{η} πρόβα Subst. [prova, proba]
Etymologie zu πρόβα
πρόβα italienisch prova provare lateinisch probare (τεστάρω) probus (καλός, ενάρετος)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Επίσης γεννάται το ζήτημα της ταυτόχρονης παρουσίασης στο κοινό, φωνογραφήματος από διαφορετικούς ερμηνευτές και κυρίως από μουσικού συνοδείας, οι οποίοι δεν έχουν εκχωρήσει στον παραγωγό τα δικαιώματα τους (μετάδοση από ΜΜΕ, πρόβες από τραγούδια διαγωνισμών, ή μετάδοση τραγουδιών μέσο διαδικτύου). | Auch die Frage der gleichzeitigen öffentlichen Wiedergabe eines Tonträgers von zwei verschiedenen Interpreten und insbesondere von Studiomusikern, die ihre Rechte nicht an die betreffende Plattenfirma abgetreten haben (Medienübertragung, Proben von Liedern für Wettbewerbe oder Übertragung von Liedern über das Internet) bedarf der Klärung. Übersetzung bestätigt |
| Επίσης γεννάται το ζήτημα της ταυτόχρονης παρουσίασης στο κοινό, φωνογραφήματος από διαφορετικούς εκτελεστές και κυρίως από μουσικού συνοδείας, οι οποίοι δεν έχουν εκχωρήσει στον παραγωγό τα δικαιώματα τους (μετάδοση από ΜΜΕ, πρόβες από τραγούδια διαγωνισμών, ή μετάδοση τραγουδιών μέσο διαδικτύου). | Auch die Frage der gleichzeitigen öffentlichen Wiedergabe eines Tonträgers von zwei verschiedenen Künstlern und insbesondere von Studiomusikern, die ihre Rechte nicht an die betreffende Plattenfirma abgetreten haben (Medienübertragung, Proben von Liedern für Wettbewerbe oder Übertragung von Liedern über das Internet) bedarf der Klärung. Übersetzung bestätigt |
| Στην πραγματικότητα, η πρώτη φορά, Ντέρεκ, που έπαιξες με μια ορχήστρα, είχες μάθει την έκδοση που είχες μάθει, και στη συνέχεια η ορχήστρα, όντως είχε μια διαφορετική εκδοχή, έτσι, ενώ περιμέναμε για 2 ώρες πριν από την πρόβα και τη συναυλία, ο Ντέρεκ άκουσε τη διαφορετική εκδοχή και την έμαθε γρήγορα και μπόρεσε να παίξει με την ορχήστρα. | Das erste Mal, Derek, als du das mit einem Orchester gespielt hast, hattest du die Variante gelernt, die du gelernt hattest, und das Orchester hatte tatsächlich eine andere Variante. Als wir also die zwei Stunden vor der Probe und dem Konzert warteten, hörte sich Derek die andere Variante an und lernte sie schnell, und dann konnte er sie mit dem Orchester spielen. Übersetzung nicht bestätigt |
| "Λοιπόν, φαντάζομαι ότι κάποια στιγμή η πρόβα θα πρέπει να σταματήσει." | "Nun, ich denke, dass die Probe an einem gewissen Punkt zu Ende sein muss." Übersetzung nicht bestätigt |
| Αυτό επαναλαμβάνεται ως το βράδυ πρόβα, δέσιμο στο κατάρτι, παρακάλια ώσπου να τον εξαπατήσει και να τον λύσει και έπειτα ανελέητο ξύλο στο σύντροφό του. | Das wiederholt sich die gesamte Nacht hindurch Probe, am Mast anbinden, er windet sich mit einer List heraus, verdrischt den armen Bootsmann gnadenlos. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| δοκιμή |
| εξάσκηση |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| πρόβατο |
| προβάδισμα |
| προβαίνω |
| προβάλλω |
| προβάρω |
Griechische Definition zu πρόβα
πρόβα η [próva] Ο25α : 1. η δοκιμή, ο έλεγχος που γίνεται σε κτ. στο στάδιο της ετοιμασίας του, πριν από την ολοκλήρωση, από το τελείωμα ή την παρουσίασή του. α. η δοκιμή, ιδίως σε ενδύματα που ράβονται κατά παραγγελία: Xρειάστηκαν τρεις πρόβες ώσπου να ραφτεί το κοστούμι / το φόρεμα. β. η δοκιμαστική εκτέλεση κυρίως ενός θεατρικού ή μουσικού έργου (και γενικότερα ενός οργανωμένου θεάματος ή ακροάματος) πριν από την παρουσίασή του στο κοινό: Ο θίασος ξεκίνησε τις πρόβες για το ανέβασμα του νέου έργου. Οι μουσικοί έκαναν πολλές πρόβες μέχρι να ετοιμαστούν για τη συναυλία. (έκφρ.) πρόβα τζενεράλε, γενική, τελική δοκιμή. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
