{η} διέλευση Subst. [dielefsi, thielefsi, dieleysh]
 {die} Subst. (229) |
| {die} Subst. (71) |
| {der} Subst. (55) |
Etymologie zu διέλευση
διέλευση (λόγιο) Koine-Griechisch διέλευ(σις) διελεύσομαι, μέλλοντας του διέρχομαι + -ση. Συγχρονικά αναλύεται σε δι- + έλευση
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οσάκις, κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 3 έως 6, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο στο έδαφός του, ή τη διέλευση από αυτό, προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, η άδεια αυτή ισχύει αποκλειστικά και μόνον για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα πρόσωπα που αφορά άμεσα.» | In den Fällen, in denen ein Mitgliedstaat aufgrund der Absätze 3 bis 6 den im Anhang genannten Personen die Einreise in sein Hoheitsgebiet oder die Durchreise durch dieses Gebiet genehmigt, gilt die Genehmigung ausschließlich für den Zweck, für den sie erteilt wurde, und für die unmittelbar davon betroffenen Personen.“ Übersetzung bestätigt |
| Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους, ή την από του εδάφους τους διέλευση, των μελών της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε και των φυσικών προσώπων που συνδέονται με αυτά, καθώς και άλλων φυσικών προσώπων, τα οποία επιδίδονται σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε. | Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um Mitgliedern der Regierung Simbabwes und mit ihnen verbundenen natürlichen Personen sowie Personen, die an Handlungen beteiligt sind, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe ernsthaft untergraben, die Einreise in ihr Hoheitsgebiet oder die Durchreise zu verweigern. Übersetzung bestätigt |
| Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με την παράγραφο 3, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο, ή τη διέλευση, από το έδαφός του, προσώπων τα οποία έχει ορίσει η επιτροπή κυρώσεων, η άδεια περιορίζεται στον σκοπό για τον οποίο δίδεται και στα πρόσωπα τα οποία αφορά. | Genehmigt ein Mitgliedstaat nach Absatz 3 vom Sanktionsausschuss benannten Personen die Einreise in sein Hoheitsgebiet oder die Durchreise durch sein Hoheitsgebiet, so gilt die Genehmigung nur für den Zweck, für den sie erteilt wurde, und für die davon betroffenen Personen. Übersetzung bestätigt |
| επιτρέπει εκ των προτέρων, για κάθε μεμονωμένη περίπτωση, τη διέλευση ατόμων που επιστρέφουν στο έδαφος του κράτους του οποίου είναι υπήκοοι, ή που συμμετέχουν σε προσπάθειες να παραπέμψουν στη δικαιοσύνη δράστες σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου. | im Voraus und im Einzelfall die Durchreise von Personen genehmigt, die in den Staat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, zurückkehren oder die an Bemühungen beteiligt sind, diejenigen vor Gericht zu bringen, die auf schwerwiegende Weise die Menschenrechte oder das humanitäre Völkerrecht verletzt haben. Übersetzung bestätigt |
| κρίνει εκ των προτέρων, για κάθε μεμονωμένη περίπτωση, ότι η είσοδος ή η διέλευση δικαιολογείται από ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών υποχρεώσεων· | im Voraus und im Einzelfall feststellt, dass eine solche Einreise oder Durchreise aus humanitären Gründen, einschließlich religiöser Pflichten, gerechtfertigt ist, Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Durchfahrt |
| Durchreise |
| Transit |
| Entree |
| Portal |
| Einlass |
| Pforte |
| Durchgang |
Grammatik
Grammatik zu διέλευσηGrammatik zu Durchreise
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchreise | die Durchreisen |
| Genitiv | der Durchreise | der Durchreisen |
| Dativ | der Durchreise | den Durchreisen |
| Akkusativ | die Durchreise | die Durchreisen |
Grammatik zu Durchfahrt
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Durchfahrt | die Durchfahrten |
| Genitiv | der Durchfahrt | der Durchfahrten |
| Dativ | der Durchfahrt | den Durchfahrten |
| Akkusativ | die Durchfahrt | die Durchfahrten |
Grammatik zu Durchgang
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchgang | die Durchgänge |
| Genitiv | des Durchgangs des Durchganges | der Durchgänge |
| Dativ | dem Durchgang | den Durchgängen |
| Akkusativ | den Durchgang | die Durchgänge |
Griechische Definition zu διέλευση
διέλευση η [δiélefsi] : η ενέργεια του διέρχομαι. 1. κίνηση πεζού ή τροχοφόρου μέσα ή μπροστά από κτ.: Aπαγορεύεται η διέλευση φορτηγών από τη γέφυρα. Άδεια διελεύσεως, από τα σύνορα ή από άλλο ελεγχόμενο χώρο. Θα καθυστερήσει η διέλευση της αμαξοστοιχίας από το σταθμό. Tέλη διελεύσεως, διόδια. || Aυξήθηκαν οι διελεύσεις από τα ελληνοβουλγαρικά σύνορα, ο αριθμός των αυτοκινήτων που περνούν τα σύνορα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
