{η} διάλυση Subst. [dialisi, thialisi, dialysh]
 {die} Subst. (408) |
| {der} Subst. (68) |
| {die} Subst. (63) |
| {der} Subst. (53) |
| {der} Subst. (8) |
Etymologie zu διάλυση
διάλυση altgriechisch διάλυσις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Πράγματι, η πτώχευση ενός μέλους ΟΟΣ προκαλεί αυτοδίκαια τη διάλυση του εν λόγω ΟΟΣ. | Tatsächlich zieht der Konkurs eines Mitglieds einer Interessensgemeinschaft automatisch deren Auflösung nach sich. Übersetzung bestätigt |
| «υγροσκοπικά μέσα», οι ουσίες που αποτρέπουν την ξήρανση των τροφίμων αντιδρώντας στην επίδραση μιας ατμόσφαιρας με χαμηλό βαθμό υγρασίας, ή που προάγουν τη διάλυση μιας σκόνης σε υδατικό μέσο· | „Feuchthaltemittel“ sind Stoffe, die das Austrocknen von Lebensmitteln verhindern, indem sie die Auswirkungen einer Atmosphäre mit geringem Feuchtigkeitsgehalt ausgleichen, oder Stoffe, die die Auflösung eines Pulvers in einem wässrigen Medium fördern. Übersetzung bestätigt |
| Διαλυτοποιητές, ασφαλείς δεξαμενές για την αποφυγή της κρισιμότητας (π.χ. δακτυλιοειδείς ή ορθογώνιες δεξαμενές μικρής διαμέτρου) ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για την διάλυση ακτινοβολημένου καυσίμου "πυρηνικών αντιδραστήρων", με αντοχή στην θερμότητα, τα ισχυρά διαβρωτικά υγρά, και που είναι δυνατόν να τροφοδοτηθούν και να συντηρηθούν με τηλεχειρισμό, | Auflösetanks und kritikalitätssichere Tanks (z.B. mit kleinem Durchmesser, ringoder plattenförmige Tanks), besonders konstruiert oder hergerichtet zur Auflösung bestrahlten beständig gegen heiße, hochkorrosive Flüssigkeiten und geeignet, fernbedient befüllt und gewartet zu werden, Übersetzung bestätigt |
| η χρήση ιχθυαλεύρων για νεαρά εκτρεφόμενα μηρυκαστικά θα εγκρίνεται μόνο για την παραγωγή υποκατάστατων γάλακτος, που διανέμονται σε ξηρή μορφή και χορηγούνται ύστερα από διάλυση σε συγκεκριμένη ποσότητα υγρού και προορίζονται για τη διατροφή μη θηλαζόντων μηρυκαστικών ως συμπλήρωμα ή υποκατάστατο του μεταπυαρικού γάλακτος πριν από την ολοκλήρωση του απογαλακτισμού· | Die Verwendung von Fischmehl zur Fütterung an junge Nutzwiederkäuer wird nur zur Herstellung von Milchaustauschfuttermitteln zugelassen, die in trockener Form gehandelt und nach Auflösung in einer bestimmten Menge Flüssigkeit an noch nicht abgesetzte Wiederkäuer als Ergänzung oder Ersatz für postkolostrale Milch vor Ende des Absetzens verfüttert werden. Übersetzung bestätigt |
| Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί ότι η χρήση ιχθυαλεύρων επιτρέπεται μόνο για νεαρά μηρυκαστικά, η χρήση αυτή πρέπει να περιορισθεί στην παραγωγή υποκατάστατων γάλακτος, που διανέμονται σε ξηρή μορφή και χορηγούνται ύστερα από διάλυση σε δεδομένη ποσότητα υγρού, προοριζόμενα για διατροφή νεαρών μηρυκαστικών ως συμπλήρωμα ή υποκατάστατο του μεταπυαρικού μητρικού γάλακτος πριν από την ολοκλήρωση του απογαλακτισμού. | Damit gewährleistet ist, dass Fischmehl nur für junge Wiederkäuer zugelassen wird, sollte seine Verwendung darüber hinaus auf die Herstellung von Milchaustauschfuttermitteln beschränkt werden, die in trockener Form gehandelt und nach Auflösung in einer bestimmten Menge Flüssigkeit an junge Wiederkäuer als Ergänzung oder Ersatz für postkolostrale Milch vor Ende des Absetzens verfüttert werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| διάλυση της Βουλής |
Grammatik
Grammatik zu διάλυσηGrammatik zu Auflösung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung | der Auflösungen |
| Dativ | der Auflösung | den Auflösungen |
| Akkusativ | die Auflösung | die Auflösungen |
Grammatik zu Abbau
Grammatik zu Lösung
Grammatik zu Zerfall
Grammatik zu Abbruch
Griechische Definition zu διάλυση
διάλυση η [δiádivsi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του διαλύω. 1. (για σύνολο ιδίως προσώπων) α. διασκόρπιση: Διατάχτηκε η βίαιη διάλυση του πλήθους / των διαδηλωτών. H επίθεση οδήγησε σε διάλυση της εχθρικής παράταξης και άτακτη φυγή. β. αποδιοργάνωση: Iδέες / ενέργειες που οδηγούν σε διάλυση της κοινωνίας. γ. διακοπή της ύπαρξης, της λειτουργίας ή της ισχύος: διάλυση ενός κράτους / κόμματος / σωματείου / γάμου. Bρίσκεται κτ. σε κατάσταση διάλυσης / υπό διάλυση. Aνακοινώθηκε η διάλυση της βουλής και η προκήρυξη εκλογών. H διάλυση μιας οικονομικής επιχείρησης. || (οικον.) Iσολογισμός διαλύσεως. ΦΡ βαράω* διάλυση. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
