Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
abschließen Verb
 κλειδώνω Verb (3) |
| ολοκληρώνω Verb (3) |
| αποσώνω Verb (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Es wird Zeit, dass uns die Europäische Kommission vollständig über dieses Programm und den Stand der Verhandlungen informiert, und ich möchte wissen und damit werde ich abschließen ob die Vereinigten Staaten die Sicherheitsstandards, die dieses Programm möglich machen würden, tatsächlich eingeführt haben. | Είναι καιρός να μας ενημερώσει πλήρως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γι' αυτό το πρόγραμμα και για την κατάσταση των διαπραγματεύσεων, και θα ήθελα μάθω -και ολοκληρώνω εδώαν πράγματι ισχύει ότι οι "νωμένες Πολιτείες επέβαλαν τα πρότυπα ασφαλείας που θα καταστήσουν δυνατό αυτό το πρόγραμμα. Übersetzung bestätigt |
| Gleichzeitig sollten jedoch diejenigen, und damit möchte ich abschließen, die behaupten, wir überstürzten die Dinge, und die gewillt sind, ihre Gegenstimme abzugeben, würdigen, dass wir ohne diese Richtlinie in einer illegalen Situation enden werden, in der zweifellos keiner der Arbeitnehmer, der in sie hineingerät, würdevoll behandelt wird. | Ταυτόχρονα, όμως, και ολοκληρώνω στο σημείο αυτό, όσοι ισχυρίζονται ότι βιαζόμαστε ή όσοι είναι διατεθειμένοι να καταψηφίσουν την έκθεση θα πρέπει να εκτιμήσουν το γεγονός ότι, χωρίς ανάλογη οδηγία, θα καταλήξουμε σε μια παράνομη κατάσταση που σίγουρα δεν θα τιμά κανέναν εργαζόμενο ο οποίος βρίσκεται σε αυτήν. Übersetzung bestätigt |
| Wir glauben, Herr Präsident, und hiermit möchte ich meine Rede abschließen, dass wir in diesem Fall der Datensicherheit nicht zwischen Freiheit und Sicherheit entscheiden müssen, sondern dass diese gleichzeitig gewährleistet werden können, und unser Ziel ist es, derartige Rechtsvorschriften für den Datenschutz in der EU zu schaffen. | Πιστεύουμε, κύριε Πρόεδρε, και με αυτό ολοκληρώνω την ομιλία μου, ότι δεν χρειάζεται να επιλέξουμε ανάμεσα στην ελευθερία και την ασφάλεια, δηλαδή στην ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων, αλλά ότι αμφότερες μπορούν να διασφαλιστούν ταυτόχρονα, και στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε για την ΕΕ ανάλογη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| verschließen |
| absperren |
| abschließen |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| abschließend |
Grammatik
Grammatik zu abschließen| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | schließe ab | ||
| du | schließt ab | |||
| er, sie, es | schließt ab | |||
| Präteritum | ich | schloss ab | ||
| Konjunktiv II | ich | schlösse ab | ||
| Imperativ | Singular | schließ ab! | ||
| Plural | schließt ab! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| abgeschlossen | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:abschließen | ||||
Grammatik zu κλειδώνω
| Aktiv | Passiv | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||
| I N D I K A T I V | Präs enz | κλειδώνω | κλειδώνουμε, κλειδώνομε | κλειδώνομαι | κλειδωνόμαστε |
| κλειδώνεις | κλειδώνετε | κλειδώνεσαι | κλειδώνεστε, κλειδωνόσαστε | ||
| κλειδώνει | κλειδώνουν(ε) | κλειδώνεται | κλειδώνονται | ||
| Imper fekt | κλείδωνα | κλειδώναμε | κλειδωνόμουν(α) | κλειδωνόμαστε, κλειδωνόμασταν | |
| κλείδωνες | κλειδώνατε | κλειδωνόσουν(α) | κλειδωνόσαστε, κλειδωνόσασταν | ||
| κλείδωνε | κλείδωναν, κλειδώναν(ε) | κλειδωνόταν(ε) | κλειδώνονταν, κλειδωνόντανε, κλειδωνόντουσαν | ||
| Aorist | κλείδωσα | κλειδώσαμε | κλειδώθηκα | κλειδωθήκαμε | |
| κλείδωσες | κλειδώσατε | κλειδώθηκες | κλειδωθήκατε | ||
| κλείδωσε | κλείδωσαν, κλειδώσαν(ε) | κλειδώθηκε | κλειδώθηκαν, κλειδωθήκαν(ε) | ||
| Per fekt | |||||
| Plu per fekt | |||||
| Fut ur Verlaufs- form | θα κλειδώνω | θα κλειδώνουμε, | θα κλειδώνομαι | θα κλειδωνόμαστε | |
| θα κλειδώνεις | θα κλειδώνετε | θα κλειδώνεσαι | θα κλειδώνεστε, | ||
| θα κλειδώνει | θα κλειδώνουν(ε) | θα κλειδώνεται | θα κλειδώνονται | ||
| Fut ur | θα κλειδώσω | θα κλειδώσουμε, | θα κλειδωθώ | θα κλειδωθούμε | |
| θα κλειδώσεις | θα κλειδώσετε | θα κλειδωθείς | θα κλειδωθείτε | ||
| θα κλειδώσει | θα κλειδώσουν | θα κλειδωθεί | θα κλειδωθούν(ε) | ||
| Fut ur II | |||||
| K O N J U N K T I V | Präs enz | να κλειδώνω | να κλειδώνουμε, | να κλειδώνομαι | να κλειδωνόμαστε |
| να κλειδώνεις | να κλειδώνετε | να κλειδώνεσαι | να κλειδώνεστε, | ||
| να κλειδώνει | να κλειδώνουν(ε) | να κλειδώνεται | να κλειδώνονται | ||
| Aorist | να κλειδώσω | να κλειδώσουμε, | να κλειδωθώ | να κλειδωθούμε | |
| να κλειδώσεις | να κλειδώσετε | να κλειδωθείς | να κλειδωθείτε | ||
| να κλειδώσει | να κλειδώσουν(ε) | να κλειδωθεί | να κλειδωθούν(ε) | ||
| Perf | |||||
| να έχεις κλειδώσει να έχεις κλειδωμένο | να έχετε κλειδώσει να έχετε κλειδωμένο | να έχεις κλειδωθεί να είσαι κλειδωμένος, -η | να έχετε κλειδωθεί να είστε κλειδωμένοι, -ες | ||
| να έχει κλειδώσει να έχει κλειδωμένο | να έχουν κλειδώσει να έχουν κλειδωμένο | να έχει κλειδωθεί | να έχουν κλειδωθεί | ||
| Imper ativ | Pres | κλείδωνε | κλειδώνετε | κλειδώνεστε | |
| Aorist | κλείδωσε | κλειδώστε, κλειδώσετε | κλειδώσου | κλειδωθείτε | |
| Part izip | Pres | κλειδώνοντας | |||
| Perf | έχοντας κλειδώσει, | κλειδωμένος, -η, -ο | κλειδωμένοι, -ες, -α | ||
| Infin | Aorist | κλειδώσει | κλειδωθεί | ||
Grammatik zu ολοκληρώνω
| Aktiv | Passiv | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||
| I N D I K A T I V | Präs enz | ολοκληρώνω | ολοκληρώνουμε, ολοκληρώνομε | ολοκληρώνομαι | ολοκληρωνόμαστε |
| ολοκληρώνεις | ολοκληρώνετε | ολοκληρώνεσαι | ολοκληρώνεστε, ολοκληρωνόσαστε | ||
| ολοκληρώνει | ολοκληρώνουν(ε) | ολοκληρώνεται | ολοκληρώνονται | ||
| Imper fekt | ολοκλήρωνα | ολοκληρώναμε | ολοκληρωνόμουν(α) | ολοκληρωνόμαστε, ολοκληρωνόμασταν | |
| ολοκλήρωνες | ολοκληρώνατε | ολοκληρωνόσουν(α) | ολοκληρωνόσαστε, ολοκληρωνόσασταν | ||
| ολοκλήρωνε | ολοκλήρωναν, ολοκληρώναν(ε) | ολοκληρωνόταν(ε) | ολοκληρώνονταν, ολοκληρωνόντανε, ολοκληρωνόντουσαν | ||
| Aorist | ολοκλήρωσα | ολοκληρώσαμε | ολοκληρώθηκα | ολοκληρωθήκαμε | |
| ολοκλήρωσες | ολοκληρώσατε | ολοκληρώθηκες | ολοκληρωθήκατε | ||
| ολοκλήρωσε | ολοκλήρωσαν, ολοκληρώσαν(ε) | ολοκληρώθηκε | ολοκληρώθηκαν, ολοκληρωθήκαν(ε) | ||
| Per fekt | |||||
| Plu per fekt | |||||
| Fut ur Verlaufs- form | θα ολοκληρώνω | θα ολοκληρώνουμε, | θα ολοκληρώνομαι | θα ολοκληρωνόμαστε | |
| θα ολοκληρώνεις | θα ολοκληρώνετε | θα ολοκληρώνεσαι | θα ολοκληρώνεστε, | ||
| θα ολοκληρώνει | θα ολοκληρώνουν(ε) | θα ολοκληρώνεται | θα ολοκληρώνονται | ||
| Fut ur | θα ολοκληρώσω | θα ολοκληρώσουμε, | θα ολοκληρωθώ | θα ολοκληρωθούμε | |
| θα ολοκληρώσεις | θα ολοκληρώσετε | θα ολοκληρωθείς | θα ολοκληρωθείτε | ||
| θα ολοκληρώσει | θα ολοκληρώσουν | θα ολοκληρωθεί | θα ολοκληρωθούν(ε) | ||
| Fut ur II | |||||
| K O N J U N K T I V | Präs enz | να ολοκληρώνω | να ολοκληρώνουμε, | να ολοκληρώνομαι | να ολοκληρωνόμαστε |
| να ολοκληρώνεις | να ολοκληρώνετε | να ολοκληρώνεσαι | να ολοκληρώνεστε, | ||
| να ολοκληρώνει | να ολοκληρώνουν(ε) | να ολοκληρώνεται | να ολοκληρώνονται | ||
| Aorist | να ολοκληρώσω | να ολοκληρώσουμε, | να ολοκληρωθώ | να ολοκληρωθούμε | |
| να ολοκληρώσεις | να ολοκληρώσετε | να ολοκληρωθείς | να ολοκληρωθείτε | ||
| να ολοκληρώσει | να ολοκληρώσουν(ε) | να ολοκληρωθεί | να ολοκληρωθούν(ε) | ||
| Perf | |||||
| να έχεις ολοκληρώσει να έχεις ολοκληρωμένο | να έχετε ολοκληρώσει να έχετε ολοκληρωμένο | να έχεις ολοκληρωθεί να είσαι ολοκληρωμένος, -η | να έχετε ολοκληρωθεί να είστε ολοκληρωμένοι, -ες | ||
| να έχει ολοκληρώσει να έχει ολοκληρωμένο | να έχουν ολοκληρώσει να έχουν ολοκληρωμένο | να έχει ολοκληρωθεί | να έχουν ολοκληρωθεί | ||
| Imper ativ | Pres | ολοκλήρωνε | ολοκληρώνετε | ολοκληρώνεστε | |
| Aorist | ολοκλήρωσε | ολοκληρώστε, ολοκληρώσετε | ολοκληρώσου | ολοκληρωθείτε | |
| Part izip | Pres | ολοκληρώνοντας | |||
| Perf | έχοντας ολοκληρώσει, | ολοκληρωμένος, -η, -ο | ολοκληρωμένοι, -ες, -α | ||
| Infin | Aorist | ολοκληρώσει | ολοκληρωθεί | ||
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
