Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Seltenheit Subst.
 {η} σπανιότητα Subst. (17) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Dabei bleibe die Seltenheit der CDS während des Untersuchungszeitraums völlig außer Acht, aus der sich die extrem schnelle Reaktion dieses Finanzinstruments (insbesondere im Vergleich zu den Anleihespreads) erkläre und aufgrund derer es als Messinstrument für diesen Zeitraum ungeeignet sei. | Ο σύμβουλος κατά τον υπολογισμό αυτό δεν λαμβάνει πράγματι καθόλου υπόψη την ιδιαίτερη σπανιότητα των CDS στη διάρκεια της μελετώμενης περιόδου, που εξηγεί την υπερβολική αντιδραστικότητα αυτού του μέσου [κυρίως σε σχέση με τα περιθώρια (spreads) των ομολογιών] και το αποκλείει ως κατάλληλο εργαλείο μέτρησης στη διάρκεια της περιόδου. Übersetzung bestätigt |
| Dabei müssen der Grad der Bedrohung und die Seltenheit des Lebensraumtyps berücksichtigt werden. | Στην εκτίμηση αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός απειλής και η σπανιότητα του τύπου οικοτόπων. Übersetzung bestätigt |
| besonderes Augenmerk für vor Ort vorhandenes Know-how sowie traditionelle lokale und regionaltypische Tätigkeiten, Erzeugnisse und Marken, die aufgrund ihrer relativen Seltenheit zum regionalen Erbe gehören. | ιδιαίτερη προσοχή στην τεχνογνωσία, στις τοπικές παραδοσιακές παραγωγές, και στα περιφερειακά επώνυμα προϊόντα των οποίων η σχετική σπανιότητα συμβάλει στην πρωτοτυπία τους. Übersetzung bestätigt |
| Dennoch ist es wegen der Seltenheit gemeinsamer Standpunkte der Behörden des Euroraums und dem Fehlen fester Verpflichtungen auf Seiten der Mitgliedstaaten zu Fragen von gemeinsamer strategischer Bedeutung für Europa schwierig, weltweit eine wirtschaftliche Führungsrolle zu übernehmen. | Παρόλα αυτά, η σπανιότητα των κοινών θέσεων μεταξύ αρχών της ζώνης του ευρώ και η απουσία σταθερών δεσμεύσεων των κρατών μελών της σε θέματα κοινής στρατηγικής σημασίας κατέστησε δύσκολο για την Ευρώπη να παίξει παγκόσμιο οικονομικό ηγετικό ρόλο. Übersetzung bestätigt |
| Die Ausbreitung von Nachahmungen und Raubkopien zieht echte Produkte letztlich ins Alltägliche herab, was ihrem Ruf und ihrer Originalität abträglich ist, vor allem wenn die Unternehmen in ihrer Werbung auf die Qualität und die Seltenheit ihrer Produkte abstellen. | Πράγματι, η εξάπλωση των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας οδηγεί σε μια γενίκευση της χρήσης τους, που είναι επιζήμια για το κύρος, τη φήμη και την πρωτοτυπία των γνήσιων προϊόντων, ιδίως όταν οι επιχειρήσεις προσανατολίζουν τη διαφήμισή τους προς την ποιότητα και τη σπανιότητα των προϊόντων τους. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Mangel |
| Unterversorgung |
| Seltenheit |
| Knappheit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Seltenheit| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seltenheit | die Seltenheiten |
| Genitiv | der Seltenheit | der Seltenheiten |
| Dativ | der Seltenheit | den Seltenheiten |
| Akkusativ | die Seltenheit | die Seltenheiten |
Grammatik zu σπανιότητα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
