{η} ανάλυση Subst. [analisi, analysh]
 {die} Subst. (15179) |
| {die} Subst. (355) |
| {die} Subst. (48) |
(2) |
Etymologie zu ανάλυση
ανάλυση altgriechisch ἀνάλυσις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Από την ανάλυση των δεδομένων που καλύπτει η παρέκκλιση δεν προκύπτει σημαντική αύξηση των συγκεντρώσεων νιτρικών ενώσεων. | Die Analyse der Daten über die unter die Ausnahmeregelung fallenden Gebiete lässt keinen signifikanten Anstieg der Nitratkonzentrationen erkennen. Übersetzung bestätigt |
| Με βάση την ανωτέρω ανάλυση θεωρείται ότι η εξεταστική διαδικασία κατέληξε σε μια ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά τα εμπόδια που ισχυρίζεται η SWA στην καταγγελία της ότι υφίστανται για το εμπόριο. | Aufgrund der vorstehenden Analyse wird die Auffassung vertreten, dass das Untersuchungsverfahren zu einer zufriedenstellenden Beseitigung der im Antrag des SWA genannten Handelshemmnisse geführt hat. Übersetzung bestätigt |
| Η ανάλυση αυτή είναι ιδίως αναγκαία στο πλαίσιο μιας ενίσχυσης σε έναν ευαίσθητο τομέα, όπως αυτός της ζάχαρης, όπου κάθε μέτρο παρέμβασης μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση με τα μέτρα που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση αγοράς. | Diese Analyse ist insbesondere im Rahmen von Beihilfen notwendig, die in einem sensiblen Sektor wie dem Zuckersektor gewährt werden sollen, in dem jede Intervention zu Konflikten mit den von der Gemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen Maßnahmen führen könnte. Übersetzung bestätigt |
| Στο πλαίσιο αυτό σημειώνεται ότι η προαναφερόμενη ανάλυση της σημερινής κατάστασης όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν και τυχόν νέα έρευνα στο μέλλον δεν αμφισβητούν την ενέργεια του καταγγέλλοντος να αποσύρει την καταγγελία. | Diesbezüglich sei darauf hingewiesen, dass weder die oben geschilderte Analyse der derzeitigen Lage in Bezug auf die betroffene Ware noch eine gegebenenfalls in Zukunft einzuleitende neue Untersuchung die Entscheidung des Antragstellers, seinen Antrag zurückzuziehen, in Frage stellen. Übersetzung bestätigt |
| στην ανάλυση των οικονομικών αναγκών των δικαιούχων, της ικανότητας απορρόφησης που έχουν και της διαθεσιμότητας άλλων πηγών ιδιωτικής ή δημόσιας χρηματοδότησης για τις σχετικές επενδύσεις· | die Analyse des Finanzierungsbedarfs der Empfänger, ihrer Aufnahmekapazität und der Verfügbarkeit anderer privater oder öffentlicher Finanzierungsquellen für die jeweiligen Instrumente; Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
Grammatik
Grammatik zu ανάλυσηGrammatik zu Analyse
Grammatik zu Auflösung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung | der Auflösungen |
| Dativ | der Auflösung | den Auflösungen |
| Akkusativ | die Auflösung | die Auflösungen |
Grammatik zu Erörterung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erörterung | die Erörterungen |
| Genitiv | der Erörterung | der Erörterungen |
| Dativ | der Erörterung | den Erörterungen |
| Akkusativ | die Erörterung | die Erörterungen |
Griechische Definition zu ανάλυση
ανάλυση η [anádivsi] : η ενέργεια του αναλύω, ο διαχωρισμός των στοιχείων από τα οποία αποτελείται ένα όλο, με σκοπό την επισήμανση και τη μελέτη τους. 1. για ουσία ή για φυσικό φαινόμενο που αναλύεται με χημική ή φυσική μέθοδο στα συστατικά μέρη του: ανάλυση των υπόγειων νερών. ανάλυση του φωτός. Φασματοσκοπική ανάλυση. || (ειδικότ.) ιατρική εργαστηριακή εξέταση: Mικροβιολογική ανάλυση. ανάλυση αίματος / ούρων / κοπράνων. Ο γιατρός τού ζήτησε να κάνει όλες τις αναλύσεις. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
