Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Bestand Subst.
 {η} υπόσταση Subst. (3) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich hoffe, dass wir mit dem Rat in Übereinstimmung kommen und das Endergebnis im Sinne der gemeinsamen Vorlage, die Sie von der Kommission eingereicht haben mit unseren Ergänzungen, dann auch Bestand haben wird, damit wir sagen können: Ja, es hat Jahre gedauert, Jahrzehnte gedauert, aber die offene Deklaration ist nun Gesetz in der Europäischen Union eine besondere Genugtuung für mich! | Ελπίζω να συμφωνήσουμε με το Συμβούλιο και το τελικό αποτέλεσμα να αποκτήσει υπόσταση, στο πνεύμα του κοινού νομοσχεδίου που εσείς από την Επιτροπή υποβάλατε, μαζί με τα συμπληρώματά μας, ώστε να μπορέσουμε να πούμε: Ναι, άργησε χρόνια και δεκαετίες, αλλά η ρητή δήλωση είναι τώρα νόμος της Ευρωπαϊκής Ένωσης γεγονός που αποτελεί ιδιαίτερη ικανοποίηση για μένα. Übersetzung bestätigt |
| Wir halten es allerdings aus rechtlichen Gründen für verfehlt, auf sie schon jetzt in Art. 6 EUV Bezug zu nehmen, weil sie im Konvent seiner Struktur gemäß nicht formell beschlossen werden konnte und daher keinen rechtlichen Bestand hat. | Θεωρούμε ωστόσο άστοχο, λόγω νομικών αιτιών, να γίνει αναφορά ήδη στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, επειδή στη συνέλευση βάσει της δομής της δεν κατέστη δυνατό να ληφθεί τυπικά απόφαση και ως εκ τούτου δεν έχει νομική υπόσταση. Übersetzung bestätigt |
| Das ist eine Anmaßung, und sie wird keinen rechtlichen Bestand haben! | Πρόκειται για ένα σφετερισμό που δεν έχει καμία νομική υπόσταση! Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Fortbestand |
| Verbleiben |
| Fortdauer |
| Bestand |
| (das) Bleiben |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Bestand- |
| Bestandsaufnahme |
| Bestandteil |
Grammatik
Grammatik zu BestandGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
