{η} ομόνοια Subst. [omonia, omonoia]
 {die} Subst. (9) |
| {die} Subst. (1) |
| {der} Subst. (0) |
| {die} Subst. (0) |
| {die} Subst. (0) |
(0) |
| {die} Subst. (0) |
(0) |
Etymologie zu ομόνοια
ομόνοια altgriechisch ὁμόνοια
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η ομόνοια, επίσης, να κατανοήσουν. | Die Eintracht wird es auch verstehn. Übersetzung nicht bestätigt |
| Πρέπει να προωθηθούν οι δράσεις που θα επιτρέπουν στους οπαδούς διαφόρων δογμάτων και τους αντίστοιχους ηγέτες τους να οικοδομήσουν “γέφυρες” κατανόησης και συνεννόησης που να προάγουν την ομόνοια και την ανεκτικότητα και να συμβάλλουν στη δημιουργία ενός συνόλου γνώσεων που θα βοηθήσει να μάθουμε τι είναι αυτό που ξυπνά το μίσος και πώς μπορεί να “απενεργοποιηθεί”. | Es müssen Aktionen unterstützt werden, die es den Gruppierungen der verschiedenen Glaubensrichtungen und ihren Führern ermöglichen, Brücken des Verständnisses und der Verständigung zu schlagen, die zu Eintracht und Toleranz führen und zum Erwerb von Kenntnissen darüber beitragen, wie der Hass entsteht und wie dieser Prozess unterbunden werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, επανέρχομαι στη σύγκρουση της Μέσης Ανατολής, Δεν έχουν περάσει δυο μήνες από τότε που ο πρόεδρος του ισραηλινού Κοινοβουλίου και ο πρόεδρος της παλαιστινιακής Συνέλευσης, σ' αυτή την έδρα, έδωσαν τα χέρια με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κάνοντας έκκληση για ειρήνη και ομόνοια. Όλοι οι βουλευτές χαιρετίσαμε ενωμένοι τη χειρονομία αυτή με ένα θερμό χειροκρότημα. | Ich komme auf den Nahost-Konflikt zurück; vor weniger als zwei Monaten gaben sich die Parlamentspräsidenten Israels und Palästinas mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments hier die Hand und riefen zu Frieden und Eintracht auf, gemeinsam schlossen wir Parlamentarier uns jener Geste unter starkem Beifall an. Übersetzung bestätigt |
| Η Ευρώπης της ευημερίας πρέπει να υποτάσσεται, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, στην Ευρώπη των αξιών, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί και αντιπροσωπεύει μια μόνιμο έκκληση για ειρήνη, για κατανόηση, για ομόνοια και για αλληλεγγύη. | Das Europa des Wohlstands muss sich dem Europa der Werte unterordnen, Herr Ratspräsident, denn die Europäische Union bedeutet und verkörpert einen ständigen Aufruf zum Frieden, zur Verständigung, zur Eintracht und zur Solidarität. Übersetzung bestätigt |
| Στην υποστήριξή της για ειρήνη, κατανόηση, ομόνοια και συμφιλίωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την άποψή μου, εκτελεί ένα αξιέπαινο έργο στην Κεντρική Αμερική και επίσης σε άλλα μέρη του κόσμου. | Die Europäische Union hat meiner Meinung nach bei der Unterstützung von Frieden, Verständnis, Eintracht und Versöhnung in Zentralamerika und auch in anderen Teilen der Welt beträchtliche Arbeit geleistet. Übersetzung bestätigt |
Grammatik
Grammatik zu ομόνοιαGrammatik zu Eintracht
Grammatik zu Versöhnung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versöhnung | die Versöhnungen |
| Genitiv | der Versöhnung | der Versöhnungen |
| Dativ | der Versöhnung | den Versöhnungen |
| Akkusativ | die Versöhnung | die Versöhnungen |
Grammatik zu Zusammenhalt
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhalt | — |
| Genitiv | des Zusammenhaltes des Zusammenhalts | — |
| Dativ | dem Zusammenhalt dem Zusammenhalte | — |
| Akkusativ | den Zusammenhalt | — |
Grammatik zu Kongruenz
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kongruenz | die Kongruenzen |
| Genitiv | der Kongruenz | der Kongruenzen |
| Dativ | der Kongruenz | den Kongruenzen |
| Akkusativ | die Kongruenz | die Kongruenzen |
Grammatik zu Koexistenz
Grammatik zu Vereinbarung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vereinbarung | die Vereinbarungen |
| Genitiv | der Vereinbarung | der Vereinbarungen |
| Dativ | der Vereinbarung | den Vereinbarungen |
| Akkusativ | die Vereinbarung | die Vereinbarungen |
Griechische Definition zu ομόνοια
ομόνοια η [omónia] (χωρίς πληθ.) : ταυτότητα αντιλήψεων, απόψεων, συναισθημάτων κτλ. στα μέλη μιας ανθρώπινης ομάδας με συνέπεια την ομαλή συμβίωση μεταξύ τους. ANT διχόνοια: Aντρόγυνο που ζει με αγάπη και ομόνοια. Πλατεία Ομονοίας, ως ονομασία. ΠAΡ H ομόνοια χτίζει σπίτια κι η διχόνοια τα γκρεμίζει, για τις ωφέλιμες συνέπειες της ομόνοιας και τις καταστροφικές επιπτώσεις της διχόνοιας.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
