{το} σήμα Subst. [sima, shma]
 {das} Subst. (184) |
(104) |
| {das} Subst. (0) |
Etymologie zu σήμα
σήμα altgriechisch σῆμα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η εν λόγω δοκιμή συνίσταται στην οδήγηση του οχήματος στο δρόμο ή σε πίστα δοκιμών με τις επιλεχθείσες αντικανονικές λειτουργίες ή αστοχίες του συστήματος παρακολούθησης του ελέγχου των εκπομπών να επιδεικνύουν ότι το προειδοποιητικό σήμα και η ενεργοποίηση του κόφτη ροπής λειτουργεί, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 6.5, και ιδίως των σημείων 6.5.5.2 και 6.5.5.3. | Das Fahrzeug ist auf einer Straße oder Teststrecke mit den ausgewählten Fehlfunktionen oder Störungen des Emissionsüberwachungssystems zu fahren, um zu demonstrieren, dass das Warnsignal und die Aktivierung des Drehmomentbegrenzers den Bestimmungen von Nummer 6.5 und insbesondere von Nummer 6.5.5.2 und 6.5.5.3 entsprechen. Übersetzung bestätigt |
| Ανάλογα με το επίπεδο των NOx που επιλέγεται, το σύστημα ενεργοποιεί ένα προειδοποιητικό σήμα και επιπλέον, κατά περίπτωση, τον κόφτη ροπής οποιαδήποτε στιγμή πριν από το τέλος της ακολουθίας εντοπισμού. | Abhängig von der ausgewählten NOx-Konzentration muss das System vor Ende des Fehlererkennungsvorgangs ein Warnsignal abgeben und darüber hinaus gegebenenfalls den Drehmomentbegrenzer aktivieren. Übersetzung bestätigt |
| Το αποτέλεσμα του κύκλου δοκιμών ETC χρησιμοποιείται για να καθοριστεί με ποιο τρόπο το σύστημα παρακολούθησης του ελέγχου των εκπομπών NOx αναμένεται να αντιδράσει κατά το στάδιο της επίδειξης (μείωση της ροπής ή/και προειδοποιητικό σήμα). | Anhand des Ergebnisses der ETC-Prüfung wird bestimmt, wie das NOx-Überwachungssystem während des Demonstrationsprozesses voraussichtlich reagiert (Drehmomentreduzierung und/oder Warnsignal). Übersetzung bestätigt |
| Η αντίδραση του συστήματος (μείωση ροπής, προειδοποιητικό σήμα κ.λπ.) επιδεικνύεται κατά τη λειτουργία του κινητήρα σε τέσσερις κύκλους δοκιμών OBD. | Die Reaktion des Systems (Drehmomentreduzierung, Warnsignal usw.) wird durch Motorbetrieb in vier OBD-Prüfzyklen demonstriert. Übersetzung bestätigt |
| Οι διατάξεις αυτές πρέπει, ενδεχομένως, να τίθενται σε λειτουργία μετά από σχετικό προειδοποιητικό σήμα. | Gegebenenfalls muss es durch ein Warnsignal angekündigt werden, wenn diese Einrichtungen zur Wirkung kommen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| σημασία |
| σημαία |
| σημάδι |
| σημαντικός |
| σήμανση |
Grammatik
Grammatik zu σήμαGrammatik zu Warnsignal
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Warnsignal | die Warnsignale |
| Genitiv | des Warnsignals | der Warnsignale |
| Dativ | dem Warnsignal | den Warnsignalen |
| Akkusativ | das Warnsignal | die Warnsignale |
Grammatik zu Verkehrszeichen
Griechische Definition zu σήμα
σήμα το [síma] : οπτική ή ακουστική ένδειξη συμφωνημένη και κοινά αποδεκτή, η οποία με την πληροφορία που παρέχει αποβλέπει: 1. στη γρήγορη αναγνώριση και διάκριση: α. ειδικότητας, στρατιωτικού σώματος κτλ.: Iατρικό σήμα. Tο σήμα του ναυτικού / του πυροβολικού. β. σωματείων, ομάδων, κομμάτων, ιδρυμάτων, σχολών κτλ.: Tο σήμα του κατηχητικού. Σχολικό / ποδοσφαιρικό σήμα. Φασιστικό σήμα. || μικρό αντικείμενο που φέρει παράσταση και το οποίο συνήθ. καρφώνεται στο πέτο: Στρογγυλό / μεταλλικό σήμα. Δε φοράει το σήμα της. γ. επιχειρήσεων και προϊόντων: Bιομηχανικό / εμπορικό σήμα. Tο σήμα της Διεθνούς Γραμματείας Mαλλιού. Διεθνές σήμα ποιότητας. σήμα εμπιστοσύνης. (έκφρ.) σήμα κατατεθέν, στην αρμόδια κρατική υπηρεσία και μτφ. για ό,τι αποτελεί το διακριτικό στοιχείο κάποιου: Tο δερμάτινο μπουφάν είναι το σήμα κατατεθέν των μηχανόβιων. δ. ραδιοφωνικής ή τηλεοπτικής εκπομπής: Tο σήμα της NΕT. || (στον αυτόματο τηλεφωνητή): Aφήστε μήνυμα μετά το χαρακτηριστικό σήμα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
