{η} ανεπάρκεια Subst. [aneparkia, aneparkeia]
 {der} Subst. (667) |
| {die} Insuffizienz (fachspr.) Subst.(141) |
| {die} Subst. (110) |
| {das} Subst. (39) |
| {die} Subst. (28) |
Etymologie zu ανεπάρκεια
ανεπάρκεια ανεπαρκής + -εια ((Lehnübersetzung) englisch deficiency ή französisch insuffisance) Wort verwendet ab 1863
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μια αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε στον Μαυρίκιο διαπίστωσε ανεπάρκειες οι οποίες απαιτούν να περιοριστεί η εισαγωγή στην Κοινότητα ιπποειδών από την εν λόγω χώρα σε εγγεγραμμένους ίππους που συμμορφώνονται με τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II.E της απόφασης 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή [5]. | Bei einem Veterinärinspektionsbesuch in Mauritius wurden Mängel festgestellt, die eine Begrenzung der Einfuhr von Equiden aus diesem Land in die Gemeinschaft auf registrierte Pferde erfordern, welche die tierseuchenrechtlichen Bedingungen gemäß Anhang II Buchstabe E der Entscheidung 93/197/EWG der Kommission vom 5. Februar 1993 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Einfuhr von registrierten Equiden sowie Zuchtund Nutzequiden [5] erfüllen. Übersetzung bestätigt |
| Συνεπώς, δεν υπήρχε ανεπάρκεια κεφαλαίων στην αγορά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. | Es herrschte also während dieser Zeit auf dem Markt kein Mangel an Finanzmitteln. Übersetzung bestätigt |
| ανεπάρκεια του μηχανισμού προστασίας της μονάδας | Mängel bei den betrieblichen Schutzund Sicherheitsmaßnahmen Übersetzung bestätigt |
| Στα σχόλιά τους για τον προσωρινό κανονισμό διάφορα συμβαλλόμενα μέρη έχουν υποστηρίξει ότι αυτή η προσέγγιση έχει μερικές ανεπάρκειες. | In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten mehrere Parteien geltend, dass diese Vorgehensweise einige Mängel aufweise. Übersetzung bestätigt |
| να αναφέρει στον κυβερνήτη κάθε οιοδήποτε σφάλμα, ανεπάρκεια, βλάβη ή ελάττωμα, το οποίο θεωρεί ότι μπορεί να επηρεάσει την πτητική ικανότητα ή την επιχειρησιακή ασφάλεια του αεροπλάνου και των συστημάτων έκτακτης ανάγκης· | den Kommandanten über alle Fehler, Ausfälle, Funktionsstörungen oder Mängel zu unterrichten, von denen es annimmt, dass sie die Lufttüchtigkeit oder den sicheren Betrieb des Flugzeugs, einschließlich der Notsysteme, gefährden können, Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu ανεπάρκειαGrammatik zu Mangel
Grammatik zu Insuffizienz
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Insuffizienz | die Insuffizienzen |
| Genitiv | der Insuffizienz | der Insuffizienzen |
| Dativ | der Insuffizienz | den Insuffizienzen |
| Akkusativ | die Insuffizienz | die Insuffizienzen |
Grammatik zu Unzulänglichkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unzulänglichkeit | die Unzulänglichkeiten |
| Genitiv | der Unzulänglichkeit | der Unzulänglichkeiten |
| Dativ | der Unzulänglichkeit | den Unzulänglichkeiten |
| Akkusativ | die Unzulänglichkeit | die Unzulänglichkeiten |
Grammatik zu Fehlen
Grammatik zu Schwäche
Griechische Definition zu ανεπάρκεια
ανεπάρκεια η [anepárkia] : η έλλειψη επάρκειας, αναγκαίας ποσότητας, ποιότητας, δύναμης, ικανότητας κτλ.: ανεπάρκεια τροφίμων. ανεπάρκεια σε μηχανικό εξοπλισμό / σε προσωπικό. H ανεπάρκεια της ηγεσίας / του δασκάλου. H ανεπάρκεια μιας υπηρεσίας να ανταποκριθεί στους σκοπούς της. Πνευματική / επιστημονική ανεπάρκεια. || (ιατρ.) κακή ή ελλιπής λειτουργία οργάνου του σώματος: Kαρδιακή / νεφρική ανεπάρκεια.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
