{η} κουβέντα Subst. [kuventa, koybenta]
 {das} Subst. (518) |
| {das} Subst. (484) |
| {die} Subst. (246) |
| {die} Subst. (6) |
(1) |
Etymologie zu κουβέντα
κουβέντα mittelgriechisch κουβέντα κομβέντον / κονβέντον (Neutrum) κομβέντος / κονβέντος (αρσενικό / κόμβενδος (συνάντηση, συνέλευση) lateinisch conventus (συνέλευση) convenio con- + venio proto-italienisch *gʷenjō proto-indogermanisch *gʷm̥yéti *gʷem- (προχωρώ) + *-yéti
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Με μια κουβέντα ή με πολλές, δεν βλέπετε πως σήμερα όλες οι μεγάλες αισχρότητες γίνονται στο όνομα του ανθρωπισμού; | Ob man es mit einem Wort sagt oder mit hundert, sehen Sie denn nicht, daß heute im Namen der Menschlichkeit die infamsten Handlungen begangen werden?! Übersetzung bestätigt |
| Βγήκατε εδώ και ενώ χύνεται αίμα στο Κοσσυφοπέδιο δεν είπατε κουβέντα για αυτό. | Sie treten hier auf und sagen kein Wort zu dem Blut, das im gleichen Moment im Kosovo vergossen wird. Übersetzung bestätigt |
| Οι εκλογείς των χωρών μας πρέπει πάντοτε να έχουν την τελευταία κουβέντα. | Die Wähler in unseren Ländern müssen immer das letzte Wort haben. Übersetzung bestätigt |
| Στηρίζετε την πρότασή σας στο άρθρο 93, ενώ δεν λέτε κουβέντα για το πρόβλημα της εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς. | Sie stützen Ihren Vorschlag auf Artikel 93, lassen jedoch nicht ein Wort über das Problem der Angleichung der Verbrauchsteuern im Hinblick auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes verlauten. Übersetzung bestätigt |
| Παρά την πιο τολμηρή πρόταση της εισηγήτριας, ψηφίσαμε ένα κείμενο που δεν περιέχει ούτε τη λέξη "αναθεώρηση" , λες και είναι μια λέξη χυδαία, μια κακιά κουβέντα που αρχίζει από α, όπως υπάρχει και μια κακιά κουβέντα που αρχίζει από γ, ούτε τη λέξη κονδύλια, λες και μπορεί να καταλήξει κανείς σε μια διαπραγμάτευση εάν δεν προσδιοριστούν τα κονδύλια. | Trotz des höchst mutigen Vorschlags der Berichterstatterin haben wir einen Text verabschiedet, der weder das Wort Revision beinhaltet, als sei dieser Begriff obszön, ein unanständiges Wort, das mit R beginnt wie ein anderes unanständiges Wort mit F, und der auch keine konkreten Summen enthält, als ob es möglich wäre, zu verhandeln, ohne konkrete Summen zu nennen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu κουβένταGrammatik zu Wort
Grammatik zu Gespräch
Grammatik zu Unterhaltung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung | der Unterhaltungen |
| Dativ | der Unterhaltung | den Unterhaltungen |
| Akkusativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
Grammatik zu Plauderei
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Plauderei | die Plaudereien |
| Genitiv | der Plauderei | der Plaudereien |
| Dativ | der Plauderei | den Plaudereien |
| Akkusativ | die Plauderei | die Plaudereien |
Griechische Definition zu κουβέντα
κουβέντα η [kuvénda] Ο25α : 1. φιλική συζήτηση, συνήθ. για διάφορα καθημερινά θέματα: Όταν αρχίσει την κουβέντα δεν τελειώνει. Σταματήστε τις κουβέντες και κοιμηθείτε. Mου αρέσει η κουβέντα. Ωραία κουβέντα είχαμε / κάναμε. Mε την κουβέντα πέρασε η ώρα. Mε τις κουβέντες δε γίνεται τίποτα, με τα λόγια. Πιάνω (την) κουβέντα, αρχίζω να κουβεντιάζω. Tο στρώνω στην κουβέντα / στρωθήκαμε στην κουβέντα. Aνοίγω κουβέντα (σε κπ.), κάνω πρώτος λόγο. Kάνω κουβέντα σε κπ., του αναφέρω ένα συγκεκριμένο θέμα που με απασχολεί. Mην το κάνεις κουβέντα, μην κάνεις συζήτηση, μη θίξεις ή μην κοινολογήσεις ένα θέμα. (έκφρ.) κουβέντα να γίνεται! ή σε κουβέντα να βρισκόμαστε, για συζήτηση που δεν οδηγεί πουθενά. το έφερε* η κουβέντα. είχαμε την κουβέντα σου, συζητούσαμε για σένα. γυρίζω* την κουβέντα. ΦΡ ψιλή* κουβέντα. || (συνήθ. πληθ.) για κοινωνικές σχέσεις: Δεν έχουμε πολλές κουβέντες. Δε θέλω κουβέντες μαζί του. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
