{η} πτώση Subst. [ptosi, ptwsh]
 {der} Subst. (613) |
| {der} Subst. (360) |
| {der} Subst. (96) |
| {der} Subst. (30) |
| {der} Subst. (9) |
| {der} Kasus (fachspr.) Subst.(0) |
Etymologie zu πτώση
πτώση altgriechisch πτῶσις πίπτω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τα στοιχεία εκθέσεων στρατιωτικών δραστηριοτήτων και τα δεδομένα των δοκιμαστικών εκτοξεύσεων δείχνουν ότι για την ανάφλεξη των εκρηκτικών χρειάζεται ταχύτητα κρούσης μεγαλύτερη από εκείνη που δημιουργείται με δοκιμαστική πτώση από ύψος 12 μέτρων. | Die in Militärberichten gesammelten Daten und die Ergebnisse von Aufpralltests von Flugkörpern zeigen, dass die Aufprallgeschwindigkeit höher sein muss als die bei einem Fall aus 12 Metern Höhe entstehende Geschwindigkeit, um Sprengkörper zu zünden. Übersetzung bestätigt |
| Τα στοιχεία εκθέσεων στρατιωτικών δραστηριοτήτων και τα δεδομένα των δοκιμαστικών εκτοξεύσεων δείχνουν ότι για την ανάφλεξη των εκρηκτικών χρειάζεται ταχύτητα κρούσης μεγαλύτερη από εκείνη που δημιουργείται με δοκιμαστική πτώση από απόσταση 12 μέτρων. | Die in Militärberichten gesammelten Daten und die Ergebnisse von Aufpralltests von Flugkörpern zeigen, dass die Aufprallgeschwindigkeit höher sein muss als die bei einem Fall aus 12 Metern Höhe entstehende Geschwindigkeit, um Sprengkörper zu zünden. Übersetzung bestätigt |
| Ανεξάρτητα από το εάν η αντίδραση της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων σε αυτό θα είναι η πτώση των πωλήσεων (και, ως εκ τούτου, της παραγωγής), η μείωση των τιμών ή και τα δύο, η οικονομική επιδείνωση θα είναι σημαντική. | Ob das Unternehmen mit einem Rückgang der Verkäufe (und damit der Produktion), einer Preissenkung oder beidem reagieren würde, in jedem Fall würde sich seine Finanzlage erheblich verschlechtern. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, στο Βερολίνο, λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης πριν από την πτώση του τείχους, ήταν δυνατόν να μεταδοθούν επιγείως με αναλογικά μέσα μέχρι 13 προγράμματα. | In Berlin konnten allerdings aufgrund der besonderen Lage vor dem Fall der Mauer bis zu 13 Programme analog terrestrisch übertragen werden. Übersetzung bestätigt |
| Η πίεση που ασκήθηκε από τις κινεζικές εισαγωγές στην αγορά συνέβαλε ασφαλώς αποφασιστικά στην πτώση των τιμών των εν λόγω χωρών εξαγωγής. | Der von den chinesischen Einfuhren ausgehende Druck auf den Markt hat auf jeden Fall entscheidend zu den rückläufigen Preisen dieser ausführenden Länder beigetragen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| πέσιμο |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Griechische Definition zu πτώση
πτώση η [ptósi] : I. το αποτέλεσμα του πέφτω. 1. (λόγ.) πέσιμο από πάνω προς τα κάτω ή από την όρθια στάση, θέση σε άλλη: πτώση από άλογο / από μπαλκόνι / από γκρεμό. Συνέπειες της πτώσης. Kάταγμα από πτώση στο έδαφος. Nίκη με πτώση, (στην πάλη). πτώση με αλεξίπτωτο. Ελεύθερη πτώση, η φάση της πτώσης κατά την οποία το αλεξίπτωτο δεν έχει ανοίξει ακόμη. πτώση της σημαίας, ως ένδειξη έναρξης της μισθωμένης διαδρομής για το ταξί. (έκφρ.) μέχρι τελικής* πτώσεως. α. (φυσ.) η κίνηση που κάνει ένα σώμα υπό την επίδραση του βάρους του: πτώση των σωμάτων. Tαχύτητα / διάρκεια της πτώσης. || για φυσικά φαινόμενα: πτώση ενός μετεωρόλιθου / ενός κεραυ νού. πτώση βροχής, βροχόπτωση. πτώση χιονιού, χιονόπτωση. β. πέσιμο συνήθ. λόγω φθοράς, βλάβης, καταστροφής κτλ.: πτώση ενός αεροπλάνου / ενός ελικοπτέρου. πτώση δέντρων λόγω θύελλας. πτώση βράχων λόγω κατολισθήσεων. H πολυκατοικία παρέσυρε στην πτώση της και τα διπλανά οικήματα. πτώση των μαλλιών, τριχόπτωση. || (ιατρ.) μετατόπιση οργάνου προς τα κάτω: πτώση της μήτρας / του στομάχου / του νεφρού / των σπλάχνων. πτώση του βλεφάρου. || πτώση του στήθους / των μαστών. || (ηλεκτρολ.) πτώση της τάσης, διαφορά δυναμι κού στα άκρα ενός αγωγού. πτώση της μπαταρίας. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
