ρύθμιση | rithmisi | rythmish | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} ρύθμιση Subst. [rithmisi, rythmish]

{die}

Regelung

Subst.

(2435)

{die}

Regulierung

Subst.

(2295)

{die}

Justierung

Subst.

(18)

Etymologie zu ρύθμιση

ρύθμιση mittelgriechisch ῥύθμισις altgriechisch ῥυθμίζω ῥυθμός ῥέω proto-indogermanisch *srew- (ρέω)

Griechisch	Deutsch
Η ρύθμιση αυτή αποσκοπούσε στην αύξηση του επιπέδου του μισθώματος για το συγκρότημα σε περίπτωση που η κοινοποιηθείσα επένδυση απέφερε αύξηση της αξίας του συγκροτήματος για τον φορέα εκμετάλλευσης.	Mit dieser Regelung sollte gewährleistet werden, dass die Miete für den Komplex steigt, wenn er infolge der angemeldeten Investition für den Betreiber an Wert gewinnt. Übersetzung bestätigt
Στην Sovello έχει χορηγηθεί ήδη περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση για το πρώτο της εργοστάσιο στο Thalheim, η οποία συμπεριλάμβανε και προσαύξηση 15 % που χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος κοινού ενδιαφέροντος «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης» (ρύθμιση GA) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33).	Sovello wurde bereits eine regionale Investitionsbeihilfe für seine erste Fabrik in Thalheim gewährt, die auch einen im Rahmen der GA-Regelung gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) gewährten KMU-Aufschlag in Höhe von 15 Prozentpunkten umfasste. Übersetzung bestätigt
Η ενίσχυση χορηγείται βάσει των εξής υφιστάμενων καθεστώτων ενίσχυσης: «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης» (κρατική ενίσχυση N 642/02 [11] — στο εξής «ρύθμιση GA»), «Investitionszulagengesetz 2005» (κρατική ενίσχυση N 142a/04 [12] και του διάδοχου νόμου «Investitionszulagengesetz 2007» (κρατική ενίσχυση N 357a/06 [13].	Die Beihilfe wird auf der Grundlage der folgenden bestehenden Beihilferegelungen gewährt: „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (staatliche Beihilfe N 642/02 [11] — nachstehend „GA-Regelung“ genannt), „Investitionszulagengesetz 2005“ (staatliche Beihilfe N 142a/04 [12] und deren Nachfolgeregelung „Investitionszulagengesetz 2007“ (staatliche Beihilfe N 357a/2006 [13]. Übersetzung bestätigt
Το Λουξεμβούργο αναφέρει προς στήριξη της επιχειρηματολογίας του το σημείο 66 της απόφασης PreussenElektra: «Κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους, η οποία, αφενός, υποχρεώνει τις ιδιωτικές επιχειρήσεις παροχής ηλεκτρικού ρεύματος να αγοράζουν το ηλεκτρικό ρεύμα που παράγεται στη ζώνη εφοδιασμού τους από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε ελάχιστες τιμές υψηλότερες από την πραγματική οικονομική αξία αυτού του είδους ηλεκτρικού ρεύματος και, αφετέρου, κατανέμει το οικονομικό βάρος που προκύπτει από την υποχρέωση αυτή μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και των ιδιωτικών επιχειρήσεων εκμεταλλεύσεως δικτύων ηλεκτρικού ρεύματος σε προηγούμενο στάδιο της παραγωγής, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της συνθήκης (που κατέστη άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης)».	Luxemburg stützt sich auf Randnummer 66 des Urteils in der Sache PreussenElektra: „[…] eine Regelung eines Mitgliedstaats, durch die private verpflichtet werden, den in ihrem Versorgungsgebiet erzeugten Strom aus erneuerbaren Energiequellen zu Mindestpreisen abzunehmen, die über dem tatsächlichen wirtschaftlichen Wert dieses Stroms liegen, und durch die die sich aus dieser Verpflichtung ergebenden finanziellen Belastungen zwischen diesen und den privaten Betreibern der vorgelagerten Stromnetze aufgeteilt werden, [stellt] keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag [inzwischen Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag] dar […].“ Übersetzung bestätigt
Οδηγία 2006/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3, δεύτερη έκδοση (1988)	Richtlinie 2006/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Regelung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 3 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988) Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
συμβόλαιο
συνύπαρξη
σύμπνοια
σχέση
συμφωνητικό
τακτοποίηση
συμφωνία
ομοφροσύνη
συναγωγή
ενότητα
συνέλευση
ομόνοια
συνθήκη
σύμβαση
συνοχή

Ähnliche Wörter
ρύθμιση της θήρας
ρύθμιση των τιμών
ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών

Deutsche Synonyme
Kalibrierung
Konfiguration
Einstellen
Ausrichtung
Justierung
Adaptierung
Regelung
Regulation
Regulierung
Steuerung

Grammatik

Noch keine Grammatik zu ρύθμιση.

Grammatik zu Regelung

	Singular	Plural
Nominativ	die Regelung	die Regelungen
Genitiv	der Regelung	der Regelungen
Dativ	der Regelung	den Regelungen
Akkusativ	die Regelung	die Regelungen

Grammatik zu Regulierung

	Singular	Plural
Nominativ	die Regulierung	die Regulierungen
Genitiv	der Regulierung	der Regulierungen
Dativ	der Regulierung	den Regulierungen
Akkusativ	die Regulierung	die Regulierungen

Grammatik zu Justierung

	Singular	Plural
Nominativ	die Justierung	die Justierungen
Genitiv	der Justierung	der Justierungen
Dativ	der Justierung	den Justierungen
Akkusativ	die Justierung	die Justierungen

Griechische Definition zu ρύθμιση

ρύθμιση η [ríθmisi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του ρυθμίζω: ρύθμιση ενός μηχανισμού / της λειτουργίας μιας μηχανής. ρύθμιση ήχου. || συνειδητή και σκόπιμη υπαγωγή σε κανόνα: ρύθμιση χρεών, διακανονισμός. ρύθμιση της γλώσσας, η επεξεργασία ρυθμιστικών κανόνων.

[λόγ. < μσν. ρύθμισις `ταχτοποίηση΄ < ρυθμι- (ρυθμίζω) -σις > -ση & κατά τις σημ. της λ. ρυθμίζω]

[...]

http://www.greek-language.gr

{η} ρύθμιση Subst. [rithmisi, rythmish]

Etymologie zu ρύθμιση

Grammatik

Griechische Definition zu ρύθμιση

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer