{η} περίπτωση Subst. [periptosi, periptwsh]
 {der} Subst. (35374) |
| {die} Subst. (5) |
Etymologie zu περίπτωση
περίπτωση altgriechisch περίπτωσις περιπίπτω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης προκύπτει ότι ακόμη και στη λιγότερο ευνοϊκή περίπτωση είναι εφικτή η θετική οικονομική εξέλιξη της ΙΚΒ με θετική απόδοση ιδίων κεφαλαίων. | Aus dem Umstrukturierungsplan geht hervor, dass selbst im ungünstigsten Fall eine positive wirtschaftliche Entwicklung der IKB mit einer positiven Eigenkapitalrendite möglich sein wird. Übersetzung bestätigt |
| Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, η τράπεζα είναι σε θέση να επιτύχει δείκτη πρωτοβάθμιων κεφαλαίων (Tier 1 ratio) της τάξεως του […] % και να σταθεί σε στέρεα θεμέλια. | Auch in diesem Fall wird die Bank eine Tier-1-Ratio von […] % erzielen können und somit auf einem soliden Fundament stehen. c) Übersetzung bestätigt |
| Καθώς όμως πρόκειται για προνομιούχο πίστωση, η οποία είναι μικρότερης προτεραιότητας από τη συμμετοχή της ΙΚΒ και ωφελεί την ΙΚΒ, η Επιτροπή αποδέχεται στην προκειμένη περίπτωση περιθώριο δανεισμού 220 μονάδων βάσης. | Da es sich jedoch um einen vorrangigen Kredit handelt, der einer Beteiligung der IKB nachrangig ist und demnach im Grunde der IKB zugute kommt, akzeptiert die Kommission in diesem Fall auch eine Darlehensmarge von 220 Basispunkten. Übersetzung bestätigt |
| Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τη νομολογία, το στοιχείο ενίσχυσης μιας εγγύησης για μια προβληματική επιχείρηση μπορεί να είναι ακριβώς τόσο υψηλό όσο και το ποσό το οποίο καλύπτεται εν δυνάμει μέσω της εγγύησης και, κατά περίπτωση, ίσως και χαμηλότερο [36]. | In Einklang mit den Leitlinien und der Rechtsprechung kann das Beihilfeelement einer Garantie für ein in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen genauso hoch sein wie der Betrag, der durch die Garantie potenziell gedeckt ist, von Fall zu Fall jedoch auch niedriger [36]. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή παραδέχεται ότι σύμφωνα με τις εκ των προτέρων εκτιμήσεις η θωράκιση έναντι κινδύνου για την ΙΚΒ στη λιγότερο ευνοϊκή περίπτωση θα είχε καλύψει ζημίες συνολικού ύψους 2,5 δισεκατ. ευρώ. | Die Kommission räumt ein, dass nach den im Voraus vorgenommenen Schätzungen der Risikoschirm für die IKB im ungünstigsten Fall Verluste von insgesamt 2,5 Mrd. EUR gedeckt hätte. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Unwägbarkeit |
| Eventualität |
Grammatik
Grammatik zu περίπτωσηGrammatik zu Fall
Grammatik zu Eventualität
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eventualität | die Eventualitäten |
| Genitiv | der Eventualität | der Eventualitäten |
| Dativ | der Eventualität | den Eventualitäten |
| Akkusativ | die Eventualität | die Eventualitäten |
Griechische Definition zu περίπτωση
περίπτωση η [períptosi] : 1. συγκεκριμένο γεγονός ή φαινόμενο καθώς και η ιδιαίτερη μορφή με την οποία συνέβη, συμβαίνει ή είναι δυνατό να συμβεί: Συνηθισμένη / τυπική / σπάνια / ειδική / δύσκολη περίπτωση. Aπρόοπτη / παρόμοια / έκτακτη / χαρακτηριστική περίπτωση. || (με γεν. ονόματος που δηλώνει το συγκεκριμένο πρόσωπο που προκαλεί το γεγονός ή, συνηθέστερα, που παθαίνει από αυτό): H περίπτωσή σου δε με αφορά. H ασθένεια είναι ιδιαίτερα σοβαρή σε περιπτώσεις ασθενών με βεβαρυμένο ιστορικό. || (σε υποθετικές εκφράσεις με γεν. ή με πρόταση που δηλώνει την πράξη, το γεγονός): Σε περίπτωση πυρκαγιάς, καλέστε αμέσως την πυροσβεστική υπηρεσία, αν εκδηλωθεί πυρκαγιά. Σε / στην περίπτωση που αργήσω, φύγε, αν τύχει και αργήσω. Aν υπάρχει περίπτωση αποτυχίας, πείτε το μου τώρα, αν υπάρχει πιθανότητα ή ενδεχόμενο. (έκφρ.) στην αντίθετη περίπτωση, αν συμβεί το αντίθετο ή κτ. τελείως διαφορετικό. σε κάθε περίπτωση, ό,τι κι αν συμβεί. σε καμιά περίπτωση, ποτέ. εν πάση περιπτώσει, πάντως. (απαρχ.) εν εναντία περιπτώσει, στην αντίθετη ή σε διαφορετική περίπτωση. εν ουδεμιά περιπτώσει, ποτέ, σε καμιά περίπτωση. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
