Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ολοκληρώνω Verb [oloklirono, oloklhrwnw]
 Verb (8) |
| Verb (3) |
| Verb (2) |
| Verb (0) |
zu Ende bringen (ugs.) (0) |
(0) |
Etymologie zu ολοκληρώνω
ολοκληρώνω altgriechisch ὁλοκληρώνω ὁλόκληρος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τέλος, και με αυτό ολοκληρώνω την παρέμβασή μου, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στη δέσμη μέτρων που ήδη κατά το παρελθόν έχει δρομολογήσει στον συγκεκριμένο τομέα το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις διάφορες κοινές δράσεις που έχουν προωθηθεί. | Abschließend und um meinen Beitrag zu beenden, möchte ich die Aufmerksamkeit auf ein Bündel von Maßnahmen lenken, die bereits in der Vergangenheit vom Rat der Europäischen Union in dieser Angelegenheit entwickelt worden sind, die verschiedenen durchgeführten gemeinsamen Aktionen. Übersetzung bestätigt |
| Και εγώ, στα 20 δεύτερα που μου έχουν μείνει, κύριε Πρόεδρε, θα εκμεταλλευτώ αυτήν την ατμόσφαιρα σαν την τελευταία ημέρα της σχολικής χρονιάς για να ευχαριστήσω τους συμμαθητές μου και εκείνους με τους οποίους είχα την ευκαιρία να συνεργαστώ τα τελευταία δέκα χρόνια, δεδομένου ότι έχω πλέον τη μεγάλη χαρά να ολοκληρώνω την τελευταία μέρα μου στο Στρασβούργο με την τελευταία για την ώρα όμως παρέμβασή μου. | Herr Präsident, auch ich will in den mir verbliebenen 20 Sekunden diese Letzter-Schultag-Atmosphäre nutzen, allen meinen Klassenkameraden und auch jenen zu danken, mit denen ich die Gelegenheit hatte, in den letzten zehn Jahren zusammenzuarbeiten, da ich jetzt die große Freude habe, meinen letzten Tag in Straßburg mit meinem letzten, aber keinesfalls geringsten Beitrag zu beenden. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό είναι ένα απαισιόδοξο συμπέρασμα, αλλά ολοκληρώνω με αυτήν τη σκέψη: παρόλα αυτά, δεν πρέπει να εγκαταλείπουμε τις προσπάθειές μας, και πρέπει να είμαστε σταθεροί στην άσκηση πιέσεων. | Dies ist eine sehr pessimistische Schlussfolgerung, jedoch möchte ich meinen Beitrag mit diesem Gedanken beenden: lassen Sie uns trotz allem nicht aufgeben und lassen Sie uns weiterhin Druck ausüben. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, και ολοκληρώνω με την πρώτη ομάδα ερωτήσεων, κατά την Επιτροπή, η Διακυβερνητική Διάσκεψη επιτρέψτε μου να επιμείνω σ'αυτό δεν μπορεί να γίνει άλλοθι ή πρόφαση για να σταματήσουν οι εργασίες εν λειτουργία, ή να τις φρενάρει. | Nach Ansicht der Kommission und mit dieser ersten Gruppe von Anfragen komme ich zum Schluß darf jedoch die Regierungskonferenz gestatten Sie mir, dies zu betonen nicht als Alibi oder Vorwand dienen, um die laufenden Arbeiten zu beenden bzw. sie zu verlangsamen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu ολοκληρώνω| Aktiv | Passiv | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||
| I N D I K A T I V | Präs enz | ολοκληρώνω | ολοκληρώνουμε, ολοκληρώνομε | ολοκληρώνομαι | ολοκληρωνόμαστε |
| ολοκληρώνεις | ολοκληρώνετε | ολοκληρώνεσαι | ολοκληρώνεστε, ολοκληρωνόσαστε | ||
| ολοκληρώνει | ολοκληρώνουν(ε) | ολοκληρώνεται | ολοκληρώνονται | ||
| Imper fekt | ολοκλήρωνα | ολοκληρώναμε | ολοκληρωνόμουν(α) | ολοκληρωνόμαστε, ολοκληρωνόμασταν | |
| ολοκλήρωνες | ολοκληρώνατε | ολοκληρωνόσουν(α) | ολοκληρωνόσαστε, ολοκληρωνόσασταν | ||
| ολοκλήρωνε | ολοκλήρωναν, ολοκληρώναν(ε) | ολοκληρωνόταν(ε) | ολοκληρώνονταν, ολοκληρωνόντανε, ολοκληρωνόντουσαν | ||
| Aorist | ολοκλήρωσα | ολοκληρώσαμε | ολοκληρώθηκα | ολοκληρωθήκαμε | |
| ολοκλήρωσες | ολοκληρώσατε | ολοκληρώθηκες | ολοκληρωθήκατε | ||
| ολοκλήρωσε | ολοκλήρωσαν, ολοκληρώσαν(ε) | ολοκληρώθηκε | ολοκληρώθηκαν, ολοκληρωθήκαν(ε) | ||
| Per fekt | |||||
| Plu per fekt | |||||
| Fut ur Verlaufs- form | θα ολοκληρώνω | θα ολοκληρώνουμε, | θα ολοκληρώνομαι | θα ολοκληρωνόμαστε | |
| θα ολοκληρώνεις | θα ολοκληρώνετε | θα ολοκληρώνεσαι | θα ολοκληρώνεστε, | ||
| θα ολοκληρώνει | θα ολοκληρώνουν(ε) | θα ολοκληρώνεται | θα ολοκληρώνονται | ||
| Fut ur | θα ολοκληρώσω | θα ολοκληρώσουμε, | θα ολοκληρωθώ | θα ολοκληρωθούμε | |
| θα ολοκληρώσεις | θα ολοκληρώσετε | θα ολοκληρωθείς | θα ολοκληρωθείτε | ||
| θα ολοκληρώσει | θα ολοκληρώσουν | θα ολοκληρωθεί | θα ολοκληρωθούν(ε) | ||
| Fut ur II | |||||
| K O N J U N K T I V | Präs enz | να ολοκληρώνω | να ολοκληρώνουμε, | να ολοκληρώνομαι | να ολοκληρωνόμαστε |
| να ολοκληρώνεις | να ολοκληρώνετε | να ολοκληρώνεσαι | να ολοκληρώνεστε, | ||
| να ολοκληρώνει | να ολοκληρώνουν(ε) | να ολοκληρώνεται | να ολοκληρώνονται | ||
| Aorist | να ολοκληρώσω | να ολοκληρώσουμε, | να ολοκληρωθώ | να ολοκληρωθούμε | |
| να ολοκληρώσεις | να ολοκληρώσετε | να ολοκληρωθείς | να ολοκληρωθείτε | ||
| να ολοκληρώσει | να ολοκληρώσουν(ε) | να ολοκληρωθεί | να ολοκληρωθούν(ε) | ||
| Perf | |||||
| να έχεις ολοκληρώσει να έχεις ολοκληρωμένο | να έχετε ολοκληρώσει να έχετε ολοκληρωμένο | να έχεις ολοκληρωθεί να είσαι ολοκληρωμένος, -η | να έχετε ολοκληρωθεί να είστε ολοκληρωμένοι, -ες | ||
| να έχει ολοκληρώσει να έχει ολοκληρωμένο | να έχουν ολοκληρώσει να έχουν ολοκληρωμένο | να έχει ολοκληρωθεί | να έχουν ολοκληρωθεί | ||
| Imper ativ | Pres | ολοκλήρωνε | ολοκληρώνετε | ολοκληρώνεστε | |
| Aorist | ολοκλήρωσε | ολοκληρώστε, ολοκληρώσετε | ολοκληρώσου | ολοκληρωθείτε | |
| Part izip | Pres | ολοκληρώνοντας | |||
| Perf | έχοντας ολοκληρώσει, | ολοκληρωμένος, -η, -ο | ολοκληρωμένοι, -ες, -α | ||
| Infin | Aorist | ολοκληρώσει | ολοκληρωθεί | ||
Grammatik zu beenden
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | beende | ||
| du | beendest | |||
| er, sie, es | beendet | |||
| Präteritum | ich | beendete | ||
| Konjunktiv II | ich | beendete | ||
| Imperativ | Singular | beende! | ||
| Plural | beendet! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| beendet | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:beenden | ||||
Grammatik zu abschließen
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | schließe ab | ||
| du | schließt ab | |||
| er, sie, es | schließt ab | |||
| Präteritum | ich | schloss ab | ||
| Konjunktiv II | ich | schlösse ab | ||
| Imperativ | Singular | schließ ab! | ||
| Plural | schließt ab! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| abgeschlossen | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:abschließen | ||||
Grammatik zu vollenden
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | vollende | ||
| du | vollendest | |||
| er, sie, es | vollendet | |||
| Präteritum | ich | vollendete | ||
| Konjunktiv II | ich | vollendete | ||
| Imperativ | Singular | vollende! | ||
| Plural | vollendet! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| vollendet | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:vollenden | ||||
Grammatik zu ausreden
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | rede aus | ||
| du | redest aus | |||
| er, sie, es | redet aus | |||
| Präteritum | ich | redete aus | ||
| Konjunktiv II | ich | redete aus | ||
| Imperativ | Singular | red aus! rede aus! | ||
| Plural | redet aus! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| ausgeredet | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:ausreden | ||||
Griechische Definition zu ολοκληρώνω
ολοκληρώνω [olokdivróno] -ομαι μππ. ολοκληρωμένος* : 1. συμπληρώ νω κτ. έτσι ώστε να είναι πλήρες: H επιτροπή ολοκλήρωσε το έργο της. Ένα παιδί ολοκλήρωσε την ευτυχία του ζευγαριού. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
