Mitmachen bei Greeklex.net
...dem griechischen Online-Wörterbuch mit über 58.000 Übersetzungen
Eigene Übersetzungen einreichen
Hilf dabei Greeklex.net noch besser zu machen und schlage eigene Übersetzungen vor.
Übersetzungen bewerten
Du findest eine Übersetzung treffend oder bist mit einer Übersetzung unzufrieden? Dann teile es der Community mit einer Bewertung mit! Hilf uns auch dabei neue Übersetzungen zu bestätigen:
Fragen zur Sprache stellen
Du hast eine Frage zu griechischen Sprache? Du lernst gerade Griechisch und bist dir bei einer Sache unsicher? Dann stell deine Frage der Community!
Übersetzungen die uns fehlen
Hinweis: Du musst dich anmelden um eigene Übersetzungen vorzuschlagen.
Wir arbeiten ständig daran Greeklex.net zu verbessern und dazu gehört neben den Funktionen natürlich auch der Wortschatz und die Übersetzungen. Hierzu brauchen wir deine Hilfe! Du nutzt Greeklex.net regelmäßig und findest es hilfreich? Dann trage selbst etwas bei um auch anderen Nutzern weiterzuhelfen. Wenn du auf ein Wort stößt für das noch keine Übersetzung existiert, dann schlage selbst eine Übersetzung vor. Hier findest du eine Übersicht von Nutzern die schon einige Übersetzungen beigetragen haben. Verschaff auch du dir einen Platz in unserer Hall of Fame :).
Hier findest du eine Liste von griechischen Wörtern für die uns die deutsche Übersetzung fehlt.
Entdecke Greeklex
Neueste Forum-Beiträge
Hallo, ich lade Sie ein an meiner Forschung zum sprachlichen und kulturellen Verhalten deutscher Einwanderer in Griechenland teilzunehmen! Wenn Sie ein Einwanderer aus Deutschland sind, Ihre Muttersprache Deutsch ist und Sie mindestens die letzten 3 Jahre in Griechenland leben, können Sie meinen anonymen Fragebogen ausfüllen, der nicht länger als 10 Minuten dauert. Schließlich müssen Sie über 18 Jahre alt sein, um teilnehmen zu können. Ich Danke Ihnen im Voraus für Ihre Mühe! https://qmul.onlinesurveys.ac.uk/deutsche-immigranten-in-griechenland-eine-studie-zu-sprac
Hallo Kantora,
um noch einmal abschließend meinen Senf dazu zu geben:
Das Wort Ψυχοπομπός wird weiblich durch den Artikel η und männlich durch ο
Ψυχοπομπός ist also die korrekte Schreibweise für beide Geschlechter. Andere Nomen erhalten neben dem weiblichen Artikel auch noch eine weibliche Endung, also das η. Wie wir jetzt wissen, ist das aber bei deinem Namen nicht der Fall, es sei denn, man gestalte es bewusst (künstlich) mit der weiblichen Endung.Bernd
P.S. Ich finde ja, dass der Name für deutsche Ohren nicht unbedingt weiblich klingt ;-) und ich selbst wäre auch nicht begeistert über solchen Namen. :-)))
Hallo Kantora,
ψυχοπόμπος ist ein altgriechisches Wort.
Ich habe gerade noch bei unserem Altgriechisch-Experten Giorgos Tserevelakis nachgefragt - seine Antwort:
Στην ελληνική για το θηλυκό παραμένει ψυχοπομπός, είναι: ο, η ψυχοπομπός.
Übersetzt: Auf Griechisch bleibt das Wort auch in weiblicher Form ψυχοπομπός, also ο, η ψυχοπομπός.
Neueste Blog-Beiträge
Wir stellen vor: Christina Hadjiafxenti
Griechisch lernen Wir stellen vor Philologie
Christina ist geboren auf Zypern und hat griechische Philologie an der Uni Zypern und an der Uni Leipzig in Deutschland studiert. Dort hat sie ihr Masterstudium und Ihre Promotion über griechische Philologie abgeschlossen. Während der Promotion unterrichtete Neugriechisch und Altgriechisch an der Universität.
Sie hatte immer großes Interesse an der griechischen Literatur und der Entwicklung der griechischen Sprache und wollte immer ihren Studenten diese Liebe weiterleiten.
Neben der Forschung an der Uni in Deutschland und nachher auf Zypern machte ihr und macht ihr immer noch viel Spaß Deutschen Griechischunterricht beizubringen. In der Zukunft wird sie weiter als Griechischlehrerin arbeiten und Ausländern die griechische Sprache unterrichten.
Griechische Grammatik: Der Vokativ
Grammatik Griechisch lernen
In der Grammatik ist der Vokativ ein grammatikalischer Fall, der für ein Substantiv verwendet wird, welches eine angesprochene Person (Tier, Objekt usw.) identifiziert. Ein Vokativ ist ein Ausdruck der direkten Anrede, mit dem die Identität des Angesprochenen innerhalb eines Satzes ausdrücklich angegeben wird. Zum Beispiel ist in dem Satz "Ich weiß nicht, Leonida" Leonidas ein Vokativausdruck, der die angesprochene Partei angibt, im Gegensatz zu dem Satz "Ich kenne Leonidas nicht", in dem "Leonidas" das direkte Objekt des Verbs "wissen" ist.
Die griechische Übersetzung von Vokatik oder Anredefall ist κλητική πτώση.
Im griechischen ändert sich die Endung eines Substantivs im Vokativ und es wir kein Artikel vor dem Wort verwendet.
Maskulin
Männliche Namen oder Substantive können auf drei verschiedene Weisen enden: -ος, -ης oder -ας. Der Vokativ wird wie folgt gebildet:
| Nominativ | Vokativ |
| -ος | -ε oder -ο* |
| -ης | -η |
| -ας | -α |
*Wenn das Wort ein Name und zweisilbig ist, dann ist die Vokativendung "-ο"
Beispiele
| Nominativ | Vokativ |
| ο Λεωνάρδος | Λεωνάρδε |
| ο Χρίστος | Χρίστο |
| ο μπαμπάς | μπαμπά |
| ο άντρας | άντρα |
| ο οδηγός | οδηγέ |
| ο βασιλιάς | βασιλιά |
| ο Γιάννης | Γιάννη |
Feminin
Weibliche Namen oder Substantive können auf zwei verschiedene Weisen enden: -η oder -α. Der Vokativ gleicht dem Nominativ:
| Nominativ | Vokativ |
| -η | -η |
| -α | -α |
Beispiele
| Nominativ | Vokativ |
| η μάνα | μάνα |
| η γιαγιά | γιαγιά |
| η Ανθούλα | Ανθούλα |
| η Αφροδίτη | Αφροδίτη |
Neutrum
Neutrale Substantive können auf drei verschiedene Weisen enden: -ο, -ι oder -μα. Der Vokativ gleicht dem Nominativ:
| Nominativ | Vokativ |
| -ο | -ο |
| -ι | -ι |
| -μα | -μα |
Beispiele
| Nominativ | Vokativ |
| το μοντέλο | μοντέλο |
| το περιστέρι | περιστέρι |
| το κορίτσι | κορίτσι |
