Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Traurigkeit Subst.
 {η} λύπη Subst. (93) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| .– Als Portugiese empfinde ich große Traurigkeit, wenn ich an die schreckliche landesweite Katastrophe denke, die zum Tod vieler Menschen geführt und Hunderttausende Hektar Wald und Agrarland zerstört hat und durch die 45 000 Menschen ihren Besitz und ihre Arbeit verloren. | . Ως Πορτογάλος, με μεγάλη λύπη θυμάμαι την τρομερή, πανεθνική καταστροφή που προκάλεσε τον θάνατο είκοσι ατόμων και κατέστρεψε εκατοντάδες χιλιάδες εκτάρια δασικής και αγροτικής γης, ενώ 45 000 άνθρωποι έχασαν τις περιουσίες και τις δουλειές τους. Übersetzung bestätigt |
| Ich weiß, dass der Euroskeptizismus in der Türkei wächst, was der Nobelpreisträger Orhan Pamuk ganz klar zum Ausdruck brachte, der über die Traurigkeit eines Teils der türkischen Gesellschaft über diesen Prozess schrieb. | Πληροφορούμαι ότι αυξάνεται ο ευρωσκεπτικισμός μεταξύ του τουρκικού πληθυσμού, κάτι που εξέφρασε με σαφήνεια ο Orhan Pamuk, κάτοχος του βραβείου Νόμπελ, ο οποίος έγραψε για τη λύπη ενός τμήματος της τουρκικής κοινωνίας ενόψει αυτής της εξέλιξης. Übersetzung bestätigt |
| Darum erkläre ich mit ziemlicher Traurigkeit: "Ja, dieses Mal kann den anderen Organen die Entlastung erteilt werden". | Επομένως, με μεγάλη λύπη λέω ότι "ναι, είναι καιρός να χορηγηθεί απαλλαγή και στα άλλα αυτά θεσμικά όργανα". Übersetzung bestätigt |
| Mit großer Traurigkeit haben wir von dem dramatischen Ereignis in Kauhajoki im Westen Finnlands erfahren, wo elf Menschen auf sehr tragische Weise in einer Schule ums Leben gekommen sind. | Προς μεγάλη μας λύπη ενημερωθήκαμε για τα δραματικά γεγονότα στο Kauhajoki της δυτικής Φινλανδίας, όπου 11 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε ένα τραγικό περιστατικό σε σχολείο. Übersetzung bestätigt |
| Mit großer Traurigkeit und Empörung haben wir heute von dem Ereignis in Winnenden in Baden-Württemberg in der Bundesrepublik Deutschland erfahren, wo fünfzehn Menschen auf tragischste Weise in der Albertville-Realschule ums Leben gekommen sind. | Με μεγάλη λύπη και οργή ακούσαμε σήμερα για τα γεγονότα στην πόλη Winnenden του Baden-Württemberg στη Γερμανία, όπου δεκαπέντε άνθρωποι βρήκαν τραγικό θάνατο στο γυμνάσιο Albertville. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Trauer |
| Betroffenheit |
| Traurigkeit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Traurigkeit| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Traurigkeit | die Traurigkeiten |
| Genitiv | der Traurigkeit | der Traurigkeiten |
| Dativ | der Traurigkeit | den Traurigkeiten |
| Akkusativ | die Traurigkeit | die Traurigkeiten |
Grammatik zu λύπη
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
