{η} θλίψη Subst. [thlipsi, thlipsh]
 {der} Subst. (546) |
| {der} Subst. (217) |
| {das} Subst. (106) |
| {der} Subst. (22) |
| {die} Subst. (7) |
Etymologie zu θλίψη
θλίψη mittelgriechisch θλίψη altgriechisch θλῖψις θλίβω / φλίβω indoeuropäisch (Wurzel) *bhlig- (χτυπώ)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθύτατη θλίψη της για τον θάνατο τουλάχιστον 311 –και πιθανώς πολλών περισσότερων– Αφρικανών μεταναστών ανοικτά των ακτών της Lampedusa σε δύο πρόσφατες περιπτώσεις ναυαγίων. | 1.2 In diesem Zusammenhang bekundet der Ausschuss seine tiefe Trauer über den Tod von mindestens 311 und wahrscheinlich noch viel mehr afrikanischen Migranten, die bei den zwei jüngsten Schiffsunglücken vor der Küste von Lampedusa ums Leben kamen. Übersetzung bestätigt |
| Πυρκαγιές στην Ελλάδα: Η Επιτροπή εκφράζει τη θλίψη της και χαιρετίζει την Ευρωπαϊκή αλληλεγγύη | Brände in Griechenland: Kommission bringt erneut ihre Trauer zum Ausdruck und begrüßt europäische Solidarität Übersetzung bestätigt |
| Η καταστροφή από το τσουνάμι αποτελεί τρομερή τραγωδία που συγκλόνισε και γέμισε θλίψη όλους τους Ευρωπαίους. | Die Tsunami-Katastrophe ist eine furchtbare Tragödie, die bei allen Europäern Erschrecken und Trauer ausgelöst hat. Übersetzung bestätigt |
| Ενθυμούμαστε την τραγική αυτή ημέρα με βαθειά θλίψη. | Mit tiefer Trauer gedenken wir heute dieses tragischen Tages. Übersetzung bestätigt |
| Η μεγάλη αυτή σχέση δικαιολογεί τη βαθιά θλίψη και συγκίνηση με την οποία παρακολουθούμε την καταστροφή. | Aufgrund dieser engen Verbundenheit verfolgen wir die Katastrophe mit tiefer Trauer und Bestürzung. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Gram |
| Kummer |
| Leid |
| Elend |
| Not |
| Bedrängnis |
| Trauer |
| Betroffenheit |
| Traurigkeit |
Grammatik
Grammatik zu θλίψηGrammatik zu Trauer
Grammatik zu Kummer
Grammatik zu Leid
Grammatik zu Gram
Grammatik zu Betrübnis
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betrübnis | die Betrübnisse |
| Genitiv | der Betrübnis | der Betrübnisse |
| Dativ | der Betrübnis | den Betrübnissen |
| Akkusativ | die Betrübnis | die Betrübnisse |
Griechische Definition zu θλίψη
θλίψη η [θlípsi] : 1α. μεγάλη λύπη για κάποιο δυσάρεστο γεγονός: Σου εκφράζω τη βαθιά μου θλίψη για το θάνατο του πατέρα σου. β. (συνήθ. πληθ.) γεγονός που προκαλεί θλίψη: H ζωή έχει πολλές θλίψεις και λίγες χαρές. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
