{η} συνέχεια Subst. [sinechia, synexeia]
 {die} Subst. (1355) |
| {die} Subst. (727) |
| {die} Subst. (695) |
(205) |
(75) |
| {die} Subst. (5) |
Etymologie zu συνέχεια
συνέχεια συνεχής συν + έχω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Sadam ISZ παρέσχε αντίγραφο της συμφωνίας που συνάφθηκε μεταξύ των διάφορων ιδιωτικών και δημόσιων αρχών με σκοπό να εξασφαλισθεί η συνέχεια της παραγωγής ζαχαροτεύτλων στη Σαρδηνία. | Sadam ISZ legte eine Kopie des Abkommens zwischen den privaten und öffentlichen Körperschaften vor, durch das die Kontinuität der Zuckerrübenerzeugung auf Sardinien gewährleistet werden sollte. Übersetzung bestätigt |
| Η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, εφαρμόζει τις αποφάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης όταν κρίνεται σκόπιμο και, εν γένει, διασφαλίζει τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την ορθή λειτουργία της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης. | Der Stabilitätsund Assoziationsausschuss bereitet die Tagungen und Beratungen des Stabilitätsund Assoziationsrates vor, führt gegebenenfalls die Beschlüsse des Stabilitätsund Assoziationsrates durch und gewährleistet generell die Kontinuität der Beziehungen im Rahmen der Assoziation und die ordnungsgemäße Anwendung des Stabilisierungsund Assoziierungsabkommens. Übersetzung bestätigt |
| Η νομική συνέχεια του μέτρου θα πρέπει να διασφαλιστεί, | Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werden — Übersetzung bestätigt |
| Χάριν ασφαλείας δικαίου και η συνέχεια, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από τις 3 Σεπτεμβρίου 2008, ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας 2008/73/ΕΚ. | Aus Gründen der Rechtssicherheit und Kontinuität sollte diese Entscheidung ab dem 3. September 2008 gelten, dem Datum des Inkrafttretens der Richtlinie 2008/73/EG. Übersetzung bestätigt |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της απόφασης 2007/134/ΕΚ, τα μέλη ορίζονται για θητεία τεσσάρων ετών ανανεώσιμης άπαξ βάσει συστήματος ορισμού εκ περιτροπής, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια των εργασιών του επιστημονικού συμβουλίου. | Gemäß Artikel 4 Absatz 6 des Beschlusses 2007/134/EG werden die Mitglieder für eine Dauer von vier Jahren berufen; eine Wiederberufung auf der Grundlage eines Rotationssystems, das die Kontinuität der Arbeit des wissenschaftlichen Rates gewährleistet, ist einmal möglich. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu συνέχειαGrammatik zu Kontinuität
Grammatik zu Folge
Grammatik zu Fortsetzung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fortsetzung | die Fortsetzungen |
| Genitiv | der Fortsetzung | der Fortsetzungen |
| Dativ | der Fortsetzung | den Fortsetzungen |
| Akkusativ | die Fortsetzung | die Fortsetzungen |
Grammatik zu Fortdauer
Griechische Definition zu συνέχεια
συνέχεια η [sinéxia] : I1.ANT ασυνέχεια. α. αδιάσπαστη ακολουθία, διαδοχή μέσα στο χρόνο: Tα παιδιά εξασφαλίζουν τη συνέχεια της οικογένειας. H ιστορία της ελληνικής γλώσσας είναι απόδειξη της εθνικής μας συνέχειας. β. διατήρηση της ενότητας μιας έκτασης ή μιας επιφάνειας: Tραύμα είναι η λύση της συνέχειας του δέρματος. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
