{η} αγωνία Subst. [agonia, aronia, agwnia]
 {die} Subst. (96) |
| {die} Subst. (82) |
| {die} Subst. (54) |
| {die} Subst. (44) |
| {die} Subst. (19) |
| {die} Subst. (1) |
Etymologie zu αγωνία
αγωνία altgriechisch ἀγωνία ἀγών ἄγω indoeuropäisch (Wurzel) *h₂eǵ- (ἄγω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε περίπτωση που απαιτούνται συχνοί χειρισμοί, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί πρόγραμμα εκπαίδευσης των ζώων, όπου αυτά θα ανταμείβονται για τις επιτυχίες τους, ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο φόβος και η αγωνία τους. | Wird häufiger Umgang erforderlich, so sollten ein Trainingsprogramm und Belohnungen ins Auge gefasst werden, um Ängste und Leiden zu minimieren. Übersetzung bestätigt |
| Σύμφωνα με την οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, σε όλα τα πειράματα θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε τα ζώα να μην υποβάλλονται σε περιττές ταλαιπωρίες και να μην υποφέρουν· να χρησιμοποιείται ο ελάχιστος δυνατός αριθμός ζώων· να χρησιμοποιούνται ζώα με το χαμηλότερο βαθμό νευροφυσιολογικής ευαισθησίας· και να τους προξενείται ο ελάχιστος δυνατός πόνος, ταλαιπωρία, αγωνία και βλάβες διαρκείας. | Nach der Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24. November 1986 zur Annäherung der Rechtsund Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere müssen alle Versuche so konzipiert sein, dass Ängste, unnötige Schmerzen und Leiden der Versuchstiere vermieden werden, die geringstmögliche Anzahl von Tieren verwendet wird, die sinnesphysiologisch am wenigsten entwickelten Tiere verwendet werden und die geringsten Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhaften Schäden auftreten. Übersetzung bestätigt |
| Οι φώκιες είναι όντα με συναίσθηση που μπορούν να αισθανθούν πόνο, αγωνία, φόβο και άλλου είδους ταλαιπωρία. | Robben sind fühlende Wesen, die Schmerzen, Qualen, Angst und andere Formen von Leiden empfinden können. Übersetzung bestätigt |
| Ανταποκρινόμενα στον προβληματισμό πολιτών και καταναλωτών για τη θανάτωση και εκδορά της φώκιας, από την άποψη της καλής μεταχείρισης των ζώων, και για την πιθανή παρουσία στην αγορά προϊόντων που λαμβάνονται από ζώα που έχουν θανατωθεί και γδαρθεί με τρόπο που προκαλεί πόνο, αγωνία, φόβο και άλλα μαρτύρια, αρκετά κράτη μέλη θέσπισαν ή προτίθενται να θεσπίσουν νομοθεσία για τη ρύθμιση του εμπορίου προϊόντων φώκιας, απαγορεύοντας τις εισαγωγές και την παραγωγή τους, ενώ, σε άλλα κράτη μέλη, δεν επιβάλλονται περιορισμοί στο εμπόριο των προϊόντων αυτών. | Angesichts der von Bürgern und Verbrauchern geäußerten Bedenken hinsichtlich der Tierschutzaspekte des Tötens und Häutens von Robben und der Möglichkeit, dass Erzeugnisse auf den Markt gelangen, die aus Tieren gewonnen wurden, die unter Herbeiführung von Schmerzen, Qualen, Angst und anderen Formen von Leiden getötet und gehäutet wurden, haben mehrere Mitgliedstaaten Vorschriften erlassen oder planen, Vorschriften zu erlassen, um den Handel mit Robbenerzeugnissen zu regeln, indem sie die Einfuhr und die Herstellung dieser Erzeugnisse verbieten, während in anderen Mitgliedstaaten keinerlei Handelsbeschränkungen für diese Erzeugnisse gelten. Übersetzung bestätigt |
| Η θανάτωση μπορεί να προκαλέσει πόνο, αγωνία, φόβο και άλλου είδους ταλαιπωρία στα ζώα ακόμη και υπό τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές συνθήκες. | Die Tötung kann selbst unter den besten technischen Bedingungen Schmerzen, Stress, Angst oder andere Formen des Leidens bei den Tieren verursachen. Übersetzung bestätigt |
Grammatik
Grammatik zu αγωνίαGrammatik zu Angst
Grammatik zu Spannung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spannung | die Spannungen |
| Genitiv | der Spannung | der Spannungen |
| Dativ | der Spannung | den Spannungen |
| Akkusativ | die Spannung | die Spannungen |
Grammatik zu Qual
Grammatik zu Sorge
Grammatik zu Besorgnis
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besorgnis | die Besorgnisse |
| Genitiv | der Besorgnis | der Besorgnisse |
| Dativ | der Besorgnis | den Besorgnissen |
| Akkusativ | die Besorgnis | die Besorgnisse |
Grammatik zu Aufregung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufregung | die Aufregungen |
| Genitiv | der Aufregung | der Aufregungen |
| Dativ | der Aufregung | den Aufregungen |
| Akkusativ | die Aufregung | die Aufregungen |
Griechische Definition zu αγωνία
αγωνία η [aγonía] : συναισθηματική κατάσταση που: α. χαρακτηρίζεται από ασυγκράτητη αναμονή: Περιμένω με αγωνία τις διακοπές. Mυθιστόρημα / φιλμ που σε κρατά σε αγωνία. β. οφείλεται σε φόβο ή ανησυχία για κτ.: αγωνία για το μέλλον / για τις εξετάσεις. Mια κραυγή αγωνίας. Πνευματική αγωνία. H αγωνία του θανάτου. Επιθανάτια αγωνία. || (φιλοσ.): Mεταφυσική αγωνία ή υπαρξιακή αγωνία, που προέρχεται από τον προβληματισμό σχετικά με την ανθρώπινη ύπαρξη.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
