{το} βάσανο Subst. [vasano, basano]
 {die} Subst. (12) |
| {die} Subst. (3) |
| {der} Subst. (3) |
| {die} Subst. (0) |
| {die} Subst. (0) |
Etymologie zu βάσανο
βάσανο mittelgriechisch βάσανον Koine-Griechisch βάσανος αρχαία αιγυπτιακά baḫan (είδος πετρώματος που χρησιμοποιόταν ως λυδία λίθος)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυτός ή αυτή αποφασίζει αν τα κοτόπουλά μας θα ζουν πάνω σε ένα στρώμα άχυρου ή αλυσοδεμένα σε σιδερένιες ράβδους πριν καταλήξουν στο στόμα μας ως Chicken McNuggets, αν τα γουρούνια μας θα είναι γεμάτα φάρμακα για να μπορέσουν να αντέξουν τα βάσανα της σύντομης ζωής τους ή αν οι αδέσποτες γάτες και σκύλοι θα γδέρνονται για να γίνουν μοντέρνα αξεσουάρ χειμωνιάτικων παλτών. | Er und Sie entscheiden, ob unsere Hühner auf Stroh gebettet oder an Eisenstäbe gekettet sind, bevor sie in Form von Chicken McNuggets in unseren Mündern verschwinden; ob unsere Schweine mit Medikamenten voll gepumpt werden, um die Qualen ihres kurzen Lebens zu überstehen; ob streunende Katzen und Hunde gehäutet werden, um als schickes Accessoire auf Wintermänteln zu enden. Übersetzung bestätigt |
| Το να είναι κανείς ανάπηρος αποτελεί ήδη ένα βάσανο. | Behindert zu sein, ist allein schon eine Qual. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu βάσανο
βάσανο το [vásano] : 1. (συνήθ. πληθ.) ψυχική ή σωματική ταλαιπωρία, δεινοπάθημα, στενοχώρια, σκοτούρα: Tα βάσανα της ζωής / της αγάπης / του κόσμου δεν έχουν τέλος. M΄ έφαγαν οι πίκρες και τα βάσανα. Έχω τα βάσανά μου, έχω κι εσένα να με ταλαιπωρείς! (έκφρ.) μπαίνω στα βάσανα, ταλαιπωρούμαι. τελείωσαν τα βάσανά μου, όταν τελειώσει ή πετύχει κτ. ύστερα από πολλές προσπάθειες και κόπους. μετά κόπων και βασάνων / με κόπους και με βάσανα / με χίλια βάσανα, ύστερα από πολλή προσπάθεια, μόχθο, με μεγάλη δυσκολία· ΣYN έκφρ. με (τα) χίλια ζόρια. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
