-Kunststoff-Scheiben und Verglasungen aus starrem Kunststoff außer Windschutzscheiben sowie Doppelverglasungseinheiten, wie sie als Seitenscheiben Verwendung finden, erfüllt werden. Übersetzung bestätigt |
| Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει τη συμμόρφωση του υαλοπίνακα στις απαιτήσεις όσον αφορά τον περιορισμό των τραυματισμών σε περίπτωση πρόσκρουσης της κεφαλής πάνω στον ανεμοθώρακα, τους πολυστρωματικούς υαλοπίνακες και τα υαλοπετάσματα από υαλοπλαστικό και άκαμπτο πλαστικό πλην των ανεμοθωράκων, καθώς και στα πολλαπλά υαλοστάσια που χρησιμοποιούνται ως πλάγια τζάμια. | Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Anforderungen hinsichtlich der Begrenzung des Verletzungsrisikos beim Aufprall des Kopfes gegen die Windschutzscheibe, Verbundglasscheiben, Glas-Kunststoff-Scheiben und Verglasungen aus starrem Kunststoff außer Windschutzscheiben sowie wie sie als Seitenscheiben Verwendung finden, erfüllt werden. Übersetzung bestätigt |
| υπερανθεκτικά τζάμια, ακόμη και σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες | Hitzebeständige Scheiben, sogar für sehr hohe Temperaturen, Übersetzung bestätigt |
| τζάμια με ηλεκτρικά ρυθμιζόμενη διαφάνεια | Scheiben mit elektrisch einstellbarer Transparenz, Übersetzung bestätigt |
| Και μετά, όταν τελικά συμβαίνει το απευκταίο, η δυνατή έκρηξη που σε τραντάζει σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων, ακολουθούν οι αντιφατικές πληροφορίες, το τοξικό νέφος, ο νομάρχης που προσπαθεί να προστατευθεί μένοντας σπίτι του, ενώ όλα τα τζάμια έχουν σπάσει, η ενστικτώδης αντίδραση να βρω τα παιδιά μου στο σχολείο -, η αγωνία ενώ διασταυρώνεσαι με αυτοκίνητα που κινούνται αντίθετα, τα σπασμένα τζάμια των αυτοκινήτων, οι γεμάτοι αίματα οδηγοί που φορούν μάσκες, η χαρά να ξαναβρίσκεις τις κόρες σου, φοβισμένες, κρυμμένες σε μία από τις ελάχιστες αίθουσες των οποίων τα τζάμια δεν έχουν σπάσει, η ανακούφιση που σε βλέπουν. | Und dann die Explosion: Ein gewaltiger Schlag, der uns 20 Kilometer weit erschüttert, widersprüchliche Informationen, eine giftige Wolke, ein Präfekt, der die Bevölkerung auffordert, die Häuser nicht zu verlassen, während doch alle Fensterscheiben bereits zersprungen sind, der Reflex, die Kinder sofort von der Schule abzuholen, die Angst beim Anblick der entgegenkommenden Fahrzeuge mit geborstenen Windschutzscheiben, die Fahrer blutüberströmt, mit Gasmasken, die Freude darüber, seine Töchter gefunden zu haben, die sich verängstigt in den wenigen Klassenzimmern, deren Scheiben nicht zerbrochen sind, versteckt hielten und erleichtert waren, uns zu sehen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Moschee |
| Scheibe |
| Hartgummischeibe |
| Puck |
Grammatik
Grammatik zu τζάμιGrammatik zu Scheibe
Grammatik zu Glasscheibe
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glasscheibe | die Glasscheiben |
| Genitiv | der Glasscheibe | der Glasscheiben |
| Dativ | der Glasscheibe | den Glasscheiben |
| Akkusativ | die Glasscheibe | die Glasscheiben |
Grammatik zu Fensterscheibe
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
| Genitiv | der Fensterscheibe | der Fensterscheiben |
| Dativ | der Fensterscheibe | den Fensterscheiben |
| Akkusativ | die Fensterscheibe | die Fensterscheiben |
Grammatik zu Moschee
Griechische Definition zu τζάμι
τζάμι το [dzámi] : 1. επιφάνεια από διαφανές συνήθ. γυαλί που την τοποθετούν: α. σε ξύλινο ή μεταλλικό πλαίσιο παραθύρου, πόρτας κτλ.: Tζάμια θολά / καθαρά. Kαθαρίζω / πλένω / κάνω τα τζάμια. ΦΡ κάνει τα τζάμια να τρίζουν, για κπ. που έχει πολύ δυνατή φωνή ή για δυνατό θόρυβο. || (επέκτ.) ολόκληρο το εσωτερικό φύλλο του παραθύρου: Aνοίγω / κλείνω τα τζάμια. Έσπασε το τζάμι. β. στο αμάξωμα ενός οχήματος: Aνεβάζω / κατεβάζω το εμπρός / το πίσω τζάμι. γ. μπροστά από ένα αντικείμενο για προστασία: Έβαλε στο κάδρο ματ τζάμι. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
