Griechische Wörter mit türkischer Etymologie
Sortieren nach
Filtern nach Etymologie
Beinhaltet auch Abstammungsketten und Lehnübersetzungen. Übersicht der griechischen Sprachstufen.
Altgriechisch Mittelgriechisch Koine-Griechisch Katharevousa-Griechisch Lateinisch Spanisch Deutsch Türkisch Italienisch Norwegisch Arabisch Albanisch Sanskritisch Ägyptisch Persisch Japanischαγιάζι türkisch ayaz
σιχτίρ türkisch siktir με [kt] > [xt] sikmek αρχαία türkisch sik- prototürkisch
μπουρί türkisch boru (σωλήνας) παλαιοτουρκικά burğu bur
ντουμάνι türkisch duman
φαράσι türkisch faraş
καλάι türkisch kalay arabisch قلعى (kalai, κασσίτερος)
καπλαμάς türkisch kaplama
χαγιάτι türkisch hayat (ζωή· πβ. αγγλικά living room) arabisch حياة (ħayāh) ρίζα ح ي و (ḥ-y-w)
ζαρίφης türkisch zarif + -ης arabisch ظريف (ẓarīf: κομψός) ρίζα ظ ر ف (ẓ-r-f)
μπαγλαμάς türkisch bağlama (το σάζι)
τζαμπατζής türkisch çabacı + -ς. siehe auch çaba
σουσάμι Koine-Griechisch σησάμιον altgriechisch σήσαμον aramäisch שושמא (šūššmā) שומשומא (šumššumā) akkadisch (šamaššammū) (šaman: λάδι) + (šammu: δέντρο)[1]. Κατ' άλλη άποψη[2] von türkisch susam arabisch سمسم (simsim), συγGenitivς προέλευσης με την ελληνική σήσαμον
παντοπωλείο παντοπωλεῖον (λέξη της μεταγενέστερης ελληνικής για την αγορά που χρησιμοποιήθηκε με σκοπό να αντικαταστήσει την türkisch προέλευσης μπακάλικο) παντοπώλιον
τσουβάλι türkisch çuval persisch جوال (cuwāl)
μπακάλης türkisch bakkal arabisch بقّال (bakkāl)
τζατζίκι türkisch cacık
ντολμάς türkisch dolma
λαγούμι türkisch lağım arabisch لغم (laḡam: ορυχείο, λαγούμι) Koine-Griechisch λαχαίνω (σκάβω) altgriechisch λαγχάνω (αντιδάνειο)
κουτουρού türkisch götürü (τυχαία, με το μάτι, χωρίς να υπολογίζω)
κουμπαράς türkisch kumbara persisch خمبره (khum-barah) خم (khum)
περβάζι türkisch pervaz persisch پرواز (parvāz, πέταγμα, επιστύλιο, στοά)
μπατζάκι türkisch bacak persisch پاچه (pāça "πόδι") (Αρχαία Περσική "pāçak")
γενίτσαρος mittelgriechisch γενίτσαρος / γενίτσερος / γιανίτσαρος / γενίτζαρος türkisch yeniçeri / yaniçari yeni (νέος) + çeri (στρατιώτης)
σουλτάνος türkisch sultan arabisch سلطان (sulṭān, ηγεμόνας) aramäisch שולטנא (šulṭānā: ισχύς, εξουσία)
χουζούρι türkisch huzur (ξεκούραση) + -ι arabisch حضور (ḥuḍūr)
φέσι türkisch fes persisch فينه [1]
κουβάς türkisch kova
μετερίζι türkisch meteris
χαρτζιλίκι türkisch harçlık arabisch خرج (kharj, δαπάνη)
τσιφλίκι türkisch çiflik çiftlik (αγρόκτημα, φάρμα) çift (ζευγάρι) persisch جفت (joft: ζευγάρι)
τιρκουάζ τουρκουάζ französisch turquoise pierre turqueise (türkisch λίθος) παλαιά französisch turquois (τουρκικός)
ταμπούρι mittelgriechisch ταμπούρι türkisch tabur οθωμανικά τουρκικά طابور
γιοκ türkisch yok παλαιοτουρκικά yok prototürkisch *yōk / *jōk (καθόλου, τίποτα)
πεσκέσι türkisch peşkeş persisch پيش كش (pēş kaş)
ρεβανί türkisch revani persisch روغنى (ravġanī) روغن (παχύρρευστο λάδι) μέση persisch lwkn' (rōγn: λάδι, βούτυρο)
χαβαλές χαβαλέ türkisch havale (μεταφορά, μετάθεση) arabisch حوالة (hawāla: ανταλλαγή, επιταγή)
μπαρούτι türkisch barut persisch باروت (bârut) Koine-Griechisch πυρίτης πῦρ (αντιδάνειο) indoeuropäisch (Wurzel) *péh₂ur
τεμπελιάζω τεμπέλ(ης) + -ιάζω[1] türkisch tembel persisch تنبل (tambal: τεμπέλης, νωθρός)
αλάνι türkisch alan + -ι παλαιοτουρκικά alaŋ prototürkisch *ala-n / *ala-ŋ arabisch عَلَن ("δημόσιος").
κασέρι türkisch kaşer aromunisch kasare kašu (τυρί) lateinisch caseus indoeuropäisch (Wurzel) *kwat- (υφίσταμαι ζύμωση)
γκαντεμιά γκαντέμης + -ιά türkisch kadem (=καλή τύχη) persisch قدم (qadam) arabisch قدم (qadam)
φραντζόλα türkisch francala französisch France παλαιά γαλλικά France lateinisch Francia Francus φραγκικά *Franko πρωτογερμανικά *frankô (δόρυ, ακόντιο) indoeuropäisch (Wurzel) *prAng- (στύλος, κοτσάνι)
μεζές türkisch meze persisch مزه (mæˈze)
τεκές türkisch tekke arabisch تكية (takya) (persisch تكیه)
παπάρι παπάρα + -ι italienisch pappara ή türkisch papara
καραούλι türkisch karavul
μπακλαβάς türkisch baklava prototürkisch
βουρ türkisch vur (χτύπα)
τσαμπουκάς türkisch çabuka (που τον έχουν καταδικάσει ξανά) sabıka (κι άλλη καταδίκη) ( sabık (προηγούμενος) arabisch سابق (sābik: προηγούμενος)
σοβάς türkisch sıva, θέμα του ρήματος sıvamak (επιχρίω, αρχική σημασία: εμποτίζω}[1]
άχτι türkisch ahd, ahid (όρκος, υπόσχεση)[1] arabisch عهِد (ahd)
τουλίπα lateinisch tulipa türkisch tülbent (τουρμπάνι) persisch دلبند (dolband, τουρμπάνι)
φαρσί türkisch farsi persisch فارسی (fârsi)
γκαντέμης türkisch kadem (=καλή τύχη) persisch قدم (qadam) arabisch قدم (qadam)
χασάπης türkisch kasap arabisch قصاب (qaṣṣāb) aramäisch קצבא / ܩܰܨܳܒܳܐ (qaṣṣābā)
νταλκάς türkisch dalga (με [d]>[k]) + -ς[1]
φίλντισι türkisch fildişi fil (ελέφαντας) + diş (δόντι) + -i (κτητική κατάληξη)
μπούρτζι türkisch burç + -ι arabisch برج (burj) aramäisch burgā altgriechisch πύργος
καλούπι türkisch kalıp arabisch قَالِب (qālib) Koine-Griechisch καλόπους / altgriechisch καλάπους (αντιδάνειο) κᾶλον + πούς
καΐκι türkisch kayık παλαιοτουρκικά kayguk prototürkisch *K(i)aj-guk
γλεντζές türkisch eğlence
καραγκιοζιλίκι türkisch karagözlük
ταμπουράς mittelgriechisch ταμπουράς türkisch tambura arabisch طنبور (ṭanbūr)
τζίνι türkisch cin arabisch جِنّ (jinn) جِنِّيّ (jinniyy) جن (junnī) ρίζα ج ن ن (j-n-n)
γουρλής türkisch uğurlu (τυχερός) türkisch uğur παλαιοτουρκικά oğur / uğur prototürkisch
λουκούμι türkisch (rahat) hulkum arabisch الحلقوم (Hulquum)
χαν türkisch han persisch خان (khan) mongolisch хаан (παλαιοτουρκικά: , kaγan)
τσατίλα τσατίζω + -ίλα türkisch çatış (σύγκρουση, διαμάχη)
σεργιάνι türkisch seyran arabisch سيران (sayarān)
σακάτης türkisch sakat + -ης arabisch سقط (saqaṭ: πέφτω, πτώση) ρίζα س ق ط (s-q-ṭ)
ζίλια türkisch zil + -ια (κατάληξη πληθυντικού) persischς προέλευσης[1], (κύμβαλο, πιατίνι, κρόταλο ντεφιού, γκογκ, κουδούνι)
αλανιάρα αλανιάρ(ης) + -α αλάνι türkisch alan
ντέφι türkisch tef persisch دف (daf)
ντουβάρι türkisch duvar + -ι persisch دیوار (divâr).
γιαπί türkisch yapı
αραμπάς türkisch araba prototürkisch *araba / *arba (άμαξα, τροχός)
μπαχτσές türkisch bahçe persisch باغچه (bāġça, κήπος)
μπαξεβάνης türkisch bahçıvan + -ης[1] persisch باغبان [bāġçabān]
μπαλτάς türkisch balta παλαιοτουρκικά baltu prototürkisch *baltu (τσεκούρι)
γκαζόζα italienisch gassosa ή türkisch gazoz + -α italienisch gassosa gas ολλανδική gaz lateinisch chaos altgriechisch χάος (αντιδάνειο)[1]
αχούρι türkisch ahır (στάβλος) persisch آخور (âxor) (στάβλος)
κουμπούρι mittelgriechisch κουμπούρι türkisch kubur arabisch قبور (qubūr), πληθυντικός τού قبر (qabara: τάφος, μνήμα) ρίζα ق ب ر (q-b-r)
κιλίμι osmanisch türkisch کلیم (kilim) persisch گلیم (gilīm)
κατής mittelgriechisch κατής arabisch قاضي (kādī) και türkisch kadı arabisch[1]
σαντούρι türkisch santur persisch سنتور
νταηλίκι türkisch dayılık + -ι
λελέκι türkisch leylek + -ι prototürkisch *(j)eglek (πελαργός)
μπελάς türkisch belâ arabisch بَلَاء (balā)
παρτάλι türkisch partal persisch پرتل (partal, «αποσκευές») χίντι
τσογλάνι türkisch iç oğlanı
τέλι türkisch tel osmanisch türkisch تل αρμενική թել (tʿel: νήμα, κλωστή)
άφεριμ ή αφερίμ türkisch aferim persisch آفرین (âfarin, "μπράβο" "εύγε")
τσουπ türkisch çup
ταξίμι türkisch taksim arabisch تقسيم (taksīm, διαίρεση)
τουφέκι türkisch tüfek persisch تفنگ (tufak)
σαρμάς türkisch sarma
μπαξίσι türkisch bahşiş persisch بخشش baχşiş
μαούνα mittelgriechisch μαούνα türkisch mavuna (που τώρα γράφεται mavna) arabisch معونة (maˁ una) (αναφέρεται και η παλιά französisch λέξη mahonne που δεν υπάρχει πια, αλλά και η englisch επισης παλιά λέξη mahone που σημαίνει μεγάλο τουρκικό πλοίο)
φιστίκι türkisch fıstık osmanisch türkisch فستق (fıstık) arabisch فستق (fustuq) ή persisch فستق (fostoq, fostaq)
αλανιάρης αλάν(ι) + -ιάρης[1][2] türkisch alan
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
