{η} ταραχή Subst. [tarachi, taraxh]
 {die} Subst. (21) |
| {der} Subst. (9) |
| {die} Subst. (1) |
| {die} Subst. (0) |
| {die} Subst. (0) |
Etymologie zu ταραχή
ταραχή altgriechisch ταραχή ταράσσω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μεταξύ των έκτακτων γεγονότων, έχει δεχθεί τους πολέμους, τις εσωτερικές ταραχές και τις απεργίες και, με ορισμένες επιφυλάξεις και ανάλογα με την έκτασή τους, τα σοβαρά πυρηνικά ή βιομηχανικά ατυχήματα και τις πυρκαγιές που συνεπάγονται μεγάλες ζημίες. | Als außergewöhnliche Ereignisse wurden anerkannt: Kriege, innere Unruhen und Streiks sowie mit bestimmten Vorbehalten und entsprechend ihrem Ausmaß radioaktive Störfälle oder schwere Industrieunfälle sowie Brände, die erhebliche Verluste nach sich ziehen. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η προοπτική εκκαθάρισης της επιχείρησης προκάλεσε το 2004 πολλές και έντονες κοινωνικές ταραχές. | Die Kommission erinnert daran, dass das Schreckgespenst der Liquidation des Unternehmens im Jahr 2004 heftige soziale Unruhen ausgelöst hat. Übersetzung bestätigt |
| τη διεξαγωγή και την έκβαση των διεξαγόμενων δικών όσων κατηγορούνται ότι προκάλεσαν και συμμετείχαν στις ταραχές στο Αντιτζάν, | der Durchführung und des Ergebnisses der laufenden Gerichtsverfahren gegen Personen, die der Anstiftung zu den Unruhen in Andijan und der Beteiligung daran beschuldigt werden; Übersetzung bestätigt |
| Τα κράτη μέλη της ΕΕ ή τα όργανα της ΕΕ δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν αποζημίωση για αξιώσεις που γεννώνται από δραστηριότητες σε σχέση με εμφύλιες ταραχές και την προστασία της αποστολής της ΕΕ ή του προσωπικού της, ή από δραστηριότητες που προκύπτουν από την εκτέλεση της αποστολής. | Die EU-Mitgliedstaaten oder die EU-Organe sind nicht verpflichtet, Ansprüche zu befriedigen, die sich aus Maßnahmen im Zusammenhang mit Unruhen in der Bevölkerung, dem Schutz der EU-Mission oder ihres Personals oder aus der Erfüllung des Auftrags der Mission ergeben. Übersetzung bestätigt |
| Η EUCAP και το προσωπικό της, η ΕΕ και τα αποστέλλοντα κράτη δεν θεωρούνται υπεύθυνα για τυχόν ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών ή κρατικών περιουσιακών στοιχείων που προκύπτουν από τις επιχειρησιακές ανάγκες ή προκαλούνται από δραστηριότητες που συνδέονται με εμφύλιες ταραχές ή την προστασία της EUCAP. | Die EUCAP und ihr Personal, die EU und die Entsendestaaten können für die Beschädigung oder den Verlust von privatem oder staatlichem Eigentum im Zusammenhang mit operativen Erfordernissen oder aufgrund von Maßnahmen in Verbindung mit zivilen Unruhen oder dem Schutz der EUCAP nicht haftbar gemacht werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ανακατωσούρα |
| αναστάτωση |
| ανησυχία |
| αταξία |
| διατάραξη |
| διασάλευση |
| φασαρία |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu ταραχήGrammatik zu Unruhe
Grammatik zu Aufruhr
Grammatik zu Erschütterung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erschütterung | die Erschütterungen |
| Genitiv | der Erschütterung | der Erschütterungen |
| Dativ | der Erschütterung | den Erschütterungen |
| Akkusativ | die Erschütterung | die Erschütterungen |
Grammatik zu Bewegung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung | der Bewegungen |
| Dativ | der Bewegung | den Bewegungen |
| Akkusativ | die Bewegung | die Bewegungen |
Grammatik zu Beunruhigung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beunruhigung | die Beunruhigungen |
| Genitiv | der Beunruhigung | der Beunruhigungen |
| Dativ | der Beunruhigung | den Beunruhigungen |
| Akkusativ | die Beunruhigung | die Beunruhigungen |
Griechische Definition zu ταραχή
ταραχή η [taraxí] : 1. η κατάσταση στην οποία βρίσκεται αυτός που έχει ταραχτεί, σύγχυση, έντονη ανησυχία ή συγκίνηση: Έπαθα μεγάλη ταραχή με το επεισόδιο που μου δημιούργησε. H καρδιά του είναι αδύνατη και δεν αντέχει στις ταραχές. Aισθάνομαι μια ψυχική / νευρική ταραχή. ΦΡ άλλου είδους ταραχή, για κπ. ή για κτ. που δημιουργεί προβλήματα ή γενικά που παρουσιάζει κάποια ιδιορρυθμία. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
