{η} κάθειρξη Subst. [kathirksi, katheirksh]
 {der} Subst. (39) |
| {die} Subst. (4) |
| {die} Subst. (1) |
Etymologie zu κάθειρξη
κάθειρξη καθείργνυμι (κατά + εἵργνυμι}
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Παραβρέθηκα προσωπικά, στις 24 του τελευταίου Νοεμβρίου, σε μια παρωδία δίκης, όπου οι κατηγορούμενοι, που έκαναν απεργία πείνας για 90 ημέρες, ανίκανοι να κουνηθούν ή να μιλήσουν, καταδικάστηκαν σε κάθειρξη 17 ετών. | Ich habe selbst am 24. November diesen Jahres einer Parodie von einem Prozess beigewohnt, bei der die Angeklagten, die seit 90 Tagen im Hungerstreik waren und nicht mehr in der Lage waren, sich zu bewegen und zu sprechen, zu 17 Jahren Haft verurteilt wurden. Übersetzung bestätigt |
| Θεωρώ απαράδεκτη την απόφαση του Δικαστηρίου Κρατικής Ασφάλειας της Άγκυρας να επιβεβαιώσει την καταδίκη σε δεκαπενταετή κάθειρξη, που είχε επιβληθεί πρωτοδίκως το 1994 στους Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan και Selim Sadak, τούρκους βουλευτές κουρδικής καταγωγής, εκπροσώπους του Δημοκρατικού Εργατικού Κόμματος (DEP), λόγω των δραστηριοτήτων τους υπέρ των θεμελιωδών δικαιωμάτων του κουρδικού λαού. | Ich bin empört über die Entscheidung des Staatssicherheitsgerichts in Ankara, das Urteil gegen Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan und Selim Sadak, türkischen Parlamentsabgeordneten kurdischer Herkunft, die die Demokratische Partei (DEP) vertreten, wegen ihrer Aktivitäten zur Unterstützung der Grundrechte des kurdischen Volkes von 1994 zu bestätigen, das auf 15 Jahre Haft lautete. Übersetzung bestätigt |
| Εχθές, η κινέζικη πρεσβεία με διαβεβαίωσε σε μια συνομιλία εδώ στο Στρασβούργο ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μετατραπεί η θανατική ποινή σε ισόβια κάθειρξη. | Gestern versicherte mir die chinesische Botschaft in einem Gespräch hier in Straßburg, dass die Todesstrafe mit großer Wahrscheinlichkeit in eine lebenslange Haft umgewandelt wird. Übersetzung bestätigt |
| Σήμερα ο κ. Aliaksandr Kazulin, πρώην προεδρικός υποψήφιος, βρίσκεται στη φυλακή, καταδικασμένος σε πεντέμισι χρόνια κάθειρξη. | Heute befindet sich der ehemalige Präsidentschaftskandidat Alexander Kazulin im Gefängnis; er wurde zu fünfeinhalb Jahren Haft verurteilt. Übersetzung bestätigt |
| Κανονικά, ένας παιδεραστής βιαστής θα τιμωρούνταν με ισόβια κάθειρξη στις περισσότερες χώρες, όμως ένας παιδεραστής βιαστής του Ο"Ε πιθανώς απλώς να τιμωρούνταν με πειθαρχική ποινή ή να του απαγορευόταν να προσληφθεί ξανά από αποστολές του Ο"Ε. | Normalerweise werden Kinderschänder in den meisten Ländern zu lebenslänglicher Haft verurteilt, doch ein UN-Soldat, der sich an Kindern vergeht, wird aller Voraussicht nach lediglich verwarnt oder einfach von zukünftigen UN-Einsätzen ausgeschlossen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu κάθειρξηGrammatik zu Haft
Grammatik zu Gefängnisstrafe
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefängnisstrafe | die Gefängnisstrafen |
| Genitiv | der Gefängnisstrafe | der Gefängnisstrafen |
| Dativ | der Gefängnisstrafe | den Gefängnisstrafen |
| Akkusativ | die Gefängnisstrafe | die Gefängnisstrafen |
Grammatik zu Inhaftierung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inhaftierung | die Inhaftierungen |
| Genitiv | der Inhaftierung | der Inhaftierungen |
| Dativ | der Inhaftierung | den Inhaftierungen |
| Akkusativ | die Inhaftierung | die Inhaftierungen |
Griechische Definition zu κάθειρξη
κάθειρξη η [káθirksi] : ποινή στερητική της ελευθερίας, που επιβάλλεται μόνο για κακούργημα· η διάρκειά της δεν μπορεί να είναι μικρότερη από πέντε χρόνια και συνεπάγεται πάντοτε στέρηση των πολιτικών δικαιωμάτων· (πρβ. φυλάκιση): Kαταδικάστηκε σε ποινή καθείρξεως / σε ισόβια κάθειρξη / σε κάθειρξη είκοσι ετών.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
