Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Leid Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Aus Achtung vor den Opfern und dem unermesslichen Leid ihrer Familien möchte ich Sie bitten, eine Schweigeminute einzulegen. | Σε ένδειξη σεβασμού στη μνήμη των θυμάτων και στην απέραντη θλίψη των οικογενειών τους, σας καλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή. Übersetzung bestätigt |
| Mit dieser Solidaritätskundgebung und mit den politischen Entscheidungen, die wir in den nächsten Wochen treffen werden, möchte die Bevölkerung der Europäischen Union ihr tiefes Mitgefühl mit dem Schmerz und vor allem dem Leid, das heute über das amerikanische Volk gekommen ist, zum Ausdruck bringen. | Με αυτή την έκφραση της αλληλεγγύης μας, καθώς και με τις πολιτικές αποφάσεις τις οποίες θα λάβομε κατά τις επόμενες εβδομάδες, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θέλουν να εκφράσουν την βαθιά τους συμπάθεια στη θλίψη και ιδιαίτερα στον πόνο που νοιώθει σήμερα ο αμερικανικός λαός. Übersetzung bestätigt |
| Die zuständige Regierung sollte sicherstellen, dass diesen Menschen geholfen wird und ihr schrecklicher Schmerz und ihr Leid ein wenig gelindert werden. | Οι κυβερνήσεις που είναι υπεύθυνες για αυτά τα θέματα οφείλουν να διασφαλίσουν ότι τους παρέχεται φροντίδα, προκειμένου να ανακουφιστούν σε κάποιον βαθμό από το τρομερό πλήγμα και τη θλίψη που τους βαρύνει. Übersetzung bestätigt |
| Die beeindruckenden Reden der Sacharow-Preisträger von heute Vormittag haben uns einen Eindruck von dem immensen Leid, aber auch von der moralischen Kraft dieser Opfer sinnloser Gewalt vermittelt. | Εντυπωσιακές ομιλίες, σήμερα το πρωί, εκ μέρους των νικητών του βραβείου Ζαχάρωφ μοιράστηκαν μαζί μας την τεράστια θλίψη, αλλά και την ηθική δύναμη αυτών των θυμάτων της παράλογης βίας. Übersetzung bestätigt |
| Ich bewundere Männer und Frauen, die das tiefe Leid erfahren mussten, das diese Opfer erfahren haben, und die trotzdem sagen: Kein Toter mehr, keine Gewalt mehr, Ende der Spirale! | Θαυμάζω τους άντρες και τις γυναίκες που δοκίμασαν τη βαθιά θλίψη αυτών των θυμάτων και παρ' όλ' αυτά ζητούν να σταματήσει ο θάνατος, η βία και ο φαύλος κύκλος. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Leid |
| Elend |
| Not |
| Bedrängnis |
Grammatik
Grammatik zu LeidGrammatik zu θλίψη
Grammatik zu δοκιμασία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
